Montag, 9. April 2012

Easter on Coromandel

Hallo Leute / Hi guys,

wir haben die Osterfeiertage mit unseren guten Freunden Franky und Caroline verbracht. Wir sind auf die Halbinsel Coromandel gefahren um dort dem Trubel der Großstadt zu entfliehen. Obwohl Ostern in Neuseeland im Herbst liegt, hatten wir vier wunderschöne Tage mit herrlichem Wetter. Bereits die Abfahrt war sehr entspannt und der befürchtete Superstau stellte sich als halb so schlimm heraus. Auf dem Weg nach Coromandel haben wir an verschiedenen Stränden Halt gemacht. Leider haben wir keine Muscheln gefunden, dafür haben die "Kiwis" uns "Europäern" das Rugby spielen gezeigt.

We spent the Easter break with our good friends Franky and Caroline. We drove to the Coromandel Peninsula where we relaxed from the busy life in the city. Although Easter is in autumn in New Zealand, we had four wonderful days with amazing weather (that was terrific as the weather forecast was predicing quite a lot of rain, which is a no-go for every Easter egg hunt). We started very relaxed on Friday morning and were lucky, because the feared traffic jam was not too bad. On the way to Coromandel, we stopped at several beaches. Unfortunately, we did not find any mussels, but we "Europeans" got some lessons how to play rugby from the "Kiwis".












Nach der Ankunft in Coromandel Stadt haben wir uns zusammen noch einen wunderbaren Sonnenuntergang angeschaut. Michi hat Franky gezeigt was ein "Radler" (oder auch "Alster" für die Hamburger) ist. Es stellte sich heraus, dass Franky "Radler" liebt (er trank den Rest des Wochenendes nichts anderes mehr). Er war auch ein wenig empört, da er so viele deutsche Freunde hat und ihm noch keiner erklärt hatte was ein „Radler“ ist ;-).

After our arrival in Coromandel town, we found a nice spot on a wharf to watch a beautiful sunset. Michi showed Franky the amazing drink "Radler" (shandy or beer with lemonade). It turned out that Franky just loved "Radler" (he drank the rest of the weekend nothing else). He was also a little bit upset, because he has many German friends, but no one had showed him "Radler" before.






In Coromandel Stadt hatten wir ein sehr entspanntes Hostel gemietet. Bei herrlichem Wetter haben wir uns zunächst ein leckeres Frühstück (Mister Franky war für die Toasts zuständig) gegönnt, um anschließend die Kalorien beim Trampolin springen wieder gut zu machen. Man lebt ja schließlich Figurbewusst!

In Coromandel town we stayed in a relaxed hostel with a great big garden. We started our day with a delicious breakfast (Mister Franky was our toast maker) and great sunshine. We burned the calories afterwards by jumping on the trampoline. Before we left Coromandel town we had to get smoked mussels - yummy stuff and you can easily get addicted to it. The next stop was one of Coromandel's best kept secrets - Otama Beach. We had a good match of soccer there and a nice walk along the beach.


















Am zweiten Tag haben wir Cathedral Cove besucht. Cathedral Cove ist nach einer Höhle benannt, die die Mare´s Leg Cove mit Cathedral Cove verbindet. Der Maori-Name "Te Whanganui-A-Hei" (die große Bucht des Hei) bezieht sich auf Hei Tohunga aus dem Te Waka Arawa. Nach der Überlieferung wählte Hei den Bereich um die Mercury Bucht als Heimat für sein Volk. Die Felsformation ist sehr beeindruckend hat regelgerecht zum Bilder machen eingeladen. Anschließend sind wir noch an einen tollen Strand gefahren wo Franky Michi ein paar Rugby moves gezeigt hat.

On the second day we have visited Cathedral Cove. Cathedral Cove is named after the cave located there linking Mare´s Leg Cove to Cathedral Cove. The Maori name Te Whanganui-A-Hei (the Great Bay of Hei) refers to Hei a tohunga from the Te Arawa waka. According to the tradition, Hei chose the area around Mercury Bay as home for his tribe. The rock formation is very impressive and we took heaps of pictures. After that, we went to a very nice beach where Franky showed Michi a couple of rugby moves. 












Die zweite und dritte Nacht haben wir in Whitianga verbracht. Das Hostel wurde von einer furchteinflößenden Katze bewacht. Im Hostel haben wir Jenga entdeckt. Es stellte sich heraus, dass wir alle wahre Profis in dem Spiel sind, was zu unglaublich hohen Türmen und einem entsprechenden Pulsschlag führte.

We spent the second and third night in Whitianga. A terrible-looking cat guarded the hostel. Furthermore, we discovered Jenga in the hostel. It turned out that we are all Jenga professionals. We built incredibly high towers and all of us were very nervous and we barely cheated.









Da in jedem von uns auch noch ein kleines Kind steckt, wollten wir natürlich auch in Neuseeland nicht auf die Ostereiersuche verzichten. An einem schönen Strand haben wir die jeweiligen Nester sehr gut versteckt. Selbst hohe Bäume wurden als Versteck genutzt. Mit ein bisschen Hilfe haben am Ende jedoch (noch vor die Schokoeier zerflossen waren) alle ihre Nester gefunden. Es war ein Riesenspaß.

As it was the Easter break and of course we had to stick to our traditions, we had to do a Easter egg hunt. We hid the eggs on a great beach and also used nearby trees. With a little help, all of us were happy ever after and found their eggs. It was great fun.






Ein absolutes Neuseeland Highlight erlebten wir am dritten Tag unserer Reise. Wir waren am Hot Water Beach. Bei Ebbe muss man an einer bestimmten Stelle lediglich ein Loch in den Sand buddeln um auf eine heiße Quelle zu treffen. Auf diese Weise kann man sich im Handumdrehen ein "Hot Tub" bauen. Als guter Freund hat Michi das Loch natürlich für Gerda gegraben :-). Nach einer Weile mussten wir unsere "Hot Tub" leider auch schon wieder verlassen, da das Wasser einfach zu heiß wurde. Es war ein großer Spaß, den wir jedoch leider nicht ganz allein genießen konnten.

On the third day we did a "must-do" in New Zealand. We went to Hot Water Beach. At low tide you just have to dig a hole in a certain area and you will find a hot water source. That way you can build your own "hot tub" very quickly. As a good boyfriend, Michi dug the hole for Gerda ;-). After a while we had to leave our "hot tub" again, because the water became simply too hot. It was great fun, but unfortunately we were not the only ones having this brilliant idea!






Auf der Rückfahrt haben wir wieder an vielen schönen Plätzen angehalten. Wir haben dabei wieder beeindruckende Bäume und tolle Strände gesehen. Wir haben sogar ein Vogelkundemuseum angeschaut und haben einen Spaziergang gemacht, auf dem wir viele Vögel sehen sollten. Naja, umgehauen hat uns dieser Spaziergang gerade nicht - Michi war mit seinem leuchtend roten T-Shirt auch alles andere als professionell angezogen ;-) welcher Vogel bleibt da schon sitzen!

On our way back to Auckland we had a couple of stops at some of Coromandel's beautiful beaches. We also checked out an impressive Kauri tree. We even visited a bird museum and did a walk where we should see many birds but didn't. Most likely it was due to Michi's gaudy red shirt, not very professional for a bird watcher!






Jetzt wollen wir allen noch nachträglich "Frohe Ostern" wünschen. Wir hoffen, dass ihr alle so schöne Feiertage wie wir hatten. 

Now we like to wish all of you "Happy Easter". We hope you had such lovely holidays as we had.

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen