Freitag, 13. Januar 2012

Leon

Hallo Ihr Lieben,


unsere ereignisreiche Reise durch Nicaragua hat uns jetzt nach León geführt. León wurde von den Spaniern gegründet. Es gibt dort viele Häuser aus der Kolonialzeit sowie viele Kirchen. In Leon leben ca. 175.000 Menschen, wobei die Anzahl während des Semesters deutlich ansteigt. Die vielen Studenten sind wohl auch der Grund dafür, dass Leon ein sehr lebendiges Nachtleben hat :-) 


León was founded by the Spaniards along the shores of Lake Xolotlán; they picked up and moved when Volcán Momotombo shook the ground beneath their feet. It has a large number of historic Spanish colonial homes, churches, and universities. It has an estimated population of about 175,000 people which increases sharply during university season with many students coming from other Nicaraguan provinces. The students are probably the reason why Leon has a very good and lively nightlife :-), and an ambience quite unlike anywhere else in Nicaragua. Its longtime political rival, Granada, may have more fresh paint and international adoration, but León remains an irreverent, unique city where tourism is merely an afterthought, not a necessity. 

















Der Mittelpunkt der Stadt bildet die Kathedrale. Die Kathedrale ist Weltkulturerbe der UNESCO. Sie ist die größte Kirche Mittelamerikas und die zweitgrößte in Lateinamerika... kurz gesagt, sie ist einfach absolut beeindruckend!!!!


In the middle of the town is the Cathedral of León. The Cathedral was awarded World Heritage Site status by the UNESCO. The cathedral is the biggest church in Central America and the second biggest in Latin Amercia... the cathedral is just amazing!!!!!











Mit ein paar sehr netten Holländern haben wir eine historische Stadtbesichtigung unternommen. Sie führte uns an Plätze die etwas außerhalb des Stadtzentrums lagen. Wir haben Subtiava kennengelernt. Subtiava ist die Stadt der Ureinwohner, die ursprünglich neben León lag, aber im Laufe der Zeit Teil von León wurde. Auf dem Rundgang haben wir sowohl die ältere Geschichte (Kolonialzeit) als auch die jüngere Geschichte (Revolution, Kontra-Bewegung) kennengelernt. Unser Guide konnte sehr lebhaft die jeweiligen politischen Hintergründe erläutern. Wir haben ein Ford besucht, welches während der Diktatur von Somoza als politisches Gefängnis genutzt wurde (mit schrecklicher Vergangenheit!!). Das einzig gute an dem Ford war der tolle Ausblick auf León und die Vulkanlandschaft.


We did a historic city tour with three fun travellers from Holland. The tour took us to places that were a bit outside of the city center. We also visited Barrio Subtiava. This is the city of the Aborigines, which was originally next to León but became a part of León over the years. On the tour we got information about the old history (colonial period) and the recent history (revolution, contra-movement). Our guide was able to explain the political backgrounds very lively. We visited a Ford, which was used as a political prison during the Somoza dictatorship (terrible!!). The only good thing at this Ford was that the view on León and the volcanoes was amazing.







Außerdem haben wir gelernt, dass ein Friedhof in der nicaraguanischen Kultur ein "Happy Place" ist. In Deutschland assozieren wir damit eine eher dunkle, getragene Stimmung. In Nicaragua gibt es nach dem Tod einer Person nur eine relativ kurze Trauerzeit. Dann erinnert man sich nur noch an die schöne Zeit, die man mit dieser Person erleben durfte (dies hat einen sehr lebendigen Charakter und wird dann auch mit entsprechenden Alkoholkonsum gefeiert :-)). Der Tod und die Erinnerung an die Toten sind viel stärker und bewusster in das Leben integriert und damit auch weniger tabuisiert.

We also learned, that a cemetery is a "Happy Place" in the Nicaraguan culture. After the death of a person there is only a relatively short period of mourning. Then people only remember the great time that they had with this person (this is also celebrated with a little bit of alcohol :-)).



 



An einem weiteren Tag haben wir León Viejo besucht. Auf dem Weg nach Leon Viejo machten wir eine witzige Beobachtung. Da León Viejo weit außerhalb liegt, gibt es wenig Transportmöglichkeiten. Dies führt dazu, dass der Bus auch zum Liefern von Lebensmittel und Waren genutzt wird. Die entsprechenden Güter wurden in einem kleinen Dorf kurz vor León Viejo ausgeladen. Während die Güter ausgeladen wurden, mussten die Fahrgäste geduldig im Bus warten. Nachdem es nach ca. 30 Minuten endlich weiter ging, schrie ein Nica nach ca. 200m, dass er jetzt aussteigen möchte. Auf die Idee, 30 Minuten vorher auszusteigen und die letzten 200m zu laufen, würde ein Nica nie kommen => sie laufen offensichtlich nicht gern :-)


Another day we visited León Viejo. On the way to León Viejo, we made an interesting (and funny) observation. As León Viejo is outside town, there is a lack of transportation. That is the reason why the buses are also used for delivering food and goods. Such goods were unloaded in a small village just before León Viejo. While the goods were unloaded, the passengers had to wait patiently. It took about 30 minutes until we finally went on. After 200 meters a Nica shouted, that he wanted to get off. He never would thought about getting off 30 minutes earlier and walk the last 200 meters => they obviously do not like walking ;-)

Nach einer gefühlten Ewigkeit haben wir León Viejo schließlich noch erreicht.
León Viejo ist der Ort, an dem die Stadt León im Jahr 1526 ursprünglich gegründet wurde. Die Einwohner fürchteten jedoch den nahe gelegenen Vulkan Mombotombo. Sie siedelten die Stadt daher an den heutigen Ort um. Im Jahr 1610 (die Leute waren bereits umgesiedelt) wurde León Viejo auch tatsächlich durch einen Vulkanausbruch begraben. Im 20. Jahrhundert wurde die Stadt wieder ausgegraben. Die Ruinen sind heute UNESCO Weltkulturerbe. Wir haben dort einen sehr netten und interessanten Tag verbracht.

León Viejo is the place where the city of Leon was originally founded in the year 1526. However, the residents were afraid of the nearby volcano Mombotombo. The settleres decided to move the city to the settlement that it occupies today. In the year 1610 (the settlers have already moved) the old city was buried by the expulsions of the volcano. In the 20th century the city was excavated again. Now the ruins are a UNESCO World Heritage Site. We have spent an interesting day at León Viejo (also the drive there is certainly memorable).









In León haben wir ein weiteres absolutes Highlight erlebt. Wir haben eine Vollmondwanderung gemacht. Um 21.30 Uhr haben wir uns zum gemeinsamen Abendessen getroffen. Um ca. 23.00 Uhr startete dann unsere Wanderung. Bewaffnet mit einer Taschenlampe, Wasser und jeder Menge Essen haben wir einen (weiteren) Vulkan erklommen. Um ca. 4.00 Uhr morgens standen wir am Krater des Telica Vulkans und konnten die Lava bestaunen. Anschließend haben wir den Sonnenaufgang genoßen und uns auf den Rückweg begeben. Die Wanderung endete um 10.30 Uhr mit einem gemeinsamen Frühstück. Die Wanderung war ca. 26 km lang und einfach unglaublich beeindruckend und unvergesslich!!!!

In León we had another great experience. We did a full moon (volcano) hike. We met for dinner at 9.30 pm. Our hike started at 11.00 pm. Equipped with a flashlight, water and plenty of food we climbed the volcano Telica. At round 4.00 a.m. in the morning we reached the crater and could admire the lava. After that, we enjoyed the sunrise and went back. The hike ended at 10.30 a.m. with a great breakfast. The hike was about 26 km and was just incredible and unforgettable!!




















Außerdem haben wir in León eine wirklich verrückte Sache gemacht. Wir machten "Vulkan-Surfing" auf dem Cerro Negro (schwarzer Berg). Auf Grund der besonderen Beschaffenheit kann man den Vulkan auf einem Brett sitzend hinunter surfen. Man erreicht dabei beachtliche Geschwindigkeiten (Michi 48 km/h, Gerda 36 km/h). Anschließend hat man Vulkangestein wirklich überall ;-) Das besondere daran ist, dass das "Vulkan-Surfing" weltweit nur an diesem Berg möglich ist!! Das ist wohl auch der Grund, warum diese Aktivität in der Liste von CNN "50 Dinge die man gemacht haben sollte bevor man stirbt" auf Platz zwei steht www.cnngo.com/explorations/play/50-thrilling-experiences-116798. Wir hatten auf alle Fälle großen Spaß und damit schon mal eine weitere Sache abgehackt ;-).

Futhermore, we did a pretty crazy thing in León. We did "volcano-boarding" on the Volcano Cerro Negro (Black Mountain). Due to the special nature of the volcano, you can surf the volcano sitting on a board. People attain a considerable speed (Michi 48 km/h, Gerda 36 km/h). After the surf we had volcanic rock really everywhere :-) The special thing about the "volcano-boarding" is, that it is only possible at Cerro Negro in Nicaragua. This is probably the reason why this activity is in the CNN list "50 experiences to try before you die" on the second place www.cnngo.com/explorations/play/50-thrilling-experiences-116798. We had great fun boarding and can tick off one more thing from the list ;-)





















Unsere Zeit in León haben wir dann mit einem Salsa-Abend ausklingen lassen. Dort haben wir überprüft, was wir in unserem Kurs so gelernt (und behalten) haben. Im Vergleich zu den Einheimischen sahen wir jedoch ganz schön alt aus :-( aber Spass hatten wir trotzdem.

We finished our time in León with a salsa evening. Here we could check what we have learned in our salsa course last year (and what we still remembered). Compared to the Nicas we didn`t look very professional :-( but it was a lot of fun.



León hat uns wirklich super gut gefallen. Wir hoffen, dass dies aus unserem Post ersichtlich wird.

León was really super good. We hope you can see that due to our posts.

Viele Grüße / Greetings

Gerda & Michi