Backpackers problems

Hallo Leute / Hi guys, 

heute wollen wir euch mal auf eine kleine Zeitreise mitnehmen :-)

Today, we like to take you on a little travel through time :-)


1. Urinstinkte / Caveman/primary instincts 

Wir sind jetzt schon eine ganze Weile in Neuseeland. In dieser Zeit sind teilweise unsere Urinstinkte "Jagen" und "Sammeln" mit uns durchgegangen. Die Beute haben wir in Second-Hand und Outdoor Geschäften gemacht und dann voller Stolz in unserer Höhle deponiert. Es hat sich herausgestellt, dass dort mehr Platz ist als wir dachten :-). Da wir uns selber eher zu den Nomaden zählen, werden wir unsere Höhle in Neuseeland bald verlassen. Unsere Kapazitätsmöglichkeiten sind dabei leider sehr eingeschränkt. Uns steht kein Mammut zum Transport zur Verfügung. Um den Fortbestand unserer Spezies sicherzustellen, wollen wir unsere Beute natürlich sichern und sie in unser Basislager nach Deutschland senden. Die lokalen Logistikanbieter haben bei ihrer Preisgestaltung leider nicht das knappe Budget von um "die Welt reisende Nomaden" berücksichtigt. Was tun wir jetzt bloß mit unserer Beute? 

We are quite a while in New Zealand now. During this time, our instincts "hunting" and "gathering" were sometimes really strong. We have made the prey ​​in second-hand boutiques and outdoor shops and brought it with pride in our cave. It turned out that there is more space than we thought :-) and we continued gathering stuff. Since we are more nomadic people, we have to leave our cave in New Zealand soon. Unfortunately, our capacity possibilities are very limited. We do not have a mammoth for transport. To ensure the survival of our species, we want to safe our prey and send it to our base cave in Germany. Unfortunately, the pricing of the local logistic does not match with the tight budget of "around the world traveling nomads." What can we with our prey?

2. Kampf ums Futter / Fight for food 

Der menschliche Trieb, ständig nach Futter zu jagen ist auch in uns sehr tief verankert. Auf einer unserer Beutezüge haben wir ein wahres Schlaraffenland entdeckt. Die Futterstelle nennt sich "Countdown" (NZ Supermarkt) und wird leider auch von anderen Jägern aufgesucht. Furchtlos haben wir uns ins Getümmel gestürzt und große Beute in Form von Kartoffelchips gemacht. Da der Feind hinter jede Ecke lauert, haben wir unsere Beute umgehend in unsere Höhle gebracht. Wir dachten, dass unsere Beute dort sicher ist. Weit gefehlt!!!!! Wie ihr auf dem nachstehenden Beweisfoto sehen könnt, wurde unsere Höhle von einem wilden Tier aufgesucht und all unsere Vorräte wurden komplett aufgefressen :-) 

The human instinct to hunt is also very deeply grounded in us. On one of our hunts, we have discovered a land of plenty. The place is called "Countdown" (supermarket). Unfortunately, a lot of other hunters spotted this place as well. Fearlessly, we tried to hunt for some food and got some yummy potato chips in the end. As the enemy lurks behind every corner, we have brought our prey immediately into our cave. We thought that our prey would be safe there. Not at all!! As you can see in the picture below, a wild animal attacked our cave and has eaten all of our food. It's a rough world ;-)

Wir ihr sehen könnt, hat man es auch als Backpacker/Jäger und Sammler nicht einfach. Abgesehen von vorgenannten Problemen geht es uns jedoch fantastisch :-) 

As you can see, even a backpacker has sometimes big problems. However, apart from the problems mentioned before we are doing great :-) 

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi

PS: Wir haben eine Lösung für unser Gepäck gefunden und mussten trotz Futterdiebstahls nicht hungern :-)

PS: We have found a solution for our luggage and we also gathered some new food, therefore we are not starving :-) 

Tree Adventure & Animal Sanctuary

Hallo Leute / Hi guys, 

Ein wirklich aufregendes Wochenende liegt hinter uns. Unsere Freunde Natascha und Sascha hatten den Vorschlag gemacht, in einen Klettergarten zu gehen. Dies ist vor allem vor dem Hintergrund beachtlich, dass Natascha ein wenig unter Höhenangst leidet. Sie hat die einzelnen Herausforderungen jedoch mit Bravour gemeistert - YAY, well done!!!!! 

We had an exciting weekend. We went to a tree adventure park with our good friends Natascha and Sascha. This is remarkable, because Natascha has a fear of heights. However, she did the various challenges with flying colours - YAY Natascha, well done!!!!! 

Zunächst haben wir unser Equipment erhalten. Anschließend wurden wir von einem sehr witzigen Mitarbeiter des Parks eingewiesen. Danach ging es auch schon los. Die ersten Kletterstrecken waren sehr schön, noch relativ einfach und nicht sehr hoch. 

We first got our equipment to be safe up the trees. After that, a very humorous member of the park staff instructed us. After the instruction, we were ready for takeoff. The first climbing routes were very nice, relatively simple and not very high. 

Mit zunehmender Dauer wurden die Herausforderungen größer und die Routen höher. Ein absolutes Highlight war eine Art Surfboard auf dem man von Baum zu Baum surfen musste. Auf unserer letzten Strecke erreichten wir eine Höhe von 14 Meter. Besonders schön ist dann das Abseilen von solch einer Höhe... nur Fliegen ist schöner!!!! 

After a while, the challenges became bigger and the routes were higher. An absolute highlight was some kind of a surfboard, which we had to use to get from one tree to the next tree. We reached a height of 14 meters on our last route. Especially sliding down from such a height is cool... only flying is better!!!! 

Nach einem Tag reinem Vergnügen haben wir am nächsten Tag auch was Sinnvolles gemacht, was uns jedoch auch sehr viel Vergnügen bereitet hat. Natascha hat einen engen Draht zu einem Tierheim in den Bergen außerhalb von Auckland. Sie besucht dieses Tierheim regelmäßig um die freundlichen Besitzer Shawn und Michael sowie die vielen liebenswerten Tiere zu treffen. Das Tierheim ist auf die Rettung misshandelter oder ausgesetzter Tiere spezialisiert. Mehr Informationen gibt es unter: http://www.animalsanctuary.co.nz/ 

After a day of pure pleasure, we made something "useful" on ​​the next day. However, this was also a lot of fun. Natascha has a good relationship to an Animal Sanctuary in the mountains outside of Auckland. She visits the Animal Sanctuary on a regular basis to meet the friendly owners Shawn and Michael and to help out on the sanctuary. The Animal Sanctuary is specialized in rescuing abused or abandoned animals. More information are available at: http://www.animalsanctuary.co.nz/ 

Wir haben Shawn und Michael dabei geholfen, einen Weg für die Tiere zu betonieren. Es gab reichlich zu tun, Material herbeischaffen, Beton mischen und schließlich musste der Beton auch noch verarbeitet werden. Die Arbeit hat reichlich Spaß gemacht, da wir ein gut funktionierendes Team waren. 

We helped Shawn and Michael to concrete a way for the animals. There was plenty to do, carrying the material to the construction area, mixing concrete and finally concrete the way. The work was fun, because we've been a great team. 

Nach getaner Arbeit wurden wir mit einem extrem leckeren Essen belohnt. Des Weiteren haben wir eine Führung über das ganze Gelände bekommen. Shawn und Michael haben sich und den Tieren ein kleines Paradies in den Bergen geschaffen. Bei der Gelegenheit haben wir auch alle Tiere kennengelernt. Besonders beeindruckend war ein kleiner weißer Hund und die sog. "Enten-Mafia" (Es ist unglaublich wie schnell die Enten den anderen Tieren das Essen wegfuttern. Dabei agieren sie im Team, sodass man alle Hände voll zu tun hat, die Enten vom Futterklau abzuhalten) :-) 

After we finished the work, we got an extremely tasty lunch. Furthermore, we did a tour through the sanctuary where we saw the whole area. Shawn and Michael have created themselves and the animals a little paradise in the mountains. On our tour, we met all the animals. Especially a small white dog and the so-called "duck-mafia" were very impressive. (They call the ducks "duck-mafia", because it is amazing how fast the ducks steal the food from the other animals. Moreover, they act as a team, therefore we had our hands full to do to avoid the ducks from stealing the food) :-) 

Dank Natascha und Sascha hatten wir ein extrem tolles Wochenende. Wir freuen uns schon darauf, wieder etwas mit den beiden zu unternehmen. 

Thanks to Natascha and Sascha, we had a great weekend. We are looking forward to have some more adventures with them. 

Viele Grüße / Cheers

Gerda & Michi

What's up in Auckland

Hallo Leute / Hi guys, 

Wahrscheinlich fragt ihr euch, was wir zurzeit so in Auckland treiben. Wir haben uns in Auckland sehr gut eingelebt. Dank Gerda's Praktikum vor 3 Jahren, konnten wir auf ein bereits tolles soziales Netzwerk zurückgreifen. Jetzt treffen wir uns häufig mit Freunden, erkunden die kleinen geheimen Ecken in und um Auckland und genießen Land und Leute. 

   

You are probably wondering what we are doing in Auckland at the moment. We really enjoy living in here. Thanks to Gerda's internship 3 years ago, we already have a great social network here. Therefore, we often meet up with friends, explore the little secret corners in and around Auckland and enjoy this great country with its lovely people. 

An einem herrlichen Nachmittag haben wir uns ein etwas verrücktes Rennen angeschaut. Wir waren beim "Rennen der Bedienungen" (klingt übersetzt etwas komisch). Im Duell mussten die Kellner und Kellnerinnen ein Tablett mit gefüllten Gläsern schnellstmöglich über eine ca. 60m lange Strecke transportieren. Dabei gab es Zeitstrafen für verschüttete Flüssigkeiten bzw. zerstörte Gläser. Die schnellere Bedienung (unter Berücksichtigung der Zeitstrafen) zog dann in die nächste Runde ein. Eine verrückte Sache, aber sehr nett Anzusehen :-) 

On a Sunday afternoon, we went to a quite crazy competition. We watched the "Waitress Race". Two competitors had to transport filled glasses on a tablet over a 60m track as fast as possible. There was a time penalty for spilled liquids or destroyed glasses. The faster waiter (in consideration of the time penalty) moved into the next round. A crazy thing, but fun to watch :-) 

Als gute (Ober-)Schwaben haben wir auf einer Weltreise natürlich auch kulturelle und kulinarische Verpflichtungen. Wir haben auf unserem Weg bereits viele spannende Kulturen und Lebensformen kennen lernen dürfen. In Auckland hatten wir nun die Gelegenheit, unseren Freunden die fantastische schwäbische Esskultur näher zu bringen. Dank Stefan hatten wir eine Spätzlepresse zur Verfügung (an dieser Stelle ein großes Dankeschön an Stefan). Einmal haben wir bei Caroline (Irland) und Frankie (China) einen großartigen Kässpätzleabend gemacht. Später haben wir noch Ali (Libanon), Jaesuk (Korea), Jan und Abi (Neuseeland), Natascha (Landsfrau) und Sascha (Bayern) mit Kässpätzle verwöhnt. Wie ihr also seht, haben wir das schwäbische Kulturgut weltweit verbreitet :-) 

Since we are good Swabians, we had to show our friends in New Zealand our fascinating food culture. Thanks to Stefan, we had a "Spätzlepresse" (special equipment to produce self made pasta) and could prepare the famous self-made "Kässpätzle" dish (at this point a big thank you to Stefan). First we had a wonderful "Kässpätzle"-evening with Caroline (Ireland) and Frankie (China). Later we had the famous dish with Ali (Lebanon/Irak), Jaesuk (Korea), Jan and Abi (New Zealand), Natascha (also Swabian) and Sascha (Bavaria). You can see, that we have tried our best to show our Swabian food culture and culunary art to people from around the globe :-) 

...und wir hatten auch tolle flat-dinner mit unseren tollen Mitbewohnern
...and we also had yummy flat-dinner with our great house mates

Aufmerksame Leser unseres Blogs wissen, dass Auckland auf vielen Vulkanen erbaut wurde. An einem schönen Sonntagmorgen haben wir Mount Eden bestiegen. Das ist von unserer Wohnung aus gesehen der am nächsten gelegene Vulkan. Für einen relativ kurzen Aufstieg wird man mit einer tollen Aussicht über Auckland belohnt :-) 

Attentive readers of our blog know that Auckland is built on many volcanoes. We climbed Mount Eden on a beautiful Sunday morning. This is the nearest volcano from our flat. You get a wonderful view for a relatively short climb. Sounds like a good deal :-) 

Mit unserem guten Freund Jaesuk haben wir das "Internationale Kulturfestival" besucht. Dort wurde landestypisches Essen sowie landestypische Kunst ausgestellt. Deutschland wurde auch durch einen Stand repräsentiert. Dort gab es, ihr könnt es euch schon denken, Bratwurst. Uns hat vor allem die französische Sektion gefallen. Ein sehr netter Mann hat uns dort das Spiel "Boule" gezeigt. Das Spiel ist mit Boccia vergleichbar. Ziel ist es, seine eigene Kugel möglichst nah am Ziel zu platzieren. Wie sich herausstellte, ist Jaesuk ein wahrer "Boule-Meister" :-). Auf einer anderen Bühne wurden lateinamerikanische Tänze aufgeführt. Wir nutzten die Gelegenheit, unsere Salsa Kenntnisse wieder ein wenig aufzufrischen. 

We visited the "International Cultural Festival" with our good friend Jaesuk. The festival provided a great variety of country-specific food and art. There was also a German part. There you could get, we are sure you are not surprised, German bratwurst (fried sausages). We liked the French part a lot. A lovely man showed us how to play "Boule". The game is similar to Boccia. The aim is to bring your own ball as close as possible to the target. It turned out, that Jaesuk is a "master bouler" :-). On another stage Latin American dances were performed. We took this chance to refresh our salsa skills a bit. 

Wie ihr sehen könnt, ist Auckland eine sehr multikulturelle Stadt. Dies zeigt sich durch viele unterschiedliche Events in denen die jeweiligen Landsleute ihre heimische Kultur zur Schau stellen. Unter anderem konnten wir die "französische Frühstückskultur" genießen. Mit Ali haben wir einen französischen Markt besucht auf dem es unglaublich viele leckere Dinge gab. Wir hatten die Auswahl zwischen Croissants, feinen Backwaren, verschiedenen süßen Aufstrichen und vielem mehr. Eins sollte man auf keinen Fall machen... frühstücken bevor man diesen Markt besucht :-) 


As you can see, Auckland is a very multicultural city. People from all over the world show their culture in many different events. Among other things, we were able to enjoy the "French breakfast culture". We visited a French market with Ali, where we could buy a lot of delicious things. We had the choice between croissants, pastries, various sweet spreads and much more. One important rule needs to be considered... never ever have breakfast before you visit this delicious market :-)

Ansonsten sind wir natürlich sehr fleißig. Gerda arbeitet wieder bei SHORE/Whariki im CAYAD Projekt (http://www.cayad.org.nz/) und ist auch im 'Kids in the City' Projekt involviert. Gerda ist ganz happy mit ihrer Arbeit, ihren tollen Kollegen/innen und ihrem Aufgabenbereich. Sie hatte auch die Möglichkeit drei spannende CAYAD hui (Workshops) in Tolaga Bay, Whanganui und Auckland zu besuchen.

Otherwise, life keeps us both busy. Gerda is working for SHORE/Whariki research centre at Massey University again (yay) in the CAYAD project (http://www.cayad.org.nz/) and is also involved in conducting interviews/gather data for the 'Kids in the City' project. She is very happy with her work, having such great colleagues and enjoys her scope of duties a lot. 

Michi lernt für sein Englischexamen (dieser Blog ist übrigens ein gutes Training für ihn) und arbeitet nebenbei noch in einem Fahrradladen. Er genießt es, von der Arbeit nach Hause zu kommen und richtig dreckige Hände zu haben :-) 

Michi is studying hard for his English exam (by the way, this blog is a good exercise for him) and is working in a bicycle shop. He likes to have dirty hands when he comes back home from work and as both of us love cycling this is a very valuable :-). 

 
Eins können wir euch auf alle Fälle garantieren, uns wird es hier nicht langweilig. 

One thing is for sure, we will not get bored in Auckland and absolutely love being here.

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi