Hallo Leute / Hey guys,
Wir haben das schöne Wetter in Neuseeland für einen weiteren (verlängerten) Wochenendausflug genutzt. Dieses Mal hat es uns zu den "Bay of Islands" verschlagen. Es war wieder ein herrlicher Trip, aber der Reihe nach. Auf dem Hinweg haben wir verschiedene Zwischenstopps eingelegt. Wir haben den Parry Kauri Park besucht. Dort gibt es einen beeindruckenden Kauri-Baum und einen "besonderen Platz für Gefangene" (siehe Bild). Bei "Goat Island" haben wir die Fischwelt genauer unter die Lupe genommen und Michi ist auch nach Perlen tauchen gegangen, leider ohne Erfolg. Einen weiteren Stopp haben wir am Omaha Beach - wunderschön und fast menschenleer. Den letzten Zwischenstopp haben wir am "Waipa-Cove" gemacht, wo Gerda auf Muschelsuche ging - wir ihr seht auch sehr erfolgreich ;-).
We have used the beautiful weather in New Zealand for another (long) weekend trip. This time we went to the "Bay of Islands". It was a wonderful trip again, but first things first. We made several stops on the way to the "Bay of Islands". We visited the Parry Kauri Park with an impressive kauri tree and a "special place for prisoners" (see demonstration). At "Goat Island" - a 547 hectare marine reserve - we looked for beautiful fishes (snapper, blue maomao, stripy parore) and Michi did some pearl diving, unfortunately without success. The Goat Island reserve was established in 1975 and is NZ's first marine reserve and nowadays like a giant aquarium. Next stop was Omaha Beach - an unspoilt expanse of white sand and rolling surf. We made our last stop at the "Waipa-Cove Beach" where Gerda collected a lot of beautiful shells.
In "Paihia" angekommen haben wir wieder ein tolles Hostel bezogen. Das Hostel war in ruhiger Lage, hatte tolle Einrichtungen und ein traumhaftes Zimmer mit Blick auf's Meer. Frühstücken konnten wir immer direkt auf unserem Balkon mit Meeresblick versteht sich. So lässt es sich leben :-).
Once we arrived in "Paihia" we moved into another great hostel. It was a nice place in a quiet location, good facilities and a gorgeous room with an amazing view overlooking the sea. We could enjoy our breakfast every morning on our own deck. That's how life should be :-).
Am zweiten Tag sind wir auf die Insel Waitangi gegangen, um die Geburtsstätte des "Treaty of Waitangi" zu besuchen. An dieser Stelle müssen wir eine kurze Geschichtsstunde einlegen. Der "Treaty of Waitangi" ist ein Vertrag, der am 6. Februar 1840 zunächst durch Vertreter der britischen Krone und verschiedenen Maori-Häuptlinge unterzeichnet wurde. Der Vertrag sah auf der einen Seite einen britischen Gouverneur für Neuseeland vor, auf der anderen Seite kannte er das Eigentum der Maori an ihrem Land an. Über den Inhalt des Vertrages gab es im Laufe der Jahre viele Streitereien und Kriege, da es offensichtlich Übersetzungsfehler gegeben hat. Dennoch stellt der Vertrag den Anfang des Zusammenlebens zwischen Maoris und Europäern in Neuseeland dar. Der 6. Februar ist daher heute noch ein sehr wichtiger Feiertag. An der Stelle der Vertragsunterzeichnung ist heute ein Fahnenmast sowie ein Museum. Als wir die Insel besuchten fühlten wir uns um 160 Jahre zurück versetzt. Man konnte dort die Geschichte Neuseelands/Aotearoa richtig spüren. Es war ein tolles Erlebnis.
We visited the island of Waitangi on the second day. This is the place where the "Treaty of Waitangi" was signed. At this point we have to go back in history. The Treaty of Waitangi is a treaty first signed on 6 February 1840 by representatives of the British Crown and various Maori chiefs from the North Island of New Zealand. The Treaty established a British Governor of New Zealand, recognised Maori ownership of their lands and other properties, and gave the Maori the rights of British subjects. There were many discussions and wars about the contents of the treaty, because there have been translation mistakes. Nevertheless, the treaty was the start of the coexistence between Maori and Europeans in New Zealand. Therefore, the 6th February is still a very important holiday in New Zealand. At the place, where the treaty was signed is a flagstaff and a museum today. Furthermore, you can see the magnificently detailed whare runanga (meeting house) and the 35m waka taua (war canoe) Ngatokimatawhaorua. When we visited the island it felt like we were placed 160 years back in time. You can feel the history of New Zealand/Aotearoa. It was a great experience.
Am nächsten Tag haben wir die Bucht überquert um nach Russel zu kommen. Russel ist ein kleiner Ort mit der ältesten katholischen Kirche in Neuseeland und einem historisch sehr bedeutsamen Fahnenmasten. Der Fahnenmast wurde im Laufe der Geschichte des öfteren Opfer der Streitigkeiten zwischen Maori und Britten, was letztendlich im "Fahnenmast-Krieg" gipfelte. Per Zufall haben wir ein künstlerisch hochwertiges Häuschen entdeckt, auf dessen Grundstück verschiedene Skulpturen ausgestellt waren. Das Anwesen hat richtig zum Fotografieren eingeladen. Später haben wir herausgefunden, dass das Grundstück Helme Heine und Gisela von Radowitz gehört. Habt ihr die Namen schon mal gehört? Helme Heine ist ein sehr erfolgreicher deutscher Kinderbuchschriftsteller (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Helme_Heine).
On the next day we crossed the bay and went to Russell. It was once known prosaically as 'the hellhole of the Pacific'. In the 19th century it became Aotearoa's first European settlement. It quickly became a magnet for rough elements such as fleeing convicts, whalers and drunken sailors. Today, Russel is a sweetly historic town with the oldest Catholic Church in New Zealand and with a historically very important flagstaff. The flagstaff was in the history of New Zealand often burned down and rebuilt due to the disputes between Maori and British, which ultimately leads to the "Flagstaff War". By chance we discovered a very arty house which had a lot of sculptures on its property. We used the chance to take some nice pictures. Later on, we discovered that the property belongs to Helme Heine and Gisela von Radowitz. Have you ever heard these names? Helme Heine is a very successful German children's book writer (see http://de.wikipedia.org/wiki/Helme_Heine).
Auch den Rückweg war spannend. Mit Sicherheit kennt ihr "Hundertwasser". Wusstet ihr auch, dass Hundertwasser teilweise in Neuseeland gelebt hat und in Kawakawa eine Toilette gestaltet hat? Diese Toilette haben wir uns angesehen und natürlich sind wir dort auch aufs Kloo gegangen :-)
Even the way back home was exciting. Certainly, you all know "Hundertwasser". However, did you know, that Hundertwasser lived partly in New Zealand and that he designed a beautiful toilet in Kawakawa? We visited this toilet and we took the chance to go for a bathroom there. Great experience and best restroom ever :-)
Auf dem Rückweg kamen wir auch an der Sanddüne bei Hokianga Harbour vorbei. Es ist schon faszinierend, dass zunächst weit und breit kein Sand zu sehen ist und plötzlich türmt sich vor einem eine riesige Sanddüne auf. Leider hatten wir keine Zeit zum Sandboarding, trotzdem waren wir sehr, sehr beeindruckt.
On the way back we also passed the sand dune at Hokianga Harbour. It is fascinating that you can not see any sand for miles and suddenly there is a huge sand dune just in front of you. Unfortunately, we did not have time for sandboarding, but we were still very impressed. It is a truely fascinating corner of the country and feels most remote from the mainstream.
Das letzte Highlight unserer Reise war der "Waipoua Forest". Hier stehen die zwei größten Kauri Bäume der Welt. Sowohl von dem größten (Lord of the Forest) als auch vom zweitgrößten (Father of the Forest) Kauri Baum steht heute nur noch der Stamm. Diese Stämme sind jedoch so riesig, dass man sich vergleichsweise sehr klein vorkommt. Sie sind ca. 2000 Jahre alt und man kann sich gar nicht vorstellen, wie groß sie mal waren, als sie noch eine Baumkrone hatten. Ihr könnt ja mal versuchen, ob ihr uns auf den Bildern finden könnt :-)
The last highlight of our trip was the "Waipoua Forest". In this forest are the two largest kauri trees in the world. Both the "Lord of the Forest" (largest kauri tree) and the "Father of the Forest" (second largest kauri tree) have only a trunk lfeft today. But these trunks are so huge, that we felt super small. They are about 2000 years old and we could not imagine how big they were, when they still had their treetops. Try to find us in the pics :-)
Wir hatten wieder einmal eine tolle Zeit auf unserem Wochenendausflug. Jetzt freuen wir uns schon auf unsere nächsten Abenteuer.
Again, we had a great time on our weekend trip - NZ/Aoetearoa is just wonderful. Now we are looking forward to our next adventures.
Viele liebe Grüße / Cheers
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen