Freitag, 13. Januar 2012

Leon

Hallo Ihr Lieben,


unsere ereignisreiche Reise durch Nicaragua hat uns jetzt nach León geführt. León wurde von den Spaniern gegründet. Es gibt dort viele Häuser aus der Kolonialzeit sowie viele Kirchen. In Leon leben ca. 175.000 Menschen, wobei die Anzahl während des Semesters deutlich ansteigt. Die vielen Studenten sind wohl auch der Grund dafür, dass Leon ein sehr lebendiges Nachtleben hat :-) 


León was founded by the Spaniards along the shores of Lake Xolotlán; they picked up and moved when Volcán Momotombo shook the ground beneath their feet. It has a large number of historic Spanish colonial homes, churches, and universities. It has an estimated population of about 175,000 people which increases sharply during university season with many students coming from other Nicaraguan provinces. The students are probably the reason why Leon has a very good and lively nightlife :-), and an ambience quite unlike anywhere else in Nicaragua. Its longtime political rival, Granada, may have more fresh paint and international adoration, but León remains an irreverent, unique city where tourism is merely an afterthought, not a necessity. 

















Der Mittelpunkt der Stadt bildet die Kathedrale. Die Kathedrale ist Weltkulturerbe der UNESCO. Sie ist die größte Kirche Mittelamerikas und die zweitgrößte in Lateinamerika... kurz gesagt, sie ist einfach absolut beeindruckend!!!!


In the middle of the town is the Cathedral of León. The Cathedral was awarded World Heritage Site status by the UNESCO. The cathedral is the biggest church in Central America and the second biggest in Latin Amercia... the cathedral is just amazing!!!!!











Mit ein paar sehr netten Holländern haben wir eine historische Stadtbesichtigung unternommen. Sie führte uns an Plätze die etwas außerhalb des Stadtzentrums lagen. Wir haben Subtiava kennengelernt. Subtiava ist die Stadt der Ureinwohner, die ursprünglich neben León lag, aber im Laufe der Zeit Teil von León wurde. Auf dem Rundgang haben wir sowohl die ältere Geschichte (Kolonialzeit) als auch die jüngere Geschichte (Revolution, Kontra-Bewegung) kennengelernt. Unser Guide konnte sehr lebhaft die jeweiligen politischen Hintergründe erläutern. Wir haben ein Ford besucht, welches während der Diktatur von Somoza als politisches Gefängnis genutzt wurde (mit schrecklicher Vergangenheit!!). Das einzig gute an dem Ford war der tolle Ausblick auf León und die Vulkanlandschaft.


We did a historic city tour with three fun travellers from Holland. The tour took us to places that were a bit outside of the city center. We also visited Barrio Subtiava. This is the city of the Aborigines, which was originally next to León but became a part of León over the years. On the tour we got information about the old history (colonial period) and the recent history (revolution, contra-movement). Our guide was able to explain the political backgrounds very lively. We visited a Ford, which was used as a political prison during the Somoza dictatorship (terrible!!). The only good thing at this Ford was that the view on León and the volcanoes was amazing.







Außerdem haben wir gelernt, dass ein Friedhof in der nicaraguanischen Kultur ein "Happy Place" ist. In Deutschland assozieren wir damit eine eher dunkle, getragene Stimmung. In Nicaragua gibt es nach dem Tod einer Person nur eine relativ kurze Trauerzeit. Dann erinnert man sich nur noch an die schöne Zeit, die man mit dieser Person erleben durfte (dies hat einen sehr lebendigen Charakter und wird dann auch mit entsprechenden Alkoholkonsum gefeiert :-)). Der Tod und die Erinnerung an die Toten sind viel stärker und bewusster in das Leben integriert und damit auch weniger tabuisiert.

We also learned, that a cemetery is a "Happy Place" in the Nicaraguan culture. After the death of a person there is only a relatively short period of mourning. Then people only remember the great time that they had with this person (this is also celebrated with a little bit of alcohol :-)).



 



An einem weiteren Tag haben wir León Viejo besucht. Auf dem Weg nach Leon Viejo machten wir eine witzige Beobachtung. Da León Viejo weit außerhalb liegt, gibt es wenig Transportmöglichkeiten. Dies führt dazu, dass der Bus auch zum Liefern von Lebensmittel und Waren genutzt wird. Die entsprechenden Güter wurden in einem kleinen Dorf kurz vor León Viejo ausgeladen. Während die Güter ausgeladen wurden, mussten die Fahrgäste geduldig im Bus warten. Nachdem es nach ca. 30 Minuten endlich weiter ging, schrie ein Nica nach ca. 200m, dass er jetzt aussteigen möchte. Auf die Idee, 30 Minuten vorher auszusteigen und die letzten 200m zu laufen, würde ein Nica nie kommen => sie laufen offensichtlich nicht gern :-)


Another day we visited León Viejo. On the way to León Viejo, we made an interesting (and funny) observation. As León Viejo is outside town, there is a lack of transportation. That is the reason why the buses are also used for delivering food and goods. Such goods were unloaded in a small village just before León Viejo. While the goods were unloaded, the passengers had to wait patiently. It took about 30 minutes until we finally went on. After 200 meters a Nica shouted, that he wanted to get off. He never would thought about getting off 30 minutes earlier and walk the last 200 meters => they obviously do not like walking ;-)

Nach einer gefühlten Ewigkeit haben wir León Viejo schließlich noch erreicht.
León Viejo ist der Ort, an dem die Stadt León im Jahr 1526 ursprünglich gegründet wurde. Die Einwohner fürchteten jedoch den nahe gelegenen Vulkan Mombotombo. Sie siedelten die Stadt daher an den heutigen Ort um. Im Jahr 1610 (die Leute waren bereits umgesiedelt) wurde León Viejo auch tatsächlich durch einen Vulkanausbruch begraben. Im 20. Jahrhundert wurde die Stadt wieder ausgegraben. Die Ruinen sind heute UNESCO Weltkulturerbe. Wir haben dort einen sehr netten und interessanten Tag verbracht.

León Viejo is the place where the city of Leon was originally founded in the year 1526. However, the residents were afraid of the nearby volcano Mombotombo. The settleres decided to move the city to the settlement that it occupies today. In the year 1610 (the settlers have already moved) the old city was buried by the expulsions of the volcano. In the 20th century the city was excavated again. Now the ruins are a UNESCO World Heritage Site. We have spent an interesting day at León Viejo (also the drive there is certainly memorable).









In León haben wir ein weiteres absolutes Highlight erlebt. Wir haben eine Vollmondwanderung gemacht. Um 21.30 Uhr haben wir uns zum gemeinsamen Abendessen getroffen. Um ca. 23.00 Uhr startete dann unsere Wanderung. Bewaffnet mit einer Taschenlampe, Wasser und jeder Menge Essen haben wir einen (weiteren) Vulkan erklommen. Um ca. 4.00 Uhr morgens standen wir am Krater des Telica Vulkans und konnten die Lava bestaunen. Anschließend haben wir den Sonnenaufgang genoßen und uns auf den Rückweg begeben. Die Wanderung endete um 10.30 Uhr mit einem gemeinsamen Frühstück. Die Wanderung war ca. 26 km lang und einfach unglaublich beeindruckend und unvergesslich!!!!

In León we had another great experience. We did a full moon (volcano) hike. We met for dinner at 9.30 pm. Our hike started at 11.00 pm. Equipped with a flashlight, water and plenty of food we climbed the volcano Telica. At round 4.00 a.m. in the morning we reached the crater and could admire the lava. After that, we enjoyed the sunrise and went back. The hike ended at 10.30 a.m. with a great breakfast. The hike was about 26 km and was just incredible and unforgettable!!




















Außerdem haben wir in León eine wirklich verrückte Sache gemacht. Wir machten "Vulkan-Surfing" auf dem Cerro Negro (schwarzer Berg). Auf Grund der besonderen Beschaffenheit kann man den Vulkan auf einem Brett sitzend hinunter surfen. Man erreicht dabei beachtliche Geschwindigkeiten (Michi 48 km/h, Gerda 36 km/h). Anschließend hat man Vulkangestein wirklich überall ;-) Das besondere daran ist, dass das "Vulkan-Surfing" weltweit nur an diesem Berg möglich ist!! Das ist wohl auch der Grund, warum diese Aktivität in der Liste von CNN "50 Dinge die man gemacht haben sollte bevor man stirbt" auf Platz zwei steht www.cnngo.com/explorations/play/50-thrilling-experiences-116798. Wir hatten auf alle Fälle großen Spaß und damit schon mal eine weitere Sache abgehackt ;-).

Futhermore, we did a pretty crazy thing in León. We did "volcano-boarding" on the Volcano Cerro Negro (Black Mountain). Due to the special nature of the volcano, you can surf the volcano sitting on a board. People attain a considerable speed (Michi 48 km/h, Gerda 36 km/h). After the surf we had volcanic rock really everywhere :-) The special thing about the "volcano-boarding" is, that it is only possible at Cerro Negro in Nicaragua. This is probably the reason why this activity is in the CNN list "50 experiences to try before you die" on the second place www.cnngo.com/explorations/play/50-thrilling-experiences-116798. We had great fun boarding and can tick off one more thing from the list ;-)





















Unsere Zeit in León haben wir dann mit einem Salsa-Abend ausklingen lassen. Dort haben wir überprüft, was wir in unserem Kurs so gelernt (und behalten) haben. Im Vergleich zu den Einheimischen sahen wir jedoch ganz schön alt aus :-( aber Spass hatten wir trotzdem.

We finished our time in León with a salsa evening. Here we could check what we have learned in our salsa course last year (and what we still remembered). Compared to the Nicas we didn`t look very professional :-( but it was a lot of fun.



León hat uns wirklich super gut gefallen. Wir hoffen, dass dies aus unserem Post ersichtlich wird.

León was really super good. We hope you can see that due to our posts.

Viele Grüße / Greetings

Gerda & Michi
 
















Freitag, 6. Januar 2012

Masaya

¡Hola a todo el mundo!
in Masaya haben wir Familie Leupolz-Rist besucht. Gerda Leupolz (juhuu noch eine Gerda) ist eine gute Freundin von Gerdas Tante Maria. Sie haben uns herzlich eingeladen, ein paar Tage in ihrem kleinen Paradies zu verbringen... nochmals vielen Dank für die schöne Zeit. Neben Gerda und Winnie haben wir auch noch Bekanntschaft mit ihren vier lebendigen Hunden und einem sehr witzigen Papageien gemacht. Der Papagei konnte extrem authentisch Gerda rufen und das Lachen der Leute nachmachen - wir haben "Kiki" sofort ins Herz geschlossen. Besonders beeindruckend fanden wir das soziale Engagement der Familie Leupolz-Rist. Mit Hilfe eines sozialen Vereins haben sie schon sehr viel in Nicaragua bewegt. 

In Masaya we visited family Leupolz-Rist. Gerda Leupolz (juhuu another Gerda) is a good friend of Gerda's aunt Mary. They have kindly invited us to spend some days in their little paradise... thank you for the great time we had with you. Gerda and Winnie live together with their four lively dogs and a very nice parrot. The parrot could shout for "Gerda" in an extremely authentic way and imitate people's laughter. We right away had to look "Kiki" in our heart. Very impressive was the social commitment of the family Leupolz-Rist. They founded a NGO and started social projects related to sheep farming in Nicaraguan communities.


 



Natürlich haben wir auch in Masaya wieder jede Menge unternommen. Masaya ist der Mittelpunkt der nicaraguanischen Handwerkskunst. Es gibt dort zwei Märkte, "Mercado Viejo" (alter Markt) mehr für die Touristen und einen anderen (wichtigeren) für die Menschen in Masaya. Der "Nicht-Turi-Markt" ist in viele Abschnitte unterteilt. Dort findet man einzigartige nicaraguanische Produkte wie handgewebte Hängematten (sehr beeindruckend - Gerda wollte gleich eine kaufen, leider war aber dafür in unserem Backpack kein Platz mehr), bestickte Blusen, Tongefäße, Holzschnitzarbeiten und weiteren schönen Krimskrams. Außerdem findet man auf dem Markt elektronische Geräte, Kleidung, rohes Fleisch und Beauty-Produkte (und vieles mehr). Einfach verrückt, man muss das selbst mal gesehen haben. Im "Mercado Viejo" findet man bzw. frau Kunsthandwerk aus Masaya und anderen Teilen Nicaraguas. Ein Bummel über diese beiden großen traditionellen Märkte durften wir uns natürlich auch nicht entgehen lassen.

Masaya provided us also with lots of things to do. Masaya is the very heart of Nicaraguan handicrafts. The Masayans are creative people with many traditions found nowhere else in Nicaragua. There are two markets, one for the tourists and another one (more important) for the people in Masaya. The main market is divided into sections, with each section serving a different need. Aside from unique Nicaraguan products such as hand woven hammocks, embroidered blouses, wood carvings, and hemp weaving the market is very diverse. An entire section of the market is dedicated to selling electronic devices and clothing, while another area is reserved for raw meat or beauty supplies (and much more). It is amazing and a bit crazy - you have to see it yourself. The "tourist market" is located inside what used to be the "Mercado Viejo" (old market). This market was restored to its former glory after destruction in the revolution. There you can find crafts (e.g.hammocks, colorful basketry, woven mats, wood carvings, paintings and much more) from Masaya and other areas of Nicaragua.













Außerdem findet auf dem "Touristenmarkt" regelmäßig ein Kulturabend statt. Neben traditioneller Musik werden auch folkloristische Tänze gezeig. Wir hatten dort einen sehr schönen Abend mit Gerda und Winnie.

In addition, there is a "Noche de Verbena" or "Night of Revelry" in the old market on a regular basis, where traditional music and folkloric dances are presented. We had a very nice evening there with Gerda and Winnie.




Wie ihr vielleicht schon bemerkt habt, gibt es in Nicaragua jede Menge Vulkane. Auch auf den Vulkan in Masaya haben wir eine Wanderung gemacht. Der Besuch des Nationalparkes »Parque Nacional Volcan Masaya« und der Blick in den rauchenden Krater ist ein Erlebnis. Zunächst einmal war jedoch die Fahrt zum Eingang des Vulkanes ein Erlebnis. Wir sind mit einem VW-Bus gefahren, der in Deutschland vermutlich für max. 10 Personen zugelassen wäre. Wir sind mit sage und schreibe 25 Personen gefahren... unfassbar (eng)!!!! 

Der Vulkan war wieder sehr beeindruckend. Er hat zwei Krater, einen aktiven und einen unaktiven. Da konnte man sehr gut den Unterschied sehen. Der Vulkan ist 180 Meter tief und hat einen Durchmesser von 500 Metern. Im Krater selbst nisten grüne Papageien, denen die giftigen Gase scheinbar nicht anhaben, die ständig aus dem Krater entweichen. Ein beeindruckendes und geruchsintensives Erlebnis das man nicht so schnell vergisst.


As you might have noticed, there are lots of volcanoes in Nicaragua. We also hiked the volcano in Masaya. But first we had a crazy ride to the entrance of the volcano. We drove a VW bus probably admitted for max. 10 persons in Germany. We drove with 25 people ...unbelievable (tight)!! The volcano was very impressive again. He has two craters, one activ and one inactive.You could see the differences very good. Described by the Spaniards as the "mouth of hell", the craters are the most accessible active volcanoes in the country. Crater Santiago is still quite active, often smoking and steaming (sulfurous gas, smoke, and sometimes ash) and, in 2001, giving some visitors a very close shave with a light shower of superheated rocks. Volcan Masaya was called Popogatepe (mountain that burns) by the Chorotegas (during the pre-Columbian age the natives), who feared it and interpreted eruptions as displays of anger to be appeased with sacrifices, often human.

The summit of the volcan offered us also a wonderful view on the surrounding countryside, including the Laguna de Masaya and the town of Masaya beyond.
















Vielen Dank an Familie Leupolz-Rist für die tolle Zeit in Masaya und die vielen spannenden kleinen Geschichten (Politik, Bank, Polizei und vieles mehr) über das Leben in Nicaragua. Wir freuen uns darauf Euch mal wiederzusehen.

Many thanks to family Leupolz-Rist for a great time in Masaya and the many fascinating little stories (politics, banking, police and much more) about life in Nicaragua. We look forward to seeing you again.


Viele Grüße / Greetings / Muchos saludos

Gerda & Michi



Montag, 2. Januar 2012

Laguna de Apoyo

HOLA,


nach unserem zweiten Aufenthalt in Granada war uns wieder nach Natur und aufgrund der Temperaturen auch nach einem Aufenthalt am kühlen Nass. Was lag da näher als ein paar Tage an der "Laguna de Apoyo" zu verbringen. Die Laguna ist ein Kratersee, welcher durch Explosion vulkanischen Ursprungs, durch einen der Vorfahren des Vulkan Mombacho (Vulkan Apoyo), vor ca. 23.000 Jahren entstand. Der inzwischen mit Wasser gefüllte Krater misst sechs Kilometer im Durchmesser und bildet heute die wunderschöne Lagune. Mit einer gesamten Oberfläche von 2110 Hektar und einer Tiefe von 200 Metern handelt es sich hierbei um die größte Lagune vulkanischen Ursprungs in Nicaragua. Das klare Wasser lädt zum Baden ein und ist laut Lonely Planet "the best swim in the country". Davon mussten wir uns natürlich selbst überzeugen. Wir haben die Tage dort mit Schwimmen, Kayaking und Hängematting verbracht. Des Weiteren sind wir dort ganz sanft ins Neue Jahr geschaukelt ;-)

After our second time in Granada we like having nature and water around us. The decision was quickly made - "Laguna de Apoyo" is another one of Nicaragua's many natural wonders. Besides its surrounding biodiversity, the real attraction is the pristine waters of the lagoon, a massive, mineral-infused pool that is without the best swim in the country (says Lonely Planet and we needed to confirm this). The lake is formed in the drowned volcanic crater of the long extinct Apoyo Volcano, the lagoon has a total surface area of 2110 hectares and its floor reaches 200 meters in depth - the lowest point in all of Central America. We have spend our time there swimming, kayaking and in the hammock.





Sonntag, 1. Januar 2012

Frohes Neues 2012

Wir wünschen Euch...

ein gutes Neues Jahr, a Happy new year, Feliz año nuevo, Buon capodannoi, Gelukkig nieuwjaar, Szczesliwego Nowego...

und viel Gesundheit, Glück und Sonnenschein - auf das 2012 ein ganz besonderes Jahr für Euch wird.




Muchos saludos, 
Gerda y Michi



Jahreswechsel-ABC: Von Aberglaube bis Zeitzonen


A wie Aberglaube: In Deutschland glauben einige, Wäsche waschen zwischen Weihnachten und Neujahr bringe Unglück. Mancher erhofft sich Glück von einer Schuppe des Silvester-Karpfens im Portemonnaie und einige wollen beim Bleigießen in die Zukunft sehen. Kenianer dagegen glauben zum Beispiel, dass Träume aus der Neujahrsnacht wahr werden.

B wie "Brot statt Böller": Silvester auch an die denken, die nichts zu feiern haben - Motto einer Aktion katholischer und evangelischer Jugendgruppen für die Dritte Welt, gegründet 1982.

C wie Champagner: Rund 350 Millionen Flaschen füllen die Winzer pro Jahr im Nordosten Frankreichs. Zwei Drittel davon werden am Jahresende gelehrt. Viele stoßen aber auch mit Sekt an.

D wie "Dinner for One": Der Sketch mit Freddie Frinton und May Warden über Miss Sophies 90. Geburtstag läuft Silvester in allen Dritten Programmen der ARD, teils auch in Mundart - und das seit 1963.

E wie Einsamkeit: Geselligkeit scheint Pflicht am letzten Abend des Jahres. Umso schlimmer ist es für diejenigen, die Silvester unfreiwillig alleine verbringen müssen.

F wie Fondue und Feuerzangenbowle: In Deutschland sind das die Klassiker des Silvester-Abendessens daheim. In Frankreich und anderswo bestellen viele teure "Silvester-Menüs" im Restaurant.

G wie Glücksbringer: In Deutschland gelten Schweine, vierblättrige Kleeblätter oder der Schornsteinfeger als Glücksbringer, auch fürs neue Jahr. In Japan soll ein Tempelbesuch die Götter gnädig stimmen.

H wie Horoskop: Zeitschriften überbieten sich mit Jahreshoroskopen, zwei Fünftel der Franzosen sind angeblich vom Einfluss der Planeten auf das Leben überzeugt - doppelt so viele wie bei den Deutschen.

I wie Innozenz XII: erst 1691 legte Papst Innozenz XII. den 1. Januar als den ersten Tag des Jahres endgültig fest. Zuvor war die Macht über den Kalender oft Zankapfel zwischen Kaisern oder Päpsten.

J wie Jahresendmelancholie: das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen sorgt bei manchem für ein ungutes Gefühl - es kann aber auch schön sein, in Erinnerungen zu schwelgen.

K wie Kurznachrichten: 290 Millionen SMS-Nachrichten werden in der Neujahrsnacht in Deutschland verschickt - sie gehen meist an Freunde oder Eltern. Ältere telefonieren lieber statt zu tippen.

L wie Langeweile: Menschen, die keine Fans des "Silvesterstadels" sind oder um Mitternacht nicht das Brandenburger Tor sehen wollen, müssen am Silvesterabend ständig vor dem Fernseher gähnen.

M wie Musikverein: In diesem Gebäude in Österreichs Hauptstadt geben jedes Jahr die Wiener Philharmoniker das bekannteste Neujahrskonzert der Welt, inklusive Radetzkymarsch.

N wie Neujahrsansprache: Seit 1970 hält sie der Bundeskanzler (beziehungsweise zurzeit die Bundeskanzlerin); der Bundespräsident spricht zu Weihnachten. 1949 bis 1969 war es umgekehrt.

O wie Ohne Neujahr: Muslime feiern am 31. Dezember keinen Jahreswechsel, denn im islamischen Mondkalender begann das neue Jahr diesmal bereits am 17. Dezember.

P wie Party: Pflicht, aber auch Stress - sowohl für Gastgeber, als auch Gäste: Wer? Wo? Mit Wem? Unverrückbar ist nur der Termin. Mancher feiert lieber gleich in einem Club oder der Disco.

Q wie Quatschmachen: Über Scherzartikel wie Furzkissen, Würfelzucker mit Käfern oder Streiche wie Juckpulver im Pullover und Senf statt Marmelade im Gebäck darf sich zu Silvester keiner wundern.

R wie Raketen: Die Deutschen jagen jedes Jahr mehr als 100 Millionen Euro in den Silvester-Himmel. Die meisten anderen Europäer sparen sich das.

S wie Schmalzgebäck: Nach der Phase mit Stollen und Spekulatius beginnt Silvester die Saison für in Fett gebackene Teigwaren, die je nach Region Berliner, Krapfen oder Kräppel heißen.

T wie Tiere: Vögel finden Raketen nicht schön, auch viele Hunde zittern und jaulen und manche Katze muss kotzen, wenn geböllert wird. Des Menschen Spaß ist des Tieres Qual.

U wie Urlaub: Auch Menschen fliehen vor dem lauten Silvester, zum Beispiel nach Sylt, wo es "raketenfrei" zugeht - wegen der Reetdächer. Mancher geht auch auf Safari in Afrika.

V wie Verletzung: Für viele endet die Knallerei in der Notaufnahme: Hörschäden, Verbrennungen und Augenverletzungen sind nach Angaben von Krankenversicherungen am häufigsten.

W wie Wunderkerze: Einer der wenigen Silvesterklassiker, die das ganze Jahr über verkauft und abgebrannt werden dürfen - immer wieder schön. Die Funkensprüher sind auch auf Geburtstagstorten beliebt.

X wie "X für ein U vormachen": Die Liste der guten Vorsätze ist meist lang, die Erfolgsquote gering. Psychologen der FU Berlin bieten jetzt online maßgeschneiderte Unterstützung an: www.heute-anfangen.de.

Y wie Young Men: Junge Männer zwischen 18 und 35 Jahren lassen es besonders gerne krachen, wie die Industrie weiß: Sie gelten als Hauptkunden der Böller-Industrie.

Z wie Zeitzonen: Die Datumsgrenze im Pazifik führt dazu, dass auf Samoa erst die Sektkorken zum 1.1. knallen, während auf Tonga der Neujahrstag bereits endet. Ab diesem Jahr nicht mehr da ist Samoa als erstes mit Silvster dran ;-) (Umstellung der Zeitzone)