Montag, 21. November 2011

Gold Coast und Redwood National Park

Nach Portland wartete der Oregon Coast von uns entdeckt zu werden. Rund 300 Meilen lang ist die Küste von Oregon und führt am Pazifik entlang. Die Küste ist rau, zerklüftet, felsig – und die Szenerie einfach spektakulär. Wir haben ein paar Küstenorte und nostalgische Leuchttürme auf unserem Weg passiert. Besonders spektakulär war auch der Weg zur Küste denn er führte uns über den alten Holzweg (ein 40 km langer Waldweg). Wer Karten lesen kann ist klar im Vorteil!! Dank unseres Jeeps konnten wir jedoch auch diese Herausforderung meistern.


Leaving Portland, the Oregon cost was waiting for us. The Oregon coast is about 300 miles long and stretches along the Pacific. The coast is rough and rocky – and the scenery is spectacular. On our way, we have passed a few coastal towns and nostalgic lighthouses. Very spectacular was also our way to the coast because we drove on a old wooden path. Who can actually read a map has a clear advantage!!! Nevertheless, thanks to our Jeep – we were able to manage this challenge.

















Am nächsten Tag waren wir wieder “on the road” und besuchten den Redwood Nationalpark – der die letzten Bestände eines regenwaldähnlichen Nadelwaldes aus gigantischen archaischen Bäumen, den Redwoods oder Küstensequoien beherbergt. Wir waren durchaus beeindruckt!! Anscheinend steht dort auch der höchste Baum der Welt – 378 ft!!! (keine Ahnung wie hoch das in Metern ist – aber wir sind uns sicher – sehr hoch!).

On the next day we were „on the road“ again and stopped at the Redwood National Park – the park protects some of the remaining Coastal Redwood. These trees are the tallest and one of the most massive tree species on Earth. The tallest tree on earth is also located in the Redwood NP with 378 ft!!! We were very impressed.












Sonntag, 20. November 2011

Portland

Die Fahrt nach Portland war schwieriger als gedacht. Michi fühlte sich dank des großen Autos wie der König der Straßen. Dies verhinderte jedoch nicht, dass wir Orientierungsprobleme bekamen. Wir haben das Haus von Justus in Vancouver (eine Stadt vor Portland, nicht in Kanada!!!) anstatt in Portland gesucht … aber am Ende haben wir es dann doch geschafft!!!!!!!

The drive to Portland was more difficult than we thought. Due to having a big Jeep, Michi felt like the 'king on the highway' ;-). Nevertheless, we got lost. We ended up looking for Justus place in Vancouver (a city before Portland, not in Canada!) than in Portland … but in the end we managed it.



Portland ist eine aufregende Stadt … oder wie Justus sagt … die schönste Stadt in den USA. Besonders cool fanden wir Powells Buchladen … der Größte in den USA (alias "go big or go home"), da gibt es einfach alles.

Portland is a very exciting city … or how´Justus calls it … the most beautiful city in the USA. Especially Powells book shop was impressive … the biggest one in the US (alias "go big or go home") - there is pretty much nothing you can't find there!


  

Globi und Trotti waren vom Vodoo Donut begeistert … dort findet man die ausgefallensten und kreativsten Donuts der Welt … ein „Muss“ für jeden Portlandbesucher. Die sahen nicht nur abgefahren aus, sondern schmeckten auch Hammer. Wir hatten Tango Mango!

Globi and Trotti were enthusiastic about the Vodoo Donut … a shop with very creativ and unique donuts … "a must have" for every Portland visitor. These donuts not only looked awesome they also tasted awesome. We had Tango Mango.






Kulinarisch war ein Frühstück/Brunch bei "Screen Door" ein absolutes Highlight. Verrückt was die zum Frühstück/Brunch alles auftischen! ..aber auch extrem lecker. Gefühlt hat die Mahlzeit zwei Tage ausgereicht ("go big or go home").

The breakfast/brunch at "Screen Door" was amazing. It was crazy what you get to eat there for breakfast/brunch…but it tasted awesome. We didn’t feel hungry for about two days ("go big or go home"). Thanks Jusuts for this amazingly big experience.



Am Ende waren wir noch auf einem deutschen Weihnachtsmarkt in Portland! Er war zwar Indoor - das machte aber gar nichts - Hauptsache wir haben unseren ersten Glühwein und Lebkuchen der Saison bekommen ;-).

At least we went to a German Christmas market. Although it was a indoor market we had our first mulled wine and Nuremberg gingerbread of the season.




Justus, du bist der Beste … es steht immer eine Couch/Bett bei uns für dich bereit!!!!!!! Wir hoffen Du besuchst uns nächstes Jahr in Deutschland.

Justus you are the best … we’ll always have a bed/couch for you. Thanks for having us over, showing us your amazing city and letting us surf your couch.






Cheers,
Gerda & Michi


Donnerstag, 17. November 2011

Seattle

Hallo ihr Lieben,

nach einer tollen Woche in Spokane ging es für uns weiter nach Seattle. Die Fahrt mit dem Greyhound Bus war eine Erfahrung, welche man vielleicht nicht allzu häufig machen möchte (alle Sinnesnerven lassen grüßen)! Auf unserem Weg haben wir die Kaskaden überquert, die bereits völlig mit Schnee zudeckt waren - nächste Woche soll dort der Skibetrieb wieder beginnen. Mit soviel Schnee hatten wir gar nicht gerechnet - uns war eher nach Sonne pur zumute.

After our great stay in Spokane we moved on to Seattle to visit the Anna, Jason, Maya and Jenek. The bus trip with Greyhound was definitely an experience - maybe one you would not want to have too frequently. On our trip to Seattle we crossed the cascades, which were covered under a snow blanket. We hadn't planned on seeing that much snow on our trip - rather having bright sunshine.

In Seattle angekommen, hat uns Familie Gowans sehr herzlich begrüßt. Die Kinder Janek und Maja haben uns ihre Spielsachen gezeigt, Anna hat uns ein sehr leckeres Abendessen gezaubert und Jason hat uns mit sämtlichen Geheimtipps and "must see" für Seattle versorgt.

Once we arrived in Seattle we received a warm welcome from the Gowans familiy. The kids Janek und Maja showed us their toys, Anna cooked us a wonderful dinner and Jason provided us with the "must see and to do's" in Seattle.

Am nächsten Tag sind wir dann mit Jason und den Kindern in einen wunderschönen Park gefahren. Wir hatten tolles Wetter - was man bzw. frau ja vermuten kann alias "wenn Engel reisen". Vom Park aus hatten wir einen grandiosen Blick auf Downtown Seattle. Die Kinder zeigten uns, was sie so alles im Klettergarten drauf haben…wir waren beeindruckt. Danach haben wir Seattle mit dem Fahrrad erkundet.

On the next day we went to a park together with Jason and the kids. We had perfect weather (no single raindrop) and an amazing view to downtown Seattle. The kids showed us their talent in climbing the wall…we were very impressed. Later on, we took the bikes to explore the city.












Außerdem haben wir in Seattle den weltberühmten Pike Place Market (ein Fisch- und Gemüsemarkt), Pioneer Square, Downtown und die Stadien besichtigt.

Furthermore, we went to the famous Pike Place Market (a fish and vegetables market), Pioneer Square, downtown and to the stadiums.









Sehr gut hat uns der Besuch des Goldrauschmuseums gefallen. Man fühlte sich direkt in die Zeit des Goldrausches zurückversetzt. Seattle war damals wichtiger Startpunkt zu den Goldrauschgebieten.

We also went to the gold rush museum, which we enjoyed a lot. One really felt like travelling back in the context of that period.

 
Michi hätte laut Glücksrad kein Gold gefunden - ganz schön traurig für Michi, dafür wäre aber Gerda erfolgreich gewesen.




Am Ende haben wir dann unseren Mietwagen für die folgenden Tage abgeholt. Statt dem bestellten Kompaktwagen haben wir einen riesigen Geländewagen erhalten…frei nach dem Motto „go big or go home“…(Viele Grüße an Justus ;-)).

At the end of our stay in Seattle we picked up our rental car for the following days. Instead of a compact car we got a huge Jeep…alias…”go big or go home” (greets to Justus ;-))



 
Fazit: Es stimmt nicht, dass es in Seattle immer regnet und Seattle ist auf keinen Fall flach!!!! Einfach eine großartige Stadt. Vielen Dank an Anna, Jason, Maja und Janek…wir sehen uns in Deutschland wieder!

Conclusion: It is not true, that it is always raining in Seattle and Seattle is not falt - definitely a great city to live in!!!! Thanks to Anna, Jason, Maja and Janek…see you in Germany.

Gerda & Michi