Hallo ihr Lieben / Hello,
das letzte Wochenende war wirklich aufregend! Wir haben ziemlich wilde
Sachen erlebt, die wir euch unbedingt erzählen müssen.
Last weekend was quite exciting! We did some 'wild things', which we have to tell you about.
Zunächst ist Michi am Freitagabend zu einem Rugbyspiel gegangen. Wir ihr
sicherlich wisst, ist Rugby in Neuseeland Nationalsport. Die Leute sind total stolz auf ihre Nationalmannschaft, die "All Blacks". Wie ihr bestimmt alle schon wisst, sind die "All Blacks" im letzten Jahr Weltmeister geworden und bekannt für ihren Kampftanz vor jedem
Spiel, dem Haka. (siehe: „http://www.youtube.com/watch?v=kjVqZkDZrgg“).
Das Spiel hat Michi gut gefallen. Vielen Dank an Jeremy, der ihm all
die kleinen Details erläutert hat.
On a Friday night, Michi went
to a rugby game (you have to see at least one when you are in New Zealand). Rugby is New Zealand's national sport. People are very
proud of their national team, the "All Blacks". They became world
champion last year and they are very well known for their dance before each
game, the haka. (see: “http://www.youtube.com/watch?v=kjVqZkDZrgg”).
Michi liked the game very much. Many thanks to Jeremy, who explained him all the
little details of the game.
Am nächsten Morgen sind wir zu einer zweitägigen Wanderung, der AUTC "Basic-Bush-School" aufgebrochen. Wir wussten, dass wir zum einen Wandern werden und zum anderen aber auch "must know' rund um's Wandern in NZ vermittelt bekommen (kleine Anmerkung: wir sind auch schon viel in Europa gewandert). Jedoch
wussten wir nicht, was uns genau erwarten würde. Die Wanderung begann dann auch
sehr gemütlich. Wir sind an einem Strand entlang gelaufen und haben mit Hilfe
von Karte und Kompass Orientierungsübungen gemacht. Sehr nützlich, wenn man den
Umgang mit einem Kompass beherrscht.
On Saturday we went to a two-day hike
called "Basic Bush School" from the Auckland University Tramping Club. We expected an easy hike and
that we learn some skills about tramping (although we are used to go tramping in Europe). To be honest, we didn´t know in detail
what was supposed to happen there. The hike started very easy. We walked along the
beach and did some orientation
exercises with a map and a compass.
That was very good, because it´s very handy to have some orientation skills.
Nach diesen Übungen ging es aber dann so richtig los. Wir mussten eine
Sumpflandschaft durchqueren, bei der wir bis zur Hüfte im Wasser standen.
Zunächst dachten wir, dass es sich dabei nur um eine Strecke von 50m handelt.
Es stellte sich jedoch heraus, dass wir die nächsten 4-5 Stunden in diesem
Gebiet verbringen sollten. Die kurzen "Landgänge" wurden jeweils mit
Dornenbüschen versüßt. Das Wetter passte zu dieser Aktivität, es begann zu
regnen - also Nässe von unten und oben. Kurz bevor wir das Nachtlager erreichten, mussten wir nochmals einen
etwas tieferen Strom durchqueren. Der Strom war jedoch tiefer als gedacht, was
dazu führte, dass Michi kurzzeitig komplett unter Wasser war (komplett heisst er war kurze Zeit untergetaucht). Klatschnass sind
wir in unserem Nachtlager angekommen, was lediglich aus einer Toilette und
einer Überdachung (eine Art Pavillion) bestand. Im Matsch haben wir dann unser
Zelt aufgebaut und uns schon auf den warmen Schlafsack gefreut. Wir mussten
jedoch vorher im Dunkeln nochmal in den Wald und einen Notfall simulieren. Wir
sollten annehmen, dass wir uns auf einer Tagestour verirrt hatten und nun die
Nacht im Freien verbringen müssen. Aus getrockneten Zweigen haben wir eine
Notunterkunft gebaut. Anschließend haben wir uns dann in unser Zelt verkrochen,
ein paar wirklich harte Jungs und Mädels haben die Nacht freiwillig in der
Notunterkunft verbracht.
After these easy exercises the true hike started. We
had to cross a swamp, where
we walked through waist-height water. First, we thought we only have to walk 50m through the swamp. Unfortunately, we recognised that we had to spend the next 4-5 hours in this area.
At some points, we reached land, but these areas were always full of thorn bushes - yay! The
weather did fit to this challenging hike, it
began to rain - wet from beneath and above! Just
before we´ve reached the camp,
we had to cross a deeper stream. The
stream was deeper than we thought. Michi fell into a hole and was
for a short time completely under water. We arrived at our camp wet and dirty, which was
just a toilet and a simple shelter. It was a bit like a mudbath to built up our tent. I have to say that we were looking forward to our warm sleeping bags. However, before we
could go to bed we had to go into the dark forest and simulated an emergency. We should assume that we
were lost on a day trip and had to spend the
night outside. We built an emergency shelter with dried branches. After
this last exercise, we were happy to go into our dry and warm tent. Some tough
guys spent voluntarily the night outside.
Unser zweiter Tag begann mit einer Flußüberquerung. Neben den theoretischen
Kenntnissen haben wir die Flußüberquerung auch praktisch geübt. Auf Grund der
starken Regenfälle waren die Wanderwege extrem matschig geworden, die
ursprüngliche Farbe unser Schuhe war daher nicht mehr zu erkennen bzw. zu erahnen. Im weiteren
Verlauf haben wir nochmals eine Orientierungsübung gemacht. Das
"Bush Bashing" führte uns mitten durch das neuseeländische Dickicht. Am Nachmittag des
zweiten Tages kam dann auch wieder die Sonne zum Vorschein. Wir wurden mit
einem tollen Ausblick belohnt und haben unsere Wanderung mit der Besichtigung
von zwei Höhlen abgeschlossen. Zuhause angekommen haben wir die schönste heiße
Dusche unseres Lebens genossen!!!! :-)
Our second day started with crossing a river. First they taught us some theoretical knowledge. After that we did a real river
crossing. Due to heavy rains
during the night the trails were very muddy and we couldn´t
identify the original colour of our shoes. On the further hike we did
another orientation exercise. We
did "bush bashing" which led
us directly into the undergrowth. In the
afternoon of the second day the
sun came out again. We got some great views
and concluded our
hike with the visit of two caves.
When we arrived at home, we had the best hot shower ever!! :-)
Die Wanderung war sehr aufregend und hat auch jede Menge Spaß gemacht.
Wir sind jetzt auf alles vorbereit!!! Ob wir so etwas nochmal machen wollen,
wissen wir aber noch nicht genau. Erst mal müssen wir den Dreck von dieser Tour
loswerden :-)
The hike was certainly adventurous and we had heaps of fun. We have a lot of tramping skills now, as you can imagine. We don´t know
if we want to do a hike like this again but who knows. First, we
have to get rid of all the mud from this tour :-)
Viele liebe Grüße / Cheers
Gerda & Michi
