Samstag, 10. März 2012

First days in Auckland

Aloha,

wir haben uns wieder schnell in Auckland eingelebt. Die Leute haben uns hier toll empfangen und es ist ein schönes Gefühl wieder hier zu sein. Wir haben wieder ein kleines bisschen "Alltag". Gerda ist zurück bei SHORE & Whariki und hat dort bereits zwei Projekte und Michi hat mit einem Sprachkurs begonnen. Dies bedeutet, dass wir morgens zusammen aufstehen, eine Runde laufen gehen, frühstücken und dann gemeinsam in die Innenstadt radeln. Ja, ihr habt richtig gelesen, wir radeln täglich in die Stadt, denn wir haben uns zwei ziemlich coole Fahrräder gekauft mit denen wir jetzt Auckland unsicher machen :-))))) Radeln ist hier auch ein ganz anderes Erlebnis als im Fiets-Paradis Holland. Hier erkämpft man sich mit Warnweste und Helm (ja Helm ist hier Pflicht) auf der Buslinie seinen Platz. Separate Fahrradwege gibt es kaum aber wir Glücklichen haben einen Fahrradweg bis fast ans Büro.

It's great being back in Auckland. It was great to catch up with all our friends and enjoy the end of summer. We've got a little bit like "daily routine" now. Gerda is working for SHORE & Whariki, where she is already part of two projects, and Michi has started a language course. This means that we get up early (yes, EARLY) in the morning, go for a run, have breakfast together and then ride with our bikes to the city center. Yes, it is true, we ride every day to the city center by bike. We have bought two very cool bikes, which we use to dash through Auckland :-)))))) We love it, although you sometime have to fight for your right on the street! It's not comparable to the cyclists' paradise 'Holland'. You need to be out there with your reflective vest and a helmet (yes, wearing a helmet is mandatory) to get your way on the bus line. Separate bike lines are pretty much nonexistent in Auckland, nevertheless, we're super lucky and have a cycle line nearly all the way to the office. Really getting into cycling again, which is great.




Die freie Zeit an den Wochenenden und den Abenden nützen wir um tolle Sache zu erleben. Wir sind zum Beispiel Mitglieder im Kletter- und Wanderclub der Universität Auckland. So können wir regelmäßig klettern gehen und hin und wieder einen tollen Wanderausflug machen. Häufig unternehmen wir was mit unseren Freunden. Mit Ali haben wir uns den Gig von 'The Phoenix Foundation' am Hafen angehört und uns anschließend beim Grillen verwöhnt.

We use our free time on weekends and evenings to do fun things in and around town. We also decided to join the Auckland University's climbing and tramping club. Now we can go climbing regularly and do some great hiking trips (guided by the experienced tramping crew). We do a lot of stuff with our friends. Just recently, we enjoined a great (free) gig of 'The Phoenix Foundation' at the harbor together with Ali and had a yummy BBQ afterwards at his place.








Mit Kathie und Ali haben wir einen coolen Ausflug zum Piha Beach gemacht. Piha Beach ist ein Surferparadies mit guten Wellen, schönen Wanderwegen, einer wunderbaren Landschaft und einsamen Stränden. Nach einer langen Wanderung wurden wir von Kathies Eltern in ihrem Ferienhaus zum Essen eingeladen. Es war ein herrlicher Tag mit supernetten Leuten, der mit einem schönen Sonnenuntergang gekrönt wurde.

We made a great trip to Piha Beach with Kathie and Ali. Piha Beach is a surfer's paradise with beautiful small hiking trails, a beautiful countryside and secluded beaches. After a long hike we were invited to a nice dinner by Kathie´s parents in their holiday home. It was a beautiful day with super nice people, which just perfectly ended with a beautiful sunset.






Unsere Vermieterin Jan hat uns zu einem Familienessen eingeladen. Sie hat ein sehr beeindruckendes Essen gezaubert und uns ihrer Familie vorgestellt. Der unglaublich leckere Braten hat Michi im Gegensatz zu Gerda sehr angesprochen... Die Zeit des "Mittelamerika-Vegetariers" ist für Michi jetzt offensichtlich vorbei :-)

Our landlord Jan invited us to a huge family dinner. She cooked a very impressive meal and introduced us to her family. Michi loved the incredibe roast. The time of being a "Central America-vegetarian" is now apparently over ;-)
 





Wer hätte gedacht, das Auckland auf über 50 Vulkanen gebaut ist (kleine Anmerkung: Vulkane scheinen uns zu verfolgen!). Diese haben die Form von Kegeln, Seen, Lagunen, Inseln und Vertiefungen. Die einzelnen Vulkane sind alle erloschen obwohl das vulkanische Gebiet auf dem Auckland gebaut ist nur als ruhend und nicht als erloschen gilt. Einer dieser erloschenen Vulkane ist die Insel Rangitoto, die vor den Toren der Stadt liegt. Rangitoto ist Māori und steht für "Nga Rangi-i-totongia-eine Tama-te-kapuä" (Die Tage an denen Tama-te-kapuä blutete). Tama-te-kapuä war der Kapitän der Arawa Waka (ein großes Kanu). Er wurde auf der Insel bei einem Kampf mit dem Tainui iwi Stamm schwer verwundet.
Heute ist die Insel ein Naturschutz- und Wandergebiet. Wir haben die Insel bei strahlendem Sonnenschein erkundet und die tolle Landschaft sowie den herrlichen Blick auf Auckland genossen.
 
Who could have guessed that Auckland is build on about 50 volcanoes (Note: we can't get rid of volcanoes). These take the form of cones, lakes, lagoons, islands and depressions, and several have produced extensive lava flows. The individual volcanoes are all considered extinct, although the volcanic field itself is merely dormant. One of these extinct volcanoes is the island Rangitoto, which is close to the harbor of Auckland. Rangitoto is Māori and is short for "Ngā Rangi-i-totongia-a Tama-te-kapua" ('The days of the bleeding of Tama-te-kapua'). Tama-te-kapua was the captain of the Arawa waka (canoe) and was badly wounded on the island, at a lost battle with the Tainui iwi (tribe) at Islington Bay.

The island is a national park and a hiking area today. We explored the island by pure sunshine and enjoyed the beautiful scenery and the magnificent view of Auckland.








An einem weiteren Wochenende sind wir, entsprechend gekleidet, auf das „Pasifica Festival“ gegangen. Dort haben die pazifischen Inseln (Samoa, Tonga, Cook Inseln, Tokelau, Niue, Kiribati, Tuvalu, Tahiti, Fiji und Aotearoa) ihre Kultur zur Schau gestellt und landestypische Sachen verkauft. Das Festival zog unglaublich viele Menschen an (mehr als 200.000!!). Der entsprechende Parkplatznotstand wurde von den Anwohnern ausgenützt in dem sie ihren Garten als Parkplatz für 10 NZD vermieteten...ganz schön clever. Was ist noch cleverer? Natürlich per Bike auf das Festival zu fahren. Uns hat das Festival super gut gefallen... Michi war hochmotiviert und mit seiner Blumenkette vielleicht etwas "overdressed":-)

On another weekend we went with original pasific outfits (thanks to Jan) to the “Pasifica Festival”. The different pacific islands (Samoa, Tonga, Cook Islands, Tokelau, Niue, Kiribati, Tuvalu, Tahiti, Fiji and Aotearoa) celebrated on the festival their culture and sold native stuff and food (yumm). The festival attracted an incredibe number of people (more than 200,000!!). That led to a shortage of parking spots. Clever residents rented their garden as parking spots for 10 NZD each... We did not have a parking problem with our bikes though. We enjoyed the festival a lot ...  especially Michi was highly motivated and maybe a bit "overdressed" with his lei and flower shirt ;-)







Unser guter Freund Ali ist ein leidenschaftlicher Koch. Er hatte uns angeboten, bei uns Zuhause libanesische Spezialitäten zu kochen und damit unseren Gaumen zu verwöhnen. Wir mussten lediglich die entsprechenden Zutaten besorgen und ihn ein wenig beim Kochen unterstützen (Assistenztätigkeiten). Er hat ein großartiges Essen für uns und unsere Freunde zubereitet. Ein großes Dankeschön an Ali. Du bist auf dem besten Weg zum 5-Sterne Koch!!!! 

Damit ihr jetzt auch richtig schön Hunger bekommt, könnt hier das Menü lesen: 

Humus, Fattoush, Tabbouleh, Flatbread, Batata harra, Aryes al kofta, Mouhallabia




Our good friend Ali is a passionate cook. He offered us to cook some Lebanese specialties in our flat. We just had to buy the ingredients and gave him a hand while cooking. He has prepared a great meal for us and our friends. A big thank you to Ali. You're going to be a 5-star chef in the nearby future - keep the good work up!!!!!!!

Here's the mouth-watering menu:

Humus, Fattoush, Tabbouleh, Flatbread, Batata harra, Aryes al kofta, Mouhallabia










Auch an Tagen mit schlechtem Wetter gibt es in Auckland jede Menge zu tun. An einem regnerischen Sonntag haben wir uns das Auckland Museum angeschaut. Hier gibt es von der Geschichte Neuseelands über den zweiten Weltkrieg bis hin zu Meerestieren alles zu sehen. Wie bereits erwähnt ist Auckland auf über 50 Vulkanen erbaut worden. In dem Museum wird ein Vulkanausbruch in Auckland simuliert. Das war beeindruckend und beängstigend zugleich. Es ist gut zu wissen, dass ein Vulkanausbruch in Auckland sehr unwahrscheinlich ist!!!!


There is lots to do in Auckland even on rainy days. On such a particular rainy Sunday, we visited the Auckland Museum. The museum offers a lot of different perspectives. You can find information about the history of New Zealand, the second world war, marine animals and a lot more. As mentioned before, Auckland is built on more than 50 volcanoes. The museum simulates a volcanic eruption. On one side the simulation was very impressive on the other side the simulation was very frightening. It's good to know that a volcanic eruption in Auckland is very unlikely!!!!






Jetzt hoffen wir mal, dass ihr einen Eindruck von unserem bisschen "Alltag" in Auckland bekommen habt. Sobald wir wieder etwas Spannendes erleben, melden wir uns natürlich.

We hope you got an idea of our little "daily routine" in Auckland. Once we have our next adventures we will let you know.

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi

Montag, 6. Februar 2012

Waiheke + Michis Birthday

Hallo ihr Lieben / Hello,

Wir sind wieder in Neuseeland!!!!!!!!!! :-)

Nach einer aufregenden Zeit in Mittelamerika sind wir mittlerweile in Auckland gelandet. Wir hatten uns schon sehr auf das Land und die vielen bekannten Gesichter gefreut. Dank Gerda's siebenmonatigen Praktikums in Auckland und Wellington sowie unseres Urlaubs vor drei Jahren haben wir bereits viele Freunde und Bekannte in Neuseeland. Es ist großartig, alle wiederzusehen. Am Flughafen wurden wir dann auch gleich mit bunten Blumenketten von Sally empfangen. Was für eine Begrüßung.


We are back in New Zealand!!!!!!!!! :-))))))

After an exciting time in Central America we're back in Auckland. We were very much looking forward to come back to this beautiful place with its great people. Thanks to Gerda's seven months' internship in Auckland and Wellington and our holiday three years ago, we have already a lot of friends in New Zealand. It's great meeting all the familiar faces again and being back in kiwiland. We got a warm welcome at the airport from Sally and some colourful flower garlands around our necks :-)


Die ersten Tage in Auckland haben wir bei Sally und Alan verbracht und konnten uns so in Ruhe nach einer geeigneten Unterkunft umsehen. Bei unserer Zimmersuche hatten wir viel Glück. Schon nach kurzer Zeit haben wir ein schönes Zimmer zentral in Auckland gefunden. Wir leben jetzt mit Jan und Abi sowie den beiden Katzen Elfie und Bubble zusammen. Wir haben ein schönes Zimmer, eine große Küche, einen kleinen Garten und eine tolle Terrasse.


We spend the first days in Auckland with Sally and Alan, which was fantastic. Our first task was to look for a nice room in central Auckland. Lucky us - after only looking for a couple of days we found a nice room with a great location. We are living now together with Jan and Abi and the two cats Elfie and Bubble. We have a great room, a large kitchen, a small backyard and a deck for sunny breakfasts.








Das erste Wochenende in Auckland haben wir mit Sally und Alan auf der wunderschönen Insel Waiheke verbracht. Zunächst einmal ein paar Infos über Waiheke. Waiheke ist nach der Great Barrier Insel die zweitgrößte Insel im Hauraki Golf. Sie hat ca. 8.000 Bewohner sowie weitere geschätzte 3.400 Bewohner, die eine Zweit- oder Ferienwohnung auf der Insel haben. Von Auckland braucht man nur 35 min mit der Fähre und ist dann in einer anderen Welt. Auf Waiheke ist alles etwas entspannter als in "the big city", es gibt hier keine einzige Ampel, siebzehn Weingüter und die schönsten Sandstrände der Gegend. Wer würde hier nicht gerne eine "bach (Wochenendhäuschen)" haben.

Wir haben auf Waiheke in einem kleinen, niedlichen Ferienhäuschen das schöne Wetter, Früchte aus Sally's Garten und den guten Wein der Region genossen. Entlang der Küste haben wir eine tolle Wanderung gemacht und unglaublich luxuriöse Ferienwohnungen gesehen - mit Hubschrauberlandeplatz versteht sich! Solch eine Ferienwohnung wollen wir später natürlich auch mal haben ;-) (Hubschrauberlandeplatz muss nicht unbedingt sein). Waiheke ist darüber hinaus für seine guten Weinberge bekannt, auf denen häufig auch ein Restaurant betrieben wird. Eines dieser Restaurants ist im "Gaudi-Stil" gehalten. Dort haben wir uns zur Vorfeier auf Michi's Geburtstag ein köstliches Abendessen gegönnt.

Sally and Alan invited us to spend our first weekend in Auckland with them on the beautiful island of Waiheke. What should you know about Waiheke? The island is the second-largest in the Hauraki Gulf after Great Barrier Island. It's only a 35 min ferry ride from Auckland CBD to Waiheke. It is the most populated, with nearly 8,000 permanent residents plus another estimated 3,400 who have second or holiday homes on the island. Nowadays, multimillionaires rub shoulders with the oldtime hippies and bohemian artists who gave the island its green repute. Leaving Auckland, it does feel like being in another world. It is way more relaxed than the "big city", there is no single traffic light, seventeen boutique wineries to visit and enjoy the day and some of the region's best sandy beaches. What do you want more? Most likely a bach on Waiheke ;-).

We stayed on Waiheke in a little nice cottage and enjoined the good weather, fruits and veggies from Sally's garden and good wine from the region. We made a great hike along the coast where we saw some very luxurious holiday homes - with helicopter landing site! We´d like to have such a holiday home later on as well :-) - don't need to have the helicopter landing site though. Waiheke is also known for its fine vineyards, which often operate a restaurant. One of these restaurants is built in "Gaudi-style". We had a delicious dinner there to pre-celebrate Michi's birthday.













Auf der Insel haben wir auch Michis Geburtstag gefeiert. Von Gerda wurde er pünktlich um 0.00 Uhr mit einem Geburstagsständchen und weiteren tollen Geschenken überrascht. Am nächsten Morgen wurde "Birthday-Boy" dann von Sally und Alan mit einem tollen Frühstück geweckt. Im Laufe des Tages haben wir in einem weiteren Weinberg sehr lecker gegessen. Es war mit Sicherheit ein unvergesslicher Geburtstag in einer sehr ungewöhnlichen Umgebung. Es war das erste Mal, dass Michi an seinem Geburtstag kurze Hosen trug :-) 

We also celebrated Michi's birthday on Waiheke. Gerda surprised the birthday boy with traditional birthday songs and presents at midnight. On the next morning Sally and Alan woke the "birthday boy" up with a great breakfast overlooking the sea. Good food followed. We had a fabulous lunch together in another fine vineyard. It was certainly a memorable birthday in a very unusual environment. It was the first time that Michi was wearing shorts on his birthday :-)





Wir ihr sehen könnt, sind wir sehr gut in Neuseeland angekommen. Jetzt freuen wir uns auf die Abenteuer, die uns dort erwarten.

As you can see, we had a warm welcome and a perfect start in New Zealand. Now we are looking forward to our adventuresin kiwiland.

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michael