Montag, 16. Januar 2012

Matagalpa

Hallo ihr Lieben  / Hello,

Nach schönen warmen/heißen Tagen in León haben wir uns auf den Weg nach Matagalpa gemacht. Matagalpa ist für seinen guten Kaffee, seine Milchprodukte, sein Gemüse, seine Blumen und seine Berge bekannt. Dort herrscht im Vergleich zu Leon ein anderes Klima. An die niedrigeren Temperaturen mussten wir uns erst einmal gewöhnen :-)

After a great time in León, we made ​​our way up to Matagalpa. Cooler than the coastal lowlands, the mountainous region just south of Honduras is cowboy country, with luminous cloud formations and crisp, chilly nights. The coffee capital of Matagalpa is blessed with a refreshing climate that comes as a delicious relief after the sweaty lowlands. Matagalpa is also known for its milk products, vegetables, flowers and mountains. First thing was to get used to the cooler temperatures.

Surrounded by lovely green mountains, it’s a bustling, unkempt but prosperous town spread unevenly over hilly terrain.Matagalpa’s true precious stone is a ripe, red coffee bean, the production and harvest of which is essential to the region’s – and the nation’s – economy. 




Unser erstes Highlight in Matagalpa war der Besuch der Kaffeefarm "Selva Negra" (zu deutsch "Schwarzwald"). Wie man sich bei dem Namen schon denken kann, wurde die Kaffeefarm ursprünglich von Deutschen gegründet. Die heutigen Besitzer Eddy und Mausi haben ebenfalls deutsche Wurzeln. Wir lernten die Beiden dann auch kennen. Sie waren sehr herzlich und haben uns voller Stolz von ihrer Farm berichtet. Nach dieser netten Unterhaltung ging es auf große Kaffeefarm-Tour. Dabei hat uns vor allem die Nachhaltigkeit der Kaffeeproduktion beeindruckt. Es wird beispielsweise jeder Bestandteil der Kaffeebohne genutzt (Kaffeepulver, Dung, Benzin etc.). Außerdem versorgt die Farm ihre Arbeiter und deren Familien mit selbstgepflanzten Lebensmittel, Unterkunft, Gesundheitsversorgung und Bildung. Zum Abschluss unseres Besuches haben wir noch eine schöne Wanderung durch den Regenwald gemacht. Es war einfach toll, vorallem mit dem Nachhaltigkeitsgedanken im Hinterkopf!

In the second half of the 19th century Matagalpa saw a flow of German immigrants. They had not arrived to Nicaragua to plant coffee but to develop the gold mines in the east. Once established in Nicaragua, however, they quickly realized how perfect the climate was for the cultivation of coffee and their interest switched to the crop that would define Nicaragua’s economy for the next 150 years. Matagalpa had developed a new reason for being, and coffee has been the focus of Matagalpa ever since.

Our first highlight in Matagalpa was the visit of the coffee farm "Selva Negra" (literally translated "Black Forest"). Selva Negra was originally founded by Germans. The current owners Eddy and Mausi are third- and fourth-generation German immigrants and members of the founding families of the country’s coffee industry. We were lucky to meet this lovely couple. Eddy and Mausi told us proudly about their farm. Eddy is a wealth of knowledge, a prolific writer and well-loved amateur anthropologist. After having a nice chat, we had a tour around the coffee farm. The farm – winner of the 2007 Sustainability Award – is based on the German tradition of chalets set around a peaceful pond with access to hiking trails. Almost everything on the farm is recycled even down to using the plastic bottles as pest controls. We were very impressed by the coffee production and especially by the sustainability of the farm. Furthermore, each component of the coffee bean is used (coffee grounds, manure, fuel, etc.). The farm supplies their workers and their families with self-sown food, shelter, health care and education. At the end of our visit, we had a nice hike in the cloud forest. It is a really lovely place and even better it is really sustainable!!!!!!!!










Am nächsten Tag haben wir uns auf die Spuren der Revolution begeben. Die Mitglieder der Revolution mussten sich zu Beginn noch in den Bergen verstecken. Als die Revolution dann schließlich ausbrach, wurde Matagalpa auf Grund der Lage in den Bergen als eine der ersten Städte erobert. Die Nationalgarde musste auf kleinen Wegen aus der Stadt fliehen. Genau auf diesen Wegen haben wir an diesem Tag eine schöne Wanderung gemacht. Wir haben dabei kleine Dörfer, süße Töpfereien und tolle Aussichtspunkte gesehen und uns in der Geschichte um ca. 40 Jahre zurückgesetzt gefühlt :-)

On the next day, we went to follow the traces of the revolution. The revolutionists were hidden in the mountains. When the revolution started, Matagalpa was one of the first cities conquered due to its location in the mountains. The National Guard had to flee on little paths through the mountains. Exactely on these paths, we went on a beautiful hike. We came along small villages, a pottery, and great viewpoints. We felt to be traced back in history about 40 years ago :-)





In Matagalpa haben wir auch viele "Volunteers" kennen gelernt. Sie absolvieren dort einen freiwilligen Dienst um Jugendliche zu unterrichten, Brücken zu bauen oder Gemeinschaftseinrichtungen zu erstellen. Teilweise haben sie sich für diesen Dienst 2,5 Jahre verpflichtet, fern ab der Zivilisation ohne TV, Internet und Zeitungen.

In Matagalpa, we also met many "volunteers". They do voluntary services to teach young people, to build bridges or community facilities. Some of them signed a 2.5 years contract far away from civilization, without TV, internet, and newspapers.

Zur Abrundung unseres Aufenthaltes in Matagalpa haben wir noch ein Kaffeemuseum besucht. Jetzt wissen wir alles über Kaffee! Ein kleines Beispiel gefällig: Der Kaffeemarkt ist der zweitgrößte Markt der Welt (nach Öl) - wer hätte das gedacht?! Wisst ihr in welchem Land am meisten Kaffee produziert wird? Fragt uns - wir wissen es jetzt :-)

At the end of our stay in Matagalpa, we visited a coffee museum. Now we are equipped and know everything about coffee. Do you want an example? Did you know that the coffee market is the second largest market in the world (behind oil)!? And which country produces the most of the coffee? Ask us - we know :-)



Viele Grüße / Cheers

 Gerda & Michi

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen