Donnerstag, 26. Juli 2012

Bali


Hallo Leute / Hi guys,

Unser Abenteuer macht Station in Indonesien, genauer gesagt in Bali und Lombok. Jeder kennt Bali und wir sind uns sicher, dass viele von euch schon dort gewesen sind. Bali ist ein richtiges Urlaubsparadies. Wir haben jedoch versucht, dem Massentourismus ein wenig zu entfliehen und sind zunächst nach Ubud gefahren. Ubud ist die kulturelle Hauptstadt Balis und ein Standardgespräch mit einem Einheimischen läuft wie folgt ab:  "Transport?" "No, thank you" "Maybe tomorrow?" "Maybe". ODER “Massage, Massage”. An diese Standardkonversationen hatten wir uns aber sehr schnell gewöhnt. :-)

Our adventure continues in Bali and Lombok, Indonesia. We are sure, that everyone knows Bali and probably a lot of you have already been there. Bali is a true paradise. However, we've tried to avoid the mass tourism in Kuta & Co. and went to Ubud first. Ubud is the cultural heart of Bali and we always had the same chat with the locals: "Transport" "No, thank you" "Maybe tomorrow?" "Maybe". OR “Massage, Massage”. After a while we got used in this conversation ;-) 


 
Ubud ist übersäht von unzähligen Hindu-Tempeln. Wir haben sogar in einem Tempel gewohnt! Mit dem Fahrrad sind wir auch noch zu den Tempeln in der Umgebung gefahren. Besonders beeindruckend fanden wir, dass die Tempel teilweise über 900 Jahre alt sind. Wir mussten uns natürlich auch entsprechend kleiden. Wie gefallen euch unsere Sarrongs? :-) . Unsere kulturelle Entdeckungsreise in Bali haben wir mit dem Besuch einer klassischen balinesischen Tanzdarstellung abgeschlossen.

Ubud has many Hindu temples; we even stayed in a temple. We also visited the temples around Ubud by bicycle (which is quite a task as it meant sharing the road with thousands of scooters). The temples are very impressive, especially the ones who are more than 900 years old. We also wore Balinese style clothes when visiting the temples. How do you like our Sarrongs? :-). We finished our cultural trip to Ubud with a visit of a traditional Balinese dance performance.











Wahrscheinlich haben schon viele von euch eine Abbildung des Elefantenmenschen "Ganesha" gesehen. Er spielt in der Hindu Religion eine sehr wichtige Rolle. Wir haben nun seine Geschichte kennen gelernt und fanden sie so interessant, dass wir sie an dieser Stelle wiederholen wollen (für diejenigen, die sie noch nicht kennen).

Parvati, Shivas Ehefrau, hat Ganesha in Abwesenheit Shivas geschaffen. Sie formte ihn aus Lehm und übergoss ihn anschließend mit Gangeswasser um ihn so zum Leben zu erwecken. Sie nannte ihn Ganesha und setzte ihn als Wache vor ihr Haus. Als Shiva kam, versperrte Ganesha ihm den Weg. Shiva schlug ihm den Kopf ab und gelangte so ins Haus. Als Shiva bemerkte, dass er gerade Parvatis Sohn getötet hatte, befahl er seinen Dienern, den Kopf des ersten Lebewesens zu bringen, auf welches sie treffen würden. Dieses erste Lebewesen war ein Elefant, und dessen Kopf setzte Shiva auf Ganeshas Rumpf, um ihn ins Leben zurückzubringen.

Probably many of you have already seen a picture of the elephant-headed god "Ganesha". He plays a very important role in the Hindu religion. We've learned his life story and like to share it with you (for those who do not know it yet).

Parvati, Shiva's wife, has created Ganesha in absence of Shiva. She formed him out of clay and raised him to life with Ganges water. She named him Ganesha and put him as a guard in front of her house. When Shiva came back, Ganesha blocked his way. Shiva cut off his head to get his way into the house. When Shiva realized, that he just had killed Parvati's son, he ordered his servants to take the head of the first living thing coming along. The first living creature was an elephant. Therefore, Shiva put an elephant head on Ganesha and brought him back to life.


Ein absolutes Highlight in Ubud ist die ‘Monkey Sancturay’. Die dort lebenden Affen haben sich sehr an das Leben mit Touristen gewöhnt und ihr Verhalten entsprechend angepasst. Unglaublich wie frech sie sind!!!!

A highlight in Ubud was also the ‘Monkey Sanctuary’. The monkeys who live here are very familiar with tourists and adjusted their behavior to the "tourism". Unbelievable how naughty they are!!!!







Die größten Abenteuer auf einer Weltreise erlebt man häufig beim Reisen selbst. Die Überfahrt von Bali nach Lombok ist nicht all zu weit. Wir mussten mit Bus und Fähre einen Weg von ca. 200km hinter uns bringen. Sowohl für den Hin- als auch für den Rückweg benötigten wir jedoch ca. 12 Stunden. Warum dauerte es so lange?
1. Wir haben mind. 4 mal den Bus gewechselt, teilweise mitten auf der Autobahn.
2. Wir machten unzählige Zwischenstopps. z.B. Stopp um ein neues Ticket zu bekommen.
3. Die Fähre fuhr einfach 2 Stunden später los.
4. Die Fähre fuhr am Hafen vorbei und musste umdrehen... unfassbar
5. Etc. etc.
Am Ende sind wir jedoch immer gut angekommen und das zählt ja schließlich!! :-)

We often have the greatest adventure on our ‘around the world trip’ when travelling from one place to another. The trip from Bali to Lombok and back was such an adventure. We had to travel a distance of approx. 200 km by bus and ferry. For both ways the trip took approx. 12 hours. You might ask, why did it take so long?
1. We changend the bus at least four times, one time even on the highway.
2. We made many many stops. One time we stopped just to get a new ticket.
3. The ferry departured two hours too late
4. The ferry missed the harbor and we had to turn around ... unbelievable
5. Etc.. etc.
However, we always arrived at the end and that counts after all!! :-). Traveling takes time.


Unsere weiteren Stationen auf Bali waren Sanur und der Strand von Balagan. In Sanur und Balagan haben wir wieder tolle Strände angetroffen. Besonders gefallen haben uns auch die Drachen in Sanur.

Our other stations in Bali were Sanur and the beach of Balagan. Both wonderful beaches. We also liked the kites in Sanur.






Appropo Roller fahren. Um nach Balagan zu kommen hatten wir uns einen Roller ausgeliehen. Roller fahren auf Bali ist eine ziemlich wilde Sache. Der Verkehr ist unheimlich dicht, es wird ständig nur gehupt und man wird links und rechts überholt. Als wir in einem Stau steckten, haben die einheimischen Rollerfahrer kurzerhand den Gehweg zur Straße erklärt. Schon nach kurzer Fahrt wurden wir von einem Polizisten angehalten. Die Überprüfung von Michis internationalen Führerschein ergab, dass ein Stempel fehlte und er daher auf Bali gar nicht Roller fahren durfte. Der Polizist sprach dann von Strafe und Michi befürchtete schon, dass wir zahlen müssen. Dann legte jedoch Gerda los!!!!! Mit Nachdruck machte sie den Polizisten auf folgendes aufmerksam gemacht:

1. Zuhause dürfen wir sogar Trucks mit unserem Führerschein fahren
2. In Australien, USA und Neuseeland hatten wir keine Schwierigkeiten, die wollten noch nicht mal einen internationalen Führerschein sehen!!!!
3. Wir kommen nie wieder nach Indonesien und geben hier nie wieder Geld aus!!!!

Das scheint den Polizisten auf alle Fälle beeindruckt zu haben. Er murmelte dann nämlich nur noch was von einer Verwarnung und fuhr weiter. Gerda... super gemacht!!!! :-)

On Bali, we hired a motor scooter to get to Balagan. Riding a motor scooter in Bali is a crazy. The traffic is very hard, everybody honks, and the people overtake on the left side as well as on the right side. When we were stuck in a traffic jam, the local scooter riders just used the pedestrian way as a street. After a short drive, we were stopped by a police officer. He checked Michi's international driving license and showed us, that a stamp was missing. Therefore, Michi wasn't allowed to drive a motor scooter on Bali and he mentioned a penalty. Michi was already afraid, that we had to pay a penalty, but he could count on Gerda. She explained the following to the police officer:

1. At home we can even drive a truck with our driving licenses
2. We had no difficulties in Australia, the USA and New Zealand when we hired a vehicle there. They wouldn't even want to see the international driving license!!
3. We will never come back to Indonesia and spend money again!!

It seems, that the police officer was impressed (or shocked) by Gerda’s argumentation. He just mentioned a "warning" and drove away. Well done Gerda!! :-)


Ob wir Gerdas diplomatische Fähigkeiten auch in Lombok brauchen, schreiben wir euch in unserem nächsten Post. :-)

If we need Gerda's diplomatic skills also in Lombok, you will see in our next post. :-)

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi



Montag, 16. Juli 2012

Singapore


Singapore

Hi Leute / Hi guys,

Wir sind in Süd-Ost Asien angekommen. Zugegebenermaßen ist der Kulturschock in Singapur noch recht klein. Wir hatten sogar das Gefühl, dass Singapur "westlicher" als Deutschland ist. Es gab unglaublich viele Einkaufsmalls und Shopping im Allgemeinen scheint in Singapur sehr wichtig zu sein.

We arrived in South-East Asia. To be honest, the culture shock in Singapore was relatively small. We even had the feeling that Singapore is more "western" than Germany. Singapore has an incredible number of shopping malls and shopping in general seems to be very important thing to do.




Zunächst wurden wir jedoch vom Polizeistaat Singapure begrüßt. Die Strafen für einfachste Vergehen sind schon sehr hoch. Da überlegt man sich schon zweimal, ob man in der U-Bahn etwas ißt. Nur zur Information... 1,58 Singapore Dollar entspricht in etwa 1,00 EUR.

Shortly after our arrival, we noticed that Singapore is a police state. The penalties for simple offences are already very high. When you see these fines, you probably think twice, if you eat or drink something in the subway or not. Just for your information... 1.26 Singapore Dollars are approx. 1.00 USD.

Für Essen in der U-Bahn muss man also eine Strafe in Höhe von ca. 320 € bezahlen. Also Leute, denkt bitte an diese Strafe, wenn ihr euch beim nächsten Mal über die 50 € wegen Schwarzfahren, den 10 € wegen Falschparken oder die Erhöhung des Bußgeldkataloges aufregt... das ist nämlich alles Kindergeburtstag ;-)

That means, that you have to pay for eating or drinking in the subway a fine of 400 USD!! We don't know the penalties in your country, but in Germany people are already angry when they have to pay a fine of 50 € for fare-dodging or 10 € for illegal parking... comparing it to Singapore the penalties in Germany are a child's birthday ;-)




Was Singapur besonders spannend macht sind die vielen unterschiedlichen Religionen. Dies spiegelt sich dann auch in einer Viezahl von Kirchen, Moscheen und Tempel wieder. In Singapur sind im Wesentlichen folgende Religionen vertreten: Buddhismus (42,5 %), Islam (14,9 %), Christentum (14,6 %), Taoismus (8,5 %) und Hinduismus (4 %). Die restliche Bevölkerung bekennt sich zu keiner Religion. Mit unserem Freund Luke haben wir uns dann auch diverse Tempel und Moscheen sowie ein Museum angeschaut. Eine muslimische Moschee wurde uns von einem freundlichen älteren Herrn erklärt. Muslime sollten fünf mal täglich beten. Dazu muss der Gebetsteppich in Richtung Mekka ausgerichtet werden. Die moderne Technik wird heute auch für Gebetszwecke genützt. Für die korrekte Ausrichtung des Gebetsteppichs gibt es eine App :-)

The many different religions make Singapore very exciting. This leads to a great variety of churches, mosques and temples. The main religions in Singapore are: Buddhism (42.5%), Islam (14.9%), Christendom (14.6%), Taoism (8.5%) and Hinduism (4%). We visited a lot of temples, mosques, and museums with our friend Luke. A Muslim mosque was explained to us by a friendly older gentleman. We've learned, that Muslims have to pray five times a day. To do this in a correct way the prayer has to face his prayer rug in the direction to Mecca. Nowadays, modern technologies are also used by Muslims for their prayers. There is an app for the correct direction of the prayer rug :-)







Singapur ist ein sehr bedeutender Finanzort. Dies spiegelt sich auch in einer entsprechenden Skyline wieder. Ein Gebäude sticht jedoch besonders heraus. Es handelt sich um das Marina Bay Sands. Das Marina Bay Sands ist ein Kasino mit Hotel. Es gilt als die teuerste alleinstehende Kasinoanlage der Welt mit Baukosten von rund 4,6 Milliarden EUR. Es hat mehr als 600 Roulettetische, 1.500 Einarmige Banditen, 2.561 Zimmer, eine Shopping Mall, ein Kunst- und Wissenschaftsmuseum, zwei Theatersälen, sechs Gourmet-Restaurants sowie diverse Bars und Nachtclubs. Das absolute Highlight ist jedoch der Skygarten, der die drei Hochhäuser miteinander verbindet und wie ein Schiff aussieht. Er ist 340m lang und liegt auf einer Höhe von 191m... eine wirklich beeindruckende Konstruktion.

Singapore is very important in the financial world. This is also reflected in the impressive skyline. However, one building stands out most. It is the Marina Bay Sands. The Marina Bay Sands is a casino with a hotel. It is probably the most expensive stand-alone casino in the world with costs of around EUR 4.6 billion. It has more than 600 roulette tables, 1,500 slot machines, 2,561 rooms, a shopping mall, an art and science museum, two theaters, six gourmet restaurants and several bars and nightclubs. However, the absolute highlight is the Sky Garden, which combines the three skyscrapers and looks like a ship. It is 340m long and is at an altitude of 191m ... a truly impressive construction.


Zum Abschluss unseres Singapur Aufenthaltes haben wir uns den Zoo angeschaut. Der Zoo ist extrem schön angelegt, da versucht worden ist, möglichst keine Zäune zu verwenden. Die Sicherung der Tiere wird stattdessen von Wassergräben, Felsen und Bäumen übernommen. Die Affen können sich beispielsweise frei durch den ganzen Zoo bewegen...natürlich sind die Tiere noch immer nicht in ihrer natürlichen Umgebung, trotzdem bemüht sich der Zoo, es den Tieren so schön wie möglich zu machen. Unsere Lieblingstiere waren die weißen Tiger, die Elefanten (die mag vor allem Michi), Nashörner (die machen sich so schön dreckig), Giraffen, Löwen und Warzenschweine (die haben vor allem Gerda gefallen).

At the end of our stay in Singapore, we've been to the zoo. The zoo has a very nicely design, because they tried o use as less fences as possible. Instead of fences, they used water, valleys, rocks and trees. For example, the monkeys can move freely throughout the zoo. For sure, the animals are still not in their natural environment, but the zoo is trying to make it as good as possible for the animals. Our favorite animals were the white tigers, the elephants (which especially Michi liked a lot), rhino (which are so beautiful dirty), giraffes, lions and warthogs (which were Gerda’s favourites).







Ereignisreiche Tage in Sigapur gehen schon wieder zu Ende. Unser Abenteuer geht weiter und führt uns jetzt nach Bali/Indonesien... sicherlich auch ein tolles Land :-)

Gosh, time is running. The days in Singapore are already over again. Now our adventure leads us to Bali/Indonesia :-)

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi

Donnerstag, 12. Juli 2012

Brisbane & Roadtrip


Hallo Leute / Hi guys,

Wir haben bereits unsere letzten Stationen in Australien erreicht. Wir wurden mit Sonnenstrahlen in Brisbane empfangen. Die ersten Tage haben wir bei Daniel und Samantha verbracht. Die Beiden waren großartige Couchsurfing Gastgeber. Sie kommen aus Brasilien, haben jedoch auch lange Zeit in Tokio gelebt. Sie haben ihr kleines aber feines Apartment mit uns geteilt und uns viel von ihren Reisen erzählt. Besonders beeindruckend war ihre Reise mit dem Fahrrad durch Japan... ein wahres Abenteuer. Spannend war auch ihre Schilderung über die Bedeutung von Tattoos in Japan. Ein Tattoo bedeutet in Japan häufig, dass man Mitglied in einer Mafia Gang ist. Viele Jobs können daher nicht mit einem offensichtlichen Tattoo ausgeübt werden. Man sollte sich also gut überlegen, ob man sich tätowieren lässt, wenn man beabsichtigt nach Japan zu gehen und nicht der Mafia beizutreten ;-).

We have already reached our last stops in Australia. Great sunshine and warmer temperatures welcomed us in Brisbane. We spent the first days in Brisbane with Daniel and Samantha. The two were fantastic couchsurfing hosts. They are from Brazil, but they lived for a long time in Tokyo. They shared their small but nice apartment with us and told us a lot about their travels. Especially their bicycle journey through Japan was very impressive... a real adventure. Their descriptions of the meanings of tattoos in Japan were also very interesting. A tattoo in Japan often means that you are a member of a Mafia Gang. Therefore, many jobs cannot be done with a tattoo!! Consider this if you are going to Japan and have a tattoo ;-).






Die Beiden haben uns dann Brisbane gezeigt. Es ist eine sehr moderne Stadt mit sehr vielen Fahrradwegen, tollen Parks und einem sehr schönen Fluss. Uns Schwaben hat es natürlich gefallen, dass die Fähre über den Fluss kostenlos war. :-)

Daniel and Samantha have shown us Brisbane. It is a very modern city with a lot of bike paths (which we loved), great parks and a beautiful river. Since we are Swabians, we loved that the ferry ride across the river was free. :-)

Wir haben unsere Couchsurfing Gastgeber auf einen Markt begleitet und wurden zu einem brasilianischen BBQ eingeladen. Da Daniel ein echter "Tim Tam Fan" ist, haben wir noch den weltbekannten "Tim Tam Slam" ausprobiert. Diejenigen, die nicht wissen was das ist, sollten sich unbedingt nachfolgendes Video ansehen :-) http://www.youtube.com/watch?v=9MQZX1nLOJ4. Tim Tams findet man übrigens auch in Deutschland, falls ihr das Ganze auch mal selbst ausprobieren möchtet. Das Ganze ist eine super-leckere und schokoladige Angelegenheit.

We have been to a nice market with our couchsurfing hosts. Furthermore, the two invited us to a BBQ where we met a lot of other Brazilian guys. Since Daniel is a real "Tim Tam fan", we did the world famous "Tim Tam Slam". Those who don't know what that is, should watch the following video :-) http://www.youtube.com/watch?v=9MQZX1nLOJ4. Try it yourself, we can guarantee it is very yummy.






 
Hi Daniel und Samantha, vielen Dank für die tollen Tage in Brisbane und das wir Eure Couch surfen durften. Viel Spaß bei den Vorbereitungen zu Eurer Europareise. Wir freuen uns schon darauf, Euch in unserer Heimat begrüßen zu können. Bis bald.

Hi Daniel and Samantha, thanks for the great days in Brisbane and for surfing your couch. We wish you all best for your Europe trip and the remaining time in Australia. We are looking forward to welcome you in our home. See you soon.
 
Es stand ein weiterer Roadtrip auf dem Programm. Wir sind nach Byron Bay gefahren um uns dort herrliche Strände, traumhafte Sonnenuntergänge anzusehen und das Hippieflair von Byron zu genießen. Vom Strand aus konnten wir sogar Delphine und Wale beobachten... ein absolutes Highlight. Ein weiteres Highlight war die Drum-Session am Beach. Um nicht ganz einzurosten, haben wir uns auch Fahrräder ausgeliehen. Es handelte sich um extrem coole Bikes... aber seht selbst :-)

We were ready for another road trip. We went to Byron Bay and discovered beautiful beaches, fabulous sunsets, and a great hippie-style town. Moreover, we run into a great drum session right on the beach. From the beach, we could even see dolphins and whales ... an absolute highlight. To keep in good shape, we hired bicycles. They were extremely cool... but see yourself :-)











Unsere Wanderleidenschaft konnten wir im Springbrook Nationalpark ausleben. Im Reiseführer wurde als absolutes Highlight der "Best of All - Aussichtspunkt" angepriesen. Um den Spannungsbogen auch bis zum Schluss genießen zu können, haben wir diesen Höhepunkt ans Ende unseres Aufenthalts im Nationalpark gelegt. Als wir den als fantastisch beschriebenen Aussichtspunkt erreicht haben, waren wir doch ein wenig enttäuscht... wir hätten uns mehr erwartet :-)

We were happy to do some hiking in the Springbrook National Park. Our travel guide described the "Best of All - Lockout" as an absolute highlight. We decided to do this highlight at the end of our stay in the national park to enjoy the anticipation all day. When we finally reached the fantastic lookout, we were a little bit disappointed ... we expected a little bit more than this ;-)





Fraser Island ist eine der bekanntesten Inseln in Australien. Wir wollten dorthin eigentlich einen Tagestrip machen (per Boat und zu Fuß), haben uns dann aber zu einem Ausflug zum nahegelegenen Rainbow Beach entschieden, da man die Insel eigentlich nur mit einem Allradfahrzeug erkunden kann und dies wollten wir aus ökologischen und finanziellen Gründen nicht. Am Rainbow Beach sind wir zunächst auf eine sehr beeindruckende Sanddüne gestoßen. Später haben wir dann einen Eindruck davon bekommen, wie der Tourismus wohl auf Fraser Island aussieht. Am Rainbow Beach ist es nämlich auch erlaubt, mit einem Allradfahrzeug am Strand entlang zu fahren bzw. zu rasen. Man kann sich nicht vorstellen, wieviel Verkehr dort herrscht! Sehr umweltfreundlich ist das wohl nicht. Beim Wandern haben die Autos extrem genervt und Vögel nisten an dem Strand wohl auch nicht mehr... so zerstört Australien seine Perlen!!!!! Später haben wir dann noch Bilder gesehen von stecken gebliebenen Autos... die hat sich dann die Flut geholt :-) Dennoch war der Rainbow Beach wunderschön!!!!!

Fraser Island is one of the most beautiful (and visited) islands in Australia. We had planned to do a day trip there (by boat and feet). However, we recognized that we would need a four-wheel car to discover Fraser Island. Since driving a four-wheel car at a beach is pretty bad for the environment and also bad for our budget we decided to do a day trip to the nearby Rainbow Beach instead. First, we came along a very impressive sand dune. Later on, we got an idea how tourism works on Fraser Island. Driving a four-wheel car at the beach is also allowed on Rainbow Beach. It is unbelievable how many cars are actually driving along this wonderful beach. We think, that this is not environmentally friendly! During our hike the cars were extremely annoying and we didn't see any birds nesting at the beach... Australia is on the way to destroy its beautiful nature!! Here comes materialism!! Later on we saw some pictures of cars being stuck at the beach... that meant the end of the car, because the tide is always coming. Nevertheless, apart from the “traffic” Rainbow Beach is beautiful!!!!






Die letzte Station unseres Roadtrips waren die ‚Glasshouse Mountains‘. Der Name Glasshouse Mountains wurde von James Cook vergeben. Die Erhebungen erinnerten ihn an die Glasschmelzofen in seiner Heimat Yorkshire. Um den Gipfel eines Glasshouse Mountains zu erreichen, mussten wir sogar ein wenig klettern... hat Spaß gemacht und am Ende wurden wir mit einer tollen Aussicht belohnt.

The last stop on our road trip was at the Glasshouse Mountains. The name of the Glasshouse Mountains was awarded by James Cook. The mountains reminded him to the glass-melting furnace in his hometown Yorkshire. To reach one of the summits, we even had to climb a bit. That was a lot of fun... and in the end we were rewarded with a great view.



Unser Abenteuer Australien geht damit auch schon zu Ende. Wir hatten eine tolle Zeit dort und haben wieder sehr viele nette Menschen kennengelernt. Jetzt freuen wir uns auf unsere Abenteuer in Süd-Ost Asien :-))))

Our adventure in Australia is now over. We had a great time there and met many great people. Now we are looking forward to our adventures in South East Asia :-)))))

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi