Freitag, 30. Dezember 2011

Granada und Umgebung

Hallo ihr Lieben,

nach einer aufregenden Zeit auf der Isla de Ometepe sind wir wieder nach Granada zurück gekehrt. Es war ein wenig ein Gefühl wie wieder "nach Hause" zu kommen, da wir wieder im gleichen Hostel wohnten :-). Dieses Mal haben wir mehr die Umgebung von Granada erkundet. Unser erster kleiner Ausflug führte uns nach "Pueblos Blancos" (auch bekannt als  "White Towns"). Die Pueblos Blancos sind mehrere Städte und Dörfer (z.B. Catarina, San Juan de Oriente etc.). Ihr Markenzeichen ist, dass die Häuser durchgehend weiße Wände mit roten bzw. braunen Dächer haben (ansonsten sind die Häuser hier wunderbar bunt). Im Laufe der Zeit hat sich dies aber schon ein wenig geändert. Die Gegend ist außerdem für ihre großartige Töpferware und Handwerkskunst bekannt. Von Catarina Mirador hat man auch einen großartigen Blick auf die Laguna de Apoyo (dort haben wir entschieden, dass wir auch noch an den Kratersee fahren müssen :-).

After an exciting time on Isla de Ometepe we went back to Granada. It felt a bit like coming back "home", because we stayed in the same hostel again :-) This time our intention was to explore the surroundings of Granada. Our first tour led us to "Pueblos Blancos" (also known as "White Towns "). The Pueblos Blancos, are a series of artisan villages. All of these villages are characterised by whitewashed walls and red or brown tiled roofs. Over the years this changed a bit. The area is also known for their great pottery and handicrafts (e.g. handwoven hammocks, terra cotta pottery, musical instruments and more). In particular, the village of Catarina, perched on the crater lip above Laguna the Apoyo enjoys one of the most spectacular vistas in all of Nicaragua. Due to this great view, we decided to spend some time at the Laguna. 







Am nächsten Tag haben wir eine tolle Vulkan-Wanderung gemacht. Wir haben den Mombacho erklommen. Der Vulkan ist 1.344 m hoch. Auf der Spitze befindet sich ein Regenwald mit über 700 Pflanzenarten. Wir hatten großes Glück mit dem Wetter und einen tollen Ausblick auf Granada und die Isletas. Auf dem Weg nach oben kamen wir an einer schönen Kaffeefarm vorbei. Wir haben etwas über die Kaffeeproduktion gelernt und natürlich auch einen getrunken.

On the next day we did a nice hike up the volcano Mombacho. The volcano is 1.344 m high but this giant is gentle. The volcano has a cloud forest on the top with more than 700 plants and is officially protected as a nature reserve. Mombacho also boasts two species of monkeys, 168 observed birds, 30 species of reptiles, and 10 amphibians. We were very lucky with the weather and had a great view to Granada and the Las Isletas (the 360 small islands close by). On the way up to the top we passed a nice coffee farm. We learned a bit about the production of coffee and (of course) enjoined one. 














Unser guter nicaraguanischer Freund Mario war mit uns wieder auf einem Baseballspiel. Es hat wieder richtig viel Spass gemacht und Granada ging dieses Mal als Sieger hervor. Außerdem hat er uns zum Essen zu sich nach Hause eingeladen und uns seine nette Familie vorgestellt. Es war ein wunderbarer Abend. Mario, vielen Dank dafür.

Our good nicaraguan friend Mario went with us to a baseball game again. It was great fun and this time Nicaragua won =). He also invited us to dinner to his house and introduced us to his nice family. It was a wonderful evening. Mario - muchos gracias for that.







Zum Schluß haben wir noch ein Schokoladenmuseum angeschaut. Da haben wir natürlich auch Lust auf was Süßes bekommen :-) Außerdem haben wir gelernt, dass die Deutschen nach den Schweizern am meisten Schokolade essen, nämlich im Schnitt 10,3 kg pro Person pro Jahr! Unglaublich, oder? Kann das jemand bestätigen ;-)?

Finally, we went to a chocolate museum. We got travenous appetite for chocolate due to all the information and good smells :-) We learned, that the Germans eat the most chocolate after the Swiss, namely 10.3 kg per person per year in average, unbelievable!!!





Mit dieser "süßen" Information wollen wir unseren Bericht über Granada abschließen :-)


With this "sweet" information we want to finish our report about Granada :-)




Viele liebe Grüße / Grettings


Gerda & Michi



Montag, 26. Dezember 2011

Isla de Ometepe

Hallo Leute, 


Weihnachten haben wir in diesem Jahr mal total anders gefeiert. Anstatt Weihnachtsplätzchen, Schnee und Christbaumloben hatten wir in diesem Jahr Badewetter, Vulkane und ein (Riesen-)Feuerwerk an Heilig Abend. Wir haben Weihnachten auf "Isla de Ometepe" verbracht. Ometepe ist eine Insel mit zwei Vulkanen, die sich auf dem Nicaragua-See gebildet hat. Ihr Name leitet sich aus den Wörtern ome (zwei) und tepetl (Berg) ab. Sie ist die größte Insel im Nicaragua-See und die größte Vulkaninsel in einem Süßwassersee der Welt! Das ist schon etwas besonderes und deshalb genau der richtige Ort um Weihnachten mal "ganz anders" zu verbringen. Bereits auf der Fahrt mit der Fähre zur Insel haben uns schon die beeindruckenden Vulkane begrüßt.

This year we have celebrated Christmas in a different way. Instead of having Christmas cookies, snow and praising the christmas tree we had hot weather, volcanoes and a huge firework on christmas eve. We spent Christmas on the island of Ometepe. Ometepe is an island formed by two volcanoes rising from Lake Nicaragua in the Republic of Nicaragua. Its name derives from the words ome (two) and tepetl (mountain), meaning two mountains. It is the largest island in Lake Nicaragua as well as the largest volcanic island inside a fresh water lake in the world! We thought this is the right place to celebrate Christmas differently this year. On our ferry trip to the island we already were impressed by the two volcanoes.






Am Tag vor Heilig Abend haben wir dann auch einen der Vulkane, den Concepción bestiegen. Concepción ist ein aktiver Vulkan. Seit 1883 ist Concepción mindestens 25 Mal ausgebrochen, der letzte Ausbruch war am 9. März 2010! Wir hatten jedoch Glück, während unserer Wanderung ist er nicht ausgebrochen. Leider sind wir in den Nebel gewandert, dennoch hatten wir einen schönen Tag, da allein der "Wanderweg" schon ein Erlebnis war.

The day before Christmas Eve we hiked one of the volcanoes - the Concepción. The
Concepción is an active volcano. Since 1883, Concepción has erupted at least 25 times; its last eruption was on 9 march 2010. However we were lucky, during our walk the volcano did not erupt ;-). Unfortunately we had foggy weather, nevertheless, we had a nice day, because the "trail" was challenging and our guide (!!) was quite intresting.









An Heiligabend haben wir eine Radtour gemacht. Dabei konnten wir Affen aus nächster Nähe beobachten.

On Christmas Eve we did went on a bike ride. We were able to observe some of Ometepe's funny inhabitants - monkeys.












Auch die Weihnachtsmesse war spannend. Grundsätzlich läuft alles gleich ab wie in Deutschland. Auf Grund der hohen Temperaturen stehen jedoch alle Türen offen, da rennt dann auch schon mal ein Hund durch die Kirche. Wir hatten auch einen Stromausfall (wie so einige die wir auf Ometepe erlebt haben). Darauf sind alle jedoch gut vorbereitet, der Mesmer hat eine Taschenlampe gezückt und den Pfarrer angeleuchtet und schon ging es weiter :-) 

Also, the mass on Christmas was interesting. Basically the mass runs like the ones in Germany. However, due to the high temperatures all doors were open. Therefore it is no surprise, that a dog runs through the church. We also had a power blackout. No problem at all - the people on Ometepe are well prepared. An altar boy used a flashlight to spotlight the priest and the mass went on :-)


Den 1. Weihnachtsfeiertag haben wir badend verbracht. Die Quelle "Ojo de Auqa" soll anscheinend wie ein Jungbrunnen wirken... wie man an den Bildern sehen kann, ist es auch wirklich so ;-) 

On Christmas Day we went swimming. It is said that the source "Ojo de Aqua" acts like a fountain of youth ... as you can see from the pictures, it really does ;-). Expect us to come back from our around the world trip more or less ten years younger.  






Wir hoffen ihr alle hattet schöne Weihnachten und habt euch reich beschenken lassen.

We hope you all had nice Christmas holidays and got a lot of nice Christmas gifts.






Viele Grüsse / Greetings


Gerda und Michi













Samstag, 24. Dezember 2011

Feliz Navidad, Merry Christmas & Fröhliche Weihnachten

Weihnachten in Nicaragua...

Christmas in Nicaragua…


Ihr Lieben/ Dear All,

Wir werden dieses Jahr Weihnachten in Nicaragua verbringen – genauer gesagt auf „Isla de Ometepe“ – der größten Süßwassersee-Insel der Welt, die im Nicaragua-See liegt. Mit ihren zwei Vulkanen ist sie ein Highlight Nicaraguas und wir freuen uns sehr darauf. Wir werden Weihnachten wohl dieses Jahr „anders“ verbringen – bei 30°C wohl mit einem kalten Getränk am Strand.

This year we will spend Christmas in Nicaragua – or more precisely said at “Isla de Ometepe” – the largest freshwater island in the world, located at Lake Nicaragua. With its two volcanoes, it is one of many highlights Nicaragua has to offer. We’ll most likely spend Christmas quite “different” than the last years – with a cold drink at the beach.


In den Straßen Granadas herrschte in den letzten Tagen reger Handel mit den sogenannten „Pinetas“. Das sind bunte, aus Pappmaschee gebaute Figuren, in die Bonbons gefüllt werden. Diese Figuren werden dann ca. 2 Meter über dem Boden aufgehängt, damit ein Kind, dem die Augen verbunden werden, mit einem Stock nach dieser „Pineta“ schlagen kann, um diese kaputt zu machen und umso an die Bonbons zu gelangen. Dies hört sich einfacher an als es ist denn die Erwachsenen können die „Pineta“ hin und her ziehen. Die Kleinen müssen also richtig für ihre Süßigkeiten arbeiten ;-).

Natürlich haben wir hier auch schon den einen oder anderen Plastikbaum entdeckt, der mit bunten Lichterketten behangen ist. Trotzdem fällt es einem bei den sommerlichen Temperaturen nicht leicht einen dick eingepackten „Papa Noel“ vorzustellen der durch die Winterlandschaft stampft.


Feliz Navidad, Merry Christmas und Fröhliche Weihnachten wünschen wir Euch aus der Ferne. Wir hoffen Ihr verbringt ein paar schöne und besinnliche Tage mit Euren Liebsten und lasst es Euch gut gehen. Wir denken fest an Euch.

We wish you Feliz Navidad and Merry Christmas from afar. We hope you share the spirit of peace and joy with your loved ones and have wonderful holidays. We are thinking of you. Merry Christmas to all of you.


Feliz Navidad y muchos saludos de Granada,
Gerdita y Miguel

Donnerstag, 22. Dezember 2011

Granada

¡Hola a todo el mundo!

nach unserem relativ kurzen Aufenthalt in Panama sind wir direkt weiter nach Granada (Nicaragua) gefahren. Die Fahrt von San Jose (Costa Rica) nach Granada war wieder ein Erlebnis. Wir mussten bereits um 4.30 Uhr einen Bus nehmen (gähnnnnn!!!! ausschlafen ist hier nicht) denn alle Tica Busse waren bis Ende Dezember ausverkauft sodass wir mit einem Linienbus die Strecke bis zur Grenze zurücklegten. Bis zur Grenze lief alles auch noch super, aber dann...

After spending eight days in Panama, we went directly to Granada (Nicaragua). The drive from San Jose (Costa Rica) to Granada was (again) an experience. As all the Tica buses were booked until the end of December, we had to take an urban bus at 4.30 clock (gähnnnnn!!!!). The drive to the border went well, but then...  
 
Eine kleine Geschichte von der Grenze:
An der Grenze angekommen wollten wir zunächst Geld wechseln (US-Dollar in Cordobas). Kaum hatte der Bus angehalten drängten sich auch schon die Geldwechsler in den Bus und schwenkten einem die Geldscheine ins Gesicht - nix tranquilo. Wir haben einen Geldwechsler nach dem Kurs gefragt, er bot uns 21 Cordobas für 1 US-Dollar an. Das war zwar kein guter Kurs aber wir wollten ein bisschen lokales Geld haben... man weiß ja nie. Wir wollten 30 US-Dollar wechseln. Er tippte vor unseren Augen in seinen Taschenrechner ein: 30 x 21 = 330 (kleine Randbemerkung: der Taschenrechner hatte überhaupt keine Beschriftung!). Gott sei Dank können wir noch ein bisschen Kopf rechnen. Wir haben ihm gesagt, dass das so überhaupt nicht stimmt... er wollte das natürlich nicht einsehen und ist dann (ohne Beute) von dannen gezogen!

A small story from the border:
Once we arrived at the Costa Rica-Panama border we wanted to exchange money (US-Dollars for Cordoba). At the border, money changers are all over the place and everybody tries to talk you into it exchanging money. We asked one of the money exchanger for the exchange rate, he offered us 21Cordobas for 1 Dollar. This was not a good course, but we wanted to have a little local money. We decided to change US$ 30. He typed the sum into his pocket calculator: 30 x 21 = 330. Cheeky! Thank God we still can do mental arithmetic! We told him that this was certainly not correct... he went off without getting an easy prey!!!!!

An der Grenze selber herrschte das pure Chaos. Wir mussten über 5 Stunden!!!! warten (4,5 Stunden für den Ausreisestempel aus Costa Rica und ca. 1 Stunde für die Einreise nach Nicaragua), bis wir die Grenze passiert hatten. Nachdem wir uns von einem Taxifahrer überreden ließen, die restliche Strecke mit dem Taxi zurück zu legen erreichten wir Granada noch vor Einbruch der Dunkelheit. Nach diesem stressigen Tag haben wir uns abends ein leckeres Essen in einem wunderbaren Restaurant "The Garden Cafe" in Granada gegönnt.

There was utter chaos at the border (Costa Rica-Panama). We had to wait over 5 hours!! (about 4,5 hours to get the exit stamp from Costa Rica !! and another hour to get the entry stamp from Nicaragua) until we could finally enter Nicaragua. After this busy day at the border, we indulged ourselves with a delicious dinner at a wonderful restaurant "The Garden Cafe" in Granada.




Für den Reisestress wurden wir dann jedoch mit einer wunderschönen, farbenfrohen Stadt belohnt. Granada hat ca. 110.000 Einwohner und ist damit die viertgrösste Stadt in Nicaragua. Granada ist historisch, politisch und wirtschaftlich eine der wichtigsten Städte in Nicaragua. Es gibt dort viele historische Gebäude, die noch aus der spanischen Kolonialzeit stammen. Die Farben und Architektur haben uns sehr beeindruckt. Die geschnitzten kolonialen Portale, die eleganten Kirchen und schönen Plätze, sowie die Lage am Lago de Nicaragua, haben die Besucher seit der Gründung der Stadt im Jahre 1524, verzaubert. Die Farbenvielfalt der Stadt machen es einem eine absolute Freude duch die Straßen zu schlendern - Granada ist ein Ort an dem man bzw. frau sehr viel Zeit verbringen kann und sei es nur durch die Straßen zu schlendern. Wie ihr seht ist uns Granada ans Herz gewachsen.


Granda is a wonderful, richly coloured city and with a population of approx. 110.000 inhabitants the fourth most populous city in Nicaragua. Granada is historically one of Nicaragua's most important cities, economically and politically. It has a rich colonial heritage, seen in its architecture and structure.The colors and architecture were very impressive. The carved colonia portals, elegant churches, and fine plaza, as well as its location on Lago de Nicaragua, have enchanted visitors since the city was founded in 1524. With the sun-drapped colours of its adobe buildings making the streets an absolute joy to stroll - Granada is a sort of place where you can while away a lot of time. Granada has a some excellent attractions (also in its surroundings), but perhaps its greatest joy is to be found in simply strolling around, admiring the restored colonial buildings linning its streets.










Außerdem hat Granada einen bunten und aufregenden Markt zu bieten. Hier tummeln sich unglaublich viele Händler die alles über Obst, Gemüse und Fleisch bis zu Spielsachen verkaufen. Sehr eindrucksvoll fanden wir auch den nahegelegenen Friedhof. 

Futhermore, Granada has a colourful and exciting local market. Here you can buy everything from fruits, vegetables and meat to toys. Very impressive was also the nearby cemetery.








Mit dem Boot haben wir die Inselgruppe "Las Isletas" angeschaut. Es handelt sich dabei um über 360 Miniinseln die nach einem Ausbruch des Vulkans Mombacho vor über 10.000 Jahren entstanden sind. Auf den einzelnen Inseln konnten wir luxuriöse Ferienwohnungen, Vögel und eine Affeninsel besichtigen.

Just offshore from Granada, the "Las Isletas" are a group of some 360 diminutive islands formed 10,000 years ago by an erupting Volcan Mombacho. We reached the islands by boat. On the islands are luxurious apartments, many birds or monkeys.








Volcan Mombacho



Bei der Besichtigung der Isletas haben wir auch Mario kennengelernt, ein unglaublich sympatischer Touristenführer aus Nicaragua. Er hat uns dann auch an einem Abend zu einem Profi-Baseballspiel mitgenommen (Baseball ist der Nationalsport in Nicaragua). Wir fanden das Spiel unglaublich spannend, obwohl uns Mario zunächst erst einmal die Regeln erklären musste :-)

During our tour to the Isletas we have met Mario, an incredibly likeable and clever tourist guide from Nicaragua. On one evening he took us to a professional baseball game (baseball is the national sport in Nicaragua). The game was a very exciting event, although Mario had to first explain the rules to us :-). Muchas gracias Mario - you did a great job.





Muchos saludos,

Gerdita y Miguel ;-)