Samstag, 28. Januar 2012

Monteverde

Hola,

zunächst noch einmal ein kurzer Rückblick. Wir haben nach mehr als 6 Wochen Nicaragua verlassen. Wir hatten dort eine tolle und unvergessliche Zeit und können es nur jedem empfehlen sich dieses Land, Kultur und die Leute mal selbst anzusehen. "Nicaragua ist also für jeden Mittelamerika-Reisenden Pflicht" (Gerda & Michi, 2012). ;-)

We left beautiful Nicaragua after more than 6 weeks. Looking back  - we had an absolutely amazing time there and can highly recommend everyone to visit this place. "Nicaragua is definitely a must-do for every Central America traveler" - it's more "original" than some of its neighbouring countries and you can eat as much Gallo Pinto as you want, in every form and any time you want (Gerda & Michi, 2012).

Unser nächstes Reiseziel war Monteverde in Costa Rica. Schon allein am Busfahren erkennt man bzw. frau, dass wir uns nicht mehr in Nicaragua befinden. Die Busse hatten Klimaanlage, waren weniger bunt, es gab Fahrkarten mit Sitzplatzzuweisung (!) und der Geräuschpegel hielt sich stark in Grenzen. Die Fahrt nach Monteverde war jedoch ein Erlebnis. Monteverde liegt mitten in den Bergen und es führen lediglich schmale und sehr steile Schotterwege dorthin. Auf diesem Weg hat sich jedoch ein normaler Reisebus hinauf gequält. Es staubte im ganzen Bus, dafür wurden wir jedoch mit einer tollen Aussicht belohnt. In Monteverde angekommen hat uns der Massentourismus wieder eingeholt. Kaum sind wir aus dem Bus ausgestiegen, wurden uns auch schon von allen Seiten die verschiedensten Touren angeboten. Der ganze Ort ist zwar auf Tourismus ausgelegt, dennoch wunderschön. Monteverde ist für den Regenwald "Biologica Bosque Nuboso Monteverde" und zahlreiche weitere Naturgebiete bekannt. In "Newsweek 100 Plätze die man gesehen haben muss, erreichte Monteverde Platz 14 in der Kategorie Amerika (http://www.thedailybeast.com/newsweek/features/2010/100-places-to-remember.html).

Our next destination was Monteverde in Costa Rica. By taking the bus alone it was clear that we are not in Nicaragua anymore. The buses had air conditioning, were less colourful, the tickets were even with seat researvation (!) and the noise level was quite low. Nevertheless, the trip was an experience in itself. Monteverde is located in the middle of the mountains and only small and steep dirt roads lead to this hidden place. We took a regular bus, which was able to do this difficult track. Dust was all over (also in) the bus, but we were rewarded with great views. Once we reached Monteverde, mass tourism got hold of us. As soon as we got off the bus, we got offers from various tour operators - ignoring was our strategy to get out of the tourism trap. Tourism is the main purposes of Monteverde, nevertheless, it is a beautiful place.The area is perhaps best known for the Reserva Biologica Bosque Nuboso Monteverde and numerous other reserves. In Newsweeks 100 Places to Remember before they Disappear, Monteverde appears as the Americas' no. 14 (http://www.thedailybeast.com/newsweek/features/2010/100-places-to-remember.html).








Gleich am ersten Tag haben wir unser absolutes Monteverde Highlight erlebt. Von unserem Hostel haben wir die Wegbeschreibung zu einem unglaublichen Baum bekommen. Es handelt sich um einen gitternetzartigen Baum, der innen hohl ist. Man kann hochklettern und in ca. 10 - 15 m Höhe die Aussicht genießen. Platzangst darf man dabei aber keine haben, denn der Weg wird nach oben hin immer enger. Wir haben diesen Baum gleich zweimal besucht und viele tolle Bilder aus der Krone geschossen.
  

On our first day in Monteverde, we discovered our personal Monteverde highlight. Our hostel told us about an incredible tree. This particular tree looks like a grid and it is hollow inside. You can climb up and enjoy an absolut great view in around 10 - 15 m height. You should not have claustrophobia, because the way up is very tight at the end. We've been to that tree twice and took a lot of great pics from the tree top.



 






Wir haben eine Schmetterlingsfarm besucht und an einer Regenwald Nachttour mitgemacht. Dabei haben wir sehr viel über die heimische Tierwelt gelernt. Wir haben ein Exemplar einer Wespe gesehen, deren Stich anscheinend der zweitschmerzhafteste Stich überhaupt ist!!! Zum Glück hat sie uns nicht als Opfer ausgewählt und gestochen :-). In erster Linie hat sie es nämlich auf Tarantulas abgesehen. Der Stich betäubt die Tarantula zunächst nur. Die Wespe legt dann ihre Eier auf der Tarantula ab, die geschlüpften Jungen verzehren die Spinne dann bei lebendigem Leib... die Tierwelt kann so grausam sein. Neben Wespen und Spinnen haben wir natürlich noch weitere wilde Kreaturen gesehen, aber seht selbst.

We visited a butterfly farm and did a rainforest night tour. We have learned a lot about the local wildlife. We have seen a dead wasp, whose sting is apparently the second most painful of all in the world. Luckily, she did not sting us :-). Her victims are tarantulas. The sting of that particular wasp only narcotizes the tarantula. The wasp then lays its eggs on the tarantula, the offspring eats then the still living spider ... what do we think about this: "what a cruel animal world". Furthermore, we saw other wild creatures during our night tour, but see yourself.









Eine tolle Zeit in Mittelamerika ist nun vorbei. Jetzt freuen wir uns auf das andere Ende der Welt - Neuseeland.

A great time in Central America is over. Now we are looking forward to the other side of the world - New Zealand and to do some serious work.

Viele Grüße / Cheers

Gerda & Michi

Montag, 23. Januar 2012

San Juan del Sur

Hallo Leute / Hello

Wir sind im Surferparadies San Juan del Sur angekommen, quasi das Hawaii von Nicaragua :-). Im Vergleich zu den bisherigen Orten in Nicaragua hat es in San Juan del Sur deutlich mehr Touristen, aber immer noch sehr wenig im Vergleich zu europäischen Touristenhochburgen. 

San Juan del Sur ist insbesondere für seine guten Surfbedingungen bekannt und daher auch bei Einheimischen als Urlaubsziel sehr beliebt. Es hat hier sehr viele schöne Villen, herrliche Strände, wunderschöne Sonnenuntergänge und eine riesige Jesusstatue. Zu dieser Jesusstatue haben wir mit unseren beiden englischen Freunden Matt und Ian eine Wanderung gemacht. Wir waren zwar noch nie in Rio, sind uns aber sicher, dass die Jesusstatue in San Juan del Sur genau so beeindruckend wie der "Cristo Redentor" in Rio ist :-)


Set on a horseshoe-shaped bay framed by picturesque cliffs, San Juan del Sur is Nicaragua’s main beach resort and surfers' paradise - the "Hawaii" of Nicaragua ;-). Compared to previous locations in Nicaragua there are a lot more tourists in San Juan del Sur. Nevertheless, compared to European tourist hot spots there are still very few tourists. The charms it offers to a burgeoning population of expats and backpackers are easy to identify: surfing, fishing and simply being – watching the Pacific sunset from a hammock, rum in hand is a great stress antidote.

San Juan del Sur is popular among surfers and is a vacation spot for many Nicaraguan families and foreign tourists. There are a lot of beautiful mansions, nice beaches, unbelievable sunsets, and a giant statue of Jesus. The statue of Jesús de la Misericordia, a 15-meter fibreglass thank-you note for the restored health of the gentlemen who built Pacific Marlin. The steep walk leads to one of the best overlooks of the bay. We walked to the Jesus statue with our two English friends Matt and Ian. Although we have never been to Rio we are confident that the Jesus statue in San Juan del Sur is just as impressive as the "Cristo Redentor" in Rio ;-).











Wir haben natürlich auch die Strände in San Juan del Sur unsicher gemacht. Dabei hatten wir jedoch auch ein Negativerlebnis. Gerda wurde von einer Qualle erwischt. Die Haut reagierte ziemlich heftig, aber Gott sei Dank war es nach ein paar Tagen wieder gut. Wir haben dann unsere ersten Surfversuche unternommen. Dank eines großen Brettes hatten wir schon bald Erfolgserlebnisse. Das Wichtigste war jedoch, dass es riesig Spaß gemacht hat...Hawaii wir kommen!!!! ;-)


There are some fabulous beaches both south and north of San Juan del Sur. Playa Marsella is a calm, beautiful beach for swimming (if there are no jelly fish!!) that is far less crowded than the popular surfing beaches just over the bluff. A jelly fish caught Gerda. Gerda's skin didn't like that at all, but thank God, it was good after a few days. We made ​​our first surfing attempts at Playa Maderas. With sumptuous white sand, and slowish left and right breaks that hollow out as the tide rises, it is one of the country’s best surf spots. Thanks to a big surfboard we were able to stand up soon and felt great. It was hugh fun ... Hawaii here we come!!!! ;-)














Mit unseren englischen Freunden haben wir uns die Zeit mit Karten vertrieben. Matt hatte sich in den zurückliegenden Tagen ein neues Kartenspiel überlegt, er nannte es "Matt's Game". Wir hatten die große Ehre, seine neue Erfindung erstmals testen zu dürfen. Das Spiel ist großartig. Für diejenigen, die es auch mal spielen wollen, hier sind die Regeln:

Matt's Game (©)

Für das Spiel benötigt man mindestens 2 Spieler

Sieger: 

Jeder Spieler hat 7 Karten, die sich in eine 3er Gruppe und eine 4er Gruppe aufteilen. Um das Spiel zu gewinnen, müssen beide Gruppen entweder eine Reihe in derselben Farbe darstellen (z.B. Bube, Dame, König in Herz) oder 3 bzw. 4 von derselben Kartengruppe sein (z.B. 3 Könige für die 3er Gruppe bzw. 4 Könige für die 4er Gruppe). Das ist ähnlich wie bei Rommé.

Spielbeginn:

Jeder Spieler bekommt 7 Karten. 3 Karten werden offen vor den Spieler gelegt (3er Gruppe) und 4 Karten hält er verdeckt in der Hand (4er Gruppe).

Die restlichen Karten werden auf einen Stapel gelegt und die oberste Karte umgedreht. Die aufgedeckte Farbe ist dann der Trumpf für das gesamte Spiel. 

Der Spieler links vom Geber beginnt das Spiel. Er zieht eine Karte vom Stapel. Der erste Spieler muss noch eine Karte vom Stapel nehmen, der zweite Spieler hat dann die Wahl, ob er eine Karte vom Stapel nimmt oder ob er die Karte nimmt, die sein Vorgängerspieler weggeworfen hat. Nachdem der Spieler eine Karte abgehoben hat, hat er hat nun mehrere Möglichkeiten. 

1. Er kann Karten zwischen den offenen Karten (3er Gruppe) und den Karten in seiner Hand (4er Gruppe) tauschen. Ein Wechsel der Karten zwischen den Gruppen ist nur möglich, wenn der Spieler am Zug ist. 

2. Hat der Spieler eine Trumpfkarte (egal ob offen oder verdeckt), kann er diese nutzen um diese gegen eine offene Karte bei seinen Mitspielern einzutauschen. Sollte die Karte, die er gerade gezogen hat, ein Trumpf sein, kann er diese ebenfalls zum Tauschen nützen.

Beide Schritte können in einem Zug gemacht werden. Pro Zug kann jedoch max. eine Karte mit einem Mitspieler getauscht werden.

Seinen Zug beendet der Spieler, in dem er eine nicht gewollte Karte ablegt. Dann ist der nächste Spieler an der Reihe.

Spielende:

Der Spieler, der als erstes zwei Reihen (z.B. 2,3,4 in Karo + Bube, Dame, König, Ass in Herz) bzw. zwei Gruppen (z.B. 3 x Dame + 4 x König) bzw. eine Reihe und eine Gruppe hat (z. B. 2,3,4 in Karo + 4 x König), gewinnt das Spiel.

Viel Spaß



One afternoon we played cards with our British friends. Matt invented a new card game, he called it just "Matts Game". We had the great honor to play his new game for the first time. The game is great. For those who also want to play it, here are the rules:

Matt's Game (©)

2 players or more
Overview: each player has 7 cards and to win the game they must have 3 cards of either a run of the same suit or 3of the same, and 4 cards of either a run of the same suit or 4of the same (The same a rummy)

Each player is delt 7 cards:
3 cards delt placed face up in front of them on the table and
4 cards in their hand.

A card from the remaining pack is turned over and that suit is the trump suit for the game. This game is then shuffled back in to the pack.

The 1st card is then turned over and it’s the player left of the dealer who plays 1st.
The player can move their cards between their hand and their 3 cards on the table, you can only swap your cards around when its your go. If the player has a trump suit card either in their hand or in front of them they can swap it for any of the upturned 3 cards in front of any of the other players or the 1st upturn card from the pack.
If they either don’t have a trump or don’t want to use it, they can pick up a card from the pack or use the 1st upturn card from the pack. They can either keep the card and replace it by putting their unwanted card on the pile or if its a trump card they can use it to swap with one of the 3 upturned cards in front of any player. If they don’t like the card they picked up they can simply put it on the pile and its the end of their turn. Once the player has either swaped a card or picked one up it is then the end of their go and the player to the left is to play.

Each player has a turn until someone has a winning hand.

Have Fun!!!!



In San Juan del Sur haben wir auch unsere kanadischen Freunde Craig und Theresa wiedergetroffen. Sie hatten uns in Matagalpa schon erzählt, dass sie in San Juan del Sur zum Frisbee Golf spielen gehen werden. Was das ist? Im Prinzip ist es wie Golf, nur dass man einen Frisbee anstatt einen Golfball benützt. In Nicaragua gibt es nur einen Frisbee Golfplatz. Als wir den Platz dann schließlich mitten in der Wildnis gefunden hatten, haben wir zwei wirklich witzige Runden gespielt. Wir können das jedem nur empfehlen, es ist total einfach und sehr schön in der Gruppe zu spielen. Es gibt auch erstaunlich viele Plätze, einfach mal googlen. In Amerika gibt es sogar Profis...unglaublich!!!!

We also met our Canadian friends Craig and Theresa in San Juan des Sur again. They told us already in Matagalpa, that they are going to play Frisbee golf in San Juan del Sur. What is that? Basically, it's like golf, except that it uses a Frisbee instead of a golf ball. There is only one Frisbee golf course in Nicaragua. We found the course in the middle of the wilderness. The game was great fun. We played two rounds and were able to finish every hole. We recommend the game to everyone. It is easy to play and very nice in a group. There are many courses all over the world, just google it. In America, there are even professional ... unbelievable!!







Am letzten Tag unseres Aufenthaltes in San Juan del Sur sind wir in ein kleines Paradies umgezogen. Die Anlage wurde erst kürzlich eröffnet und noch kaum beworben. Dies führte dazu, dass es dort kaum Gäste hatte, obwohl die Anlage wirklich toll ist. Neben uns war nur noch ein weiteres kanadisches Pärchen zu Gast. Im Ergebnis waren dort mehr Angestellte als Gäste. Die Ruhe, der Pool, die Unterkunft, der Service und das Frühstück waren einfach ein Traum oder besser gesagt...ein kleines Paradies  :-)


On the last day of our stay in San Juan del Sur we moved to a little paradise. The hostel has opened just recently and was not advertised yet. This meant that there were hardly any guests, although the hostel was absolutely great. There was only one other couple besides us. In the end, there were more employees as guests. The silence, the pool, the accommodation, the service, and the breakfast were just a dream or in other words... a little paradise - lucky us :-)





Nach nur einem Tag haben wir das kleine Paradies und damit auch San Juan del Sur verlassen. Es war toll und wir sind mächtig stolz jetzt surfen zu können :-)

After one day we left the little paradise and San Juan del Sur. We had a fantastic time here and are very proud to be able to surf now :-)

Viele Grüße / Cheers

Gerda & Michi
 

Montag, 16. Januar 2012

Matagalpa

Hallo ihr Lieben  / Hello,

Nach schönen warmen/heißen Tagen in León haben wir uns auf den Weg nach Matagalpa gemacht. Matagalpa ist für seinen guten Kaffee, seine Milchprodukte, sein Gemüse, seine Blumen und seine Berge bekannt. Dort herrscht im Vergleich zu Leon ein anderes Klima. An die niedrigeren Temperaturen mussten wir uns erst einmal gewöhnen :-)

After a great time in León, we made ​​our way up to Matagalpa. Cooler than the coastal lowlands, the mountainous region just south of Honduras is cowboy country, with luminous cloud formations and crisp, chilly nights. The coffee capital of Matagalpa is blessed with a refreshing climate that comes as a delicious relief after the sweaty lowlands. Matagalpa is also known for its milk products, vegetables, flowers and mountains. First thing was to get used to the cooler temperatures.

Surrounded by lovely green mountains, it’s a bustling, unkempt but prosperous town spread unevenly over hilly terrain.Matagalpa’s true precious stone is a ripe, red coffee bean, the production and harvest of which is essential to the region’s – and the nation’s – economy. 




Unser erstes Highlight in Matagalpa war der Besuch der Kaffeefarm "Selva Negra" (zu deutsch "Schwarzwald"). Wie man sich bei dem Namen schon denken kann, wurde die Kaffeefarm ursprünglich von Deutschen gegründet. Die heutigen Besitzer Eddy und Mausi haben ebenfalls deutsche Wurzeln. Wir lernten die Beiden dann auch kennen. Sie waren sehr herzlich und haben uns voller Stolz von ihrer Farm berichtet. Nach dieser netten Unterhaltung ging es auf große Kaffeefarm-Tour. Dabei hat uns vor allem die Nachhaltigkeit der Kaffeeproduktion beeindruckt. Es wird beispielsweise jeder Bestandteil der Kaffeebohne genutzt (Kaffeepulver, Dung, Benzin etc.). Außerdem versorgt die Farm ihre Arbeiter und deren Familien mit selbstgepflanzten Lebensmittel, Unterkunft, Gesundheitsversorgung und Bildung. Zum Abschluss unseres Besuches haben wir noch eine schöne Wanderung durch den Regenwald gemacht. Es war einfach toll, vorallem mit dem Nachhaltigkeitsgedanken im Hinterkopf!

In the second half of the 19th century Matagalpa saw a flow of German immigrants. They had not arrived to Nicaragua to plant coffee but to develop the gold mines in the east. Once established in Nicaragua, however, they quickly realized how perfect the climate was for the cultivation of coffee and their interest switched to the crop that would define Nicaragua’s economy for the next 150 years. Matagalpa had developed a new reason for being, and coffee has been the focus of Matagalpa ever since.

Our first highlight in Matagalpa was the visit of the coffee farm "Selva Negra" (literally translated "Black Forest"). Selva Negra was originally founded by Germans. The current owners Eddy and Mausi are third- and fourth-generation German immigrants and members of the founding families of the country’s coffee industry. We were lucky to meet this lovely couple. Eddy and Mausi told us proudly about their farm. Eddy is a wealth of knowledge, a prolific writer and well-loved amateur anthropologist. After having a nice chat, we had a tour around the coffee farm. The farm – winner of the 2007 Sustainability Award – is based on the German tradition of chalets set around a peaceful pond with access to hiking trails. Almost everything on the farm is recycled even down to using the plastic bottles as pest controls. We were very impressed by the coffee production and especially by the sustainability of the farm. Furthermore, each component of the coffee bean is used (coffee grounds, manure, fuel, etc.). The farm supplies their workers and their families with self-sown food, shelter, health care and education. At the end of our visit, we had a nice hike in the cloud forest. It is a really lovely place and even better it is really sustainable!!!!!!!!










Am nächsten Tag haben wir uns auf die Spuren der Revolution begeben. Die Mitglieder der Revolution mussten sich zu Beginn noch in den Bergen verstecken. Als die Revolution dann schließlich ausbrach, wurde Matagalpa auf Grund der Lage in den Bergen als eine der ersten Städte erobert. Die Nationalgarde musste auf kleinen Wegen aus der Stadt fliehen. Genau auf diesen Wegen haben wir an diesem Tag eine schöne Wanderung gemacht. Wir haben dabei kleine Dörfer, süße Töpfereien und tolle Aussichtspunkte gesehen und uns in der Geschichte um ca. 40 Jahre zurückgesetzt gefühlt :-)

On the next day, we went to follow the traces of the revolution. The revolutionists were hidden in the mountains. When the revolution started, Matagalpa was one of the first cities conquered due to its location in the mountains. The National Guard had to flee on little paths through the mountains. Exactely on these paths, we went on a beautiful hike. We came along small villages, a pottery, and great viewpoints. We felt to be traced back in history about 40 years ago :-)





In Matagalpa haben wir auch viele "Volunteers" kennen gelernt. Sie absolvieren dort einen freiwilligen Dienst um Jugendliche zu unterrichten, Brücken zu bauen oder Gemeinschaftseinrichtungen zu erstellen. Teilweise haben sie sich für diesen Dienst 2,5 Jahre verpflichtet, fern ab der Zivilisation ohne TV, Internet und Zeitungen.

In Matagalpa, we also met many "volunteers". They do voluntary services to teach young people, to build bridges or community facilities. Some of them signed a 2.5 years contract far away from civilization, without TV, internet, and newspapers.

Zur Abrundung unseres Aufenthaltes in Matagalpa haben wir noch ein Kaffeemuseum besucht. Jetzt wissen wir alles über Kaffee! Ein kleines Beispiel gefällig: Der Kaffeemarkt ist der zweitgrößte Markt der Welt (nach Öl) - wer hätte das gedacht?! Wisst ihr in welchem Land am meisten Kaffee produziert wird? Fragt uns - wir wissen es jetzt :-)

At the end of our stay in Matagalpa, we visited a coffee museum. Now we are equipped and know everything about coffee. Do you want an example? Did you know that the coffee market is the second largest market in the world (behind oil)!? And which country produces the most of the coffee? Ask us - we know :-)



Viele Grüße / Cheers

 Gerda & Michi