¡Hola a todo el mundo!
in Masaya haben wir Familie Leupolz-Rist besucht. Gerda Leupolz (juhuu noch eine Gerda) ist eine gute Freundin von Gerdas Tante Maria. Sie haben uns herzlich eingeladen, ein paar Tage in ihrem kleinen Paradies zu verbringen... nochmals vielen Dank für die schöne Zeit. Neben Gerda und Winnie haben wir auch noch Bekanntschaft mit ihren vier lebendigen Hunden und einem sehr witzigen Papageien gemacht. Der Papagei konnte extrem authentisch Gerda rufen und das Lachen der Leute nachmachen - wir haben "Kiki" sofort ins Herz geschlossen. Besonders beeindruckend fanden wir das soziale Engagement der Familie Leupolz-Rist. Mit Hilfe eines sozialen Vereins haben sie schon sehr viel in Nicaragua bewegt.
In Masaya we visited family Leupolz-Rist. Gerda Leupolz (juhuu another Gerda) is a good friend of Gerda's aunt Mary. They have kindly invited us to spend some days in their little paradise... thank you for the great time we had with you. Gerda and Winnie live together with their four lively dogs and a very nice parrot. The parrot could shout for "Gerda" in an extremely authentic way and imitate people's laughter. We right away had to look "Kiki" in our heart. Very impressive was the social commitment of the family Leupolz-Rist. They founded a NGO and started social projects related to sheep farming in Nicaraguan communities.
Natürlich haben wir auch in Masaya wieder jede Menge unternommen. Masaya ist der Mittelpunkt der nicaraguanischen Handwerkskunst. Es gibt dort zwei Märkte, "Mercado Viejo" (alter Markt) mehr für die Touristen und einen anderen (wichtigeren) für die Menschen in Masaya. Der "Nicht-Turi-Markt" ist in viele Abschnitte unterteilt. Dort findet man einzigartige nicaraguanische Produkte wie handgewebte Hängematten (sehr beeindruckend - Gerda wollte gleich eine kaufen, leider war aber dafür in unserem Backpack kein Platz mehr), bestickte Blusen, Tongefäße, Holzschnitzarbeiten und weiteren schönen Krimskrams. Außerdem findet man auf dem Markt elektronische Geräte, Kleidung, rohes Fleisch und Beauty-Produkte (und vieles mehr). Einfach verrückt, man muss das selbst mal gesehen haben. Im "Mercado Viejo" findet man bzw. frau Kunsthandwerk aus Masaya und anderen Teilen Nicaraguas. Ein Bummel über diese beiden großen traditionellen Märkte durften wir uns natürlich auch nicht entgehen lassen.
Masaya provided us also with lots of things to do. Masaya is the very heart of Nicaraguan handicrafts. The Masayans are creative people with many traditions found nowhere else in Nicaragua. There are two markets, one for the tourists and another one (more important) for the people in Masaya. The main market is divided into sections, with each section serving a different need. Aside from unique Nicaraguan products such as hand woven hammocks, embroidered blouses, wood carvings, and hemp weaving the market is very diverse. An entire section of the market is dedicated to selling electronic devices and clothing, while another area is reserved for raw meat or beauty supplies (and much more). It is amazing and a bit crazy - you have to see it yourself. The "tourist market" is located inside what used to be the "Mercado Viejo" (old market). This market was restored to its former glory after destruction in the revolution. There you can find crafts (e.g.hammocks, colorful basketry, woven mats, wood carvings, paintings and much more) from Masaya and other areas of Nicaragua.
Außerdem findet auf dem "Touristenmarkt" regelmäßig ein Kulturabend statt. Neben traditioneller Musik werden auch folkloristische Tänze gezeig. Wir hatten dort einen sehr schönen Abend mit Gerda und Winnie.
In addition, there is a "Noche de Verbena" or "Night of Revelry" in the old market on a regular basis, where traditional music and folkloric dances are presented. We had a very nice evening there with Gerda and Winnie.
Wie ihr vielleicht schon bemerkt habt, gibt es in Nicaragua jede Menge Vulkane. Auch auf den Vulkan in Masaya haben wir eine Wanderung gemacht. Der Besuch des Nationalparkes »Parque Nacional Volcan Masaya« und der Blick in den rauchenden Krater ist ein Erlebnis. Zunächst einmal war jedoch die Fahrt zum Eingang des Vulkanes ein Erlebnis. Wir sind mit einem VW-Bus gefahren, der in Deutschland vermutlich für max. 10 Personen zugelassen wäre. Wir sind mit sage und schreibe 25 Personen gefahren... unfassbar (eng)!!!!
Der Vulkan war wieder sehr beeindruckend. Er hat zwei Krater, einen aktiven und einen unaktiven. Da konnte man sehr gut den Unterschied sehen. Der Vulkan ist 180 Meter tief und hat einen Durchmesser von 500 Metern. Im Krater selbst nisten grüne Papageien, denen die giftigen Gase scheinbar nicht anhaben, die ständig aus dem Krater entweichen. Ein beeindruckendes und geruchsintensives Erlebnis das man nicht so schnell vergisst.
As you might have noticed, there are lots of volcanoes in Nicaragua. We also hiked the volcano in Masaya. But first we had a crazy ride to the entrance of the volcano. We drove a VW bus probably admitted for max. 10 persons in Germany. We drove with 25 people ...unbelievable (tight)!! The volcano was very impressive again. He has two craters, one activ and one inactive.You could see the differences very good. Described by the Spaniards as the "mouth of hell", the craters are the most accessible active volcanoes in the country. Crater Santiago is still quite active, often smoking and steaming (sulfurous gas, smoke, and sometimes ash) and, in 2001, giving some visitors a very close shave with a light shower of superheated rocks. Volcan Masaya was called Popogatepe (mountain that burns) by the Chorotegas (during the pre-Columbian age the natives), who feared it and interpreted eruptions as displays of anger to be appeased with sacrifices, often human.
The summit of the volcan offered us also a wonderful view on the surrounding countryside, including the Laguna de Masaya and the town of Masaya beyond.
Vielen Dank an Familie Leupolz-Rist für die tolle Zeit in Masaya und die vielen spannenden kleinen Geschichten (Politik, Bank, Polizei und vieles mehr) über das Leben in Nicaragua. Wir freuen uns darauf Euch mal wiederzusehen.
Many thanks to family Leupolz-Rist for a great time in Masaya and the many fascinating little stories (politics, banking, police and much more) about life in Nicaragua. We look forward to seeing you again.
Viele Grüße / Greetings / Muchos saludos
Gerda & Michi
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen