Donnerstag, 21. Juni 2012

Melbourne

Hallo Leute,  Hi guys,

Wir sind in Australien angekommen, ein wahres Outdoor-Paradies. Zunächst haben wir mit Melbourne jedoch eine tolle Stadt erkundet. Wir hatten einen interessanten Start. Wir haben unseren Aufenthalt mit "schwarz fahren" begonnen. Zur Belohnung wurden wir in der Bahn von einem netten Engländer zu einer Party eingeladen... sehr nett die Leute in Australien :-) Am Wochenende haben wir uns mit Suzanne zum Frühstücken in Fritzroy getroffen und sind über den Queen Victoria Markt geschlendert.

We are now in Australia, a true outdoor paradise. However, we started our Australia experience with the city of Melbourne. We had a good start in Melbourne and began our stay with "dodging the fare" - unwanted of course as the ticket machine was not working. As a reward, we were invited by a friendly English guy to a party ... 'what nice people live in Australia' we thought :-) On the weekend, we met with Suzanne for breakfast in Fritzroy (Gerda's favourite suburb) and explored Queen Victoria Market.

Wir haben viel über Melbourne gelernt. Wir haben das Parlament kennen gelernt, haben uns die Geschichte des Goldrausches angesehen und etwas über die Ursprünge der Stadt gelernt. Melbourne wurde von John Batman gegründet. Daher hieß die Stadt ursprünglich auch "Batmania". In Zeiten von "The dark knight rises" wäre das sicherlich auch heute noch ein passender Name ;-).

We learned a lot about Melbourne. We visited the parliament, got some information about the Gold Rush and learned interesting stuff about the history of the city. Melbourne was founded by John Batman. Therefore, the city was originally named "Batmania". In times of "The Dark Knight Rises" that would still be a proper name ;-).






In Melbourne haben wir auch 'Couchsurfing' gemacht. Wir durften drei Tage mit Philipp, Ben und Elodie verbringen. Wir hatten eine großartige Zeit und jede Menge Spaß. Ben hat uns seine Erlebnisse aus Deutschland geschildert. Es ist sehr spannend, Deutschland mal aus der Perspektive eines Australiers zu sehen. Folgende Dinge haben ihn besonders beeindruckt:

1. ICE
"Der Zug sieht aus wie ein Raumschiff und ist super schnell. Als wir paralell zur Autobahn gefahren sind, konnte ich beobachten wie die richtig schnellen Autos an den anderen vorbei rasten um dann gleichzeitig festzustellen, dass wir wiederum diese Autos überholen...Scheiße mann, wie schnell sind wir? Die digitale Anzeige zeigte 300 km/h...Hammer. Trotzdem war es so leise, dass ich meinen Gegenüber hören konnte, wie er die Zeitung umblätterte!!!! Dann habe ich mich an die australische Züge erinnert....ratter ratter ratter :-) "

2. Radfahren
"Radfahren in Australien bedeutet, dass du einen Ganzkörper Rennanzug sowie einen Aerohelm trägst und auf dem neusten Rad die Straße entlang rast. Du klingeslt die Leute, die nur 30km/h fahren, aus dem Weg. In Deutschland fahren sie alle, perfekt gestylt, gemütlich auf ihren Hollandrändern... das gefällt mir“

Außerdem haben unsere Gastgeber uns auch ein unglaublich witziges Video gezeigt. Für alle die was zu lachen haben wollen: http://www.youtube.com/watch?v=ckakgzLh76M
Aber vorsichtig, nicht ganz jugendfrei ;-) 

Zu guter letzt hat uns Philipp einen spirituellen Tanz empfohlen. Wir haben daher eine sehr interessante Erfahrung mit "Five Rythm" gemacht.

Vielen Dank an unsere Couchsurfer Gastgeber. Wir hatten eine tolle Zeit bei/mit Euch!!!!!!!
 

We did couchsurfing in Melbourne. We were able to surf the couch of Philip, Ben and Elodie for three days. We had a great time and lots of fun. Ben told us about his experiences in Germany. It is exciting to see Germany what an Australian experienced in our home country. The following things have impressed Ben:

1. ICE
"The train looks like a spaceship. As we drove parallel to the highway, I could see how the really fast cars on the motorway overtook the other cars, just to discover that we even overtook these cars ... shit man, I thought, how fast are we going? The digital display showed 300 km/h...unbelievable!! However, it was so quiet that I could hear my opponent turning the newspaper!! Then I reminded the Australian trains ...ratter ratter ratter "

2. Cycling
"Cycling in Australia means, that you wear a full-body racing suit and an aero helmet. You are cycling on a brand new racing bike and shout people away from the cycling lane when they only drive 30km/h. In Germany, cyclist are styled like they go out and they cycle very slow on their comfortable Holland bikes... I love that "

Furthermore, our hosts have shown us a funny video. If you want something to laugh:
http://www.youtube.com/watch?v=ckakgzLh76M 
But be careful, it's only for the grownups ;-)

Phlipp has recommended us a spiritual dance. Therefore, we had a very interesting experience with "Five Rhythm" and enjoyed the atmosphere.

Thanks a lot to our great couchsurfer hosts. We had a great time with you!!! We are looking forward to see you again somewhere on this continent.



Melbourne gilt als Künstlerstadt. Wir hatten das Gefühl, dass in Melbourne jeder eine Art Künstler ist. Dies spiegelt sich dann in unglaublich viel 'Street Art' wieder.

Melbourne is a city of artists. We had the feeling that everyone in Melbourne is some kind of artist. This is reflected not only in the many art galleries but also in an incredible amount of street art. 







Jaesuk und seine Familie waren zufällig zur gleichen Zeit wie wir in Melbourne. So konnten wir nochmal gemeinsam zum Essen gehen und unsere Reiseerfahrungen austauschen. Ihr Urlaub geht jetzt zu Ende, wir haben Glück und können noch eine ganze Weile reisen :-)

Jaesuk and his family were in Melbourne at the same time as we were. Therefore, we could go out for dinner a last time and share our travel experiences. Their travelling is coming to an end now, we're very lucky as we can still continue this great life for a while :-)


Zu guter letzt haben wir den Strand von St. Kilda besucht. Eine nette Abwechslung zur Großstadt.
 
Last but not least, we visited the beach of St. Kilda. A nice change from the big city life.






Wir hatten eine tolle Zeit in Melbourne. Jetzt freuen wir uns auf die Great Ocean Road.

We had a lot of fun in Melbourne. Now we are looking forward to getting onto the Great Ocean Road.

Viele Grüße / Cheers
Gerda & Michi

Samstag, 16. Juni 2012

Goodbye Auckland

Hallo Leute/ Hey Everybody,

Unsere Zeit in Neuseeland geht leider so langsam aber sicher zu Ende. Wir haben auch in den letzten Wochen unseres Aufenthaltes in diesem fantastischen Land noch viel erlebt. Michi hat sich zunächst wieder ein wenig dem Sport zugewandt. Er ist wieder regelmäßiger zum Laufen gegangen und hat sich dann spontan zu einem Halbmarathon angemeldet. Mit Hilfe der großartigen Unterstützung von Gerda und Jaesuk konnte er bei herrlichem Läuferwetter auch ein sehr gutes Resultat (PB: 1:30:05!!) erzielen. Es hat ihm auf alle Fälle Spaß gemacht und er hat sogar eine Medaille für den zweiten Platz gewonnen :-)

Our time in New Zealand comes unfortunately slowly to an end. We've done a lot during the last few weeks in this great country. Michi was getting very sporty again. He went running on a regular basis and participated in a half marathon. With the great support of Gerda and Jaesuk he could achieve a great result (PB: 1:30:05!!). He had fun running the half marathon and even got a medal for being second :-). Pretty cool.







Darüber hinaus sind wir auch noch beim Klettern aktiv. Wir sind zwar nicht besonders gut, aber Hauptsache es macht Spaß :-)

Furthermore, we were still climbing. We are not very good in it, but it is heaps of fun for us :-)






Unsere Freundin Judith hat uns zu ihrer Abschlussfeier eingeladen. Sie hatte einen Kurs für maorische Tänze, Sprache und Kultur belegt. Die Abschlussfeier bestand dann auch in einer Aufführung maorischer Tänze. Es war sehr beeindruckend, welch schwierigen Tänze sie in kurzer Zeit gelernt hatte. Wir durften uns anschließend auch noch über ein tolles Essen freuen. Nochmals vielen Dank an Judith für die nette Einladung. Der Abend war jedoch noch nicht vorbei. Judith studiert "Fine Arts" und ihre Abschlussarbeit bestand aus einer eigenen Fotoausstellung. Wir hatten die Ehre ihre Ausstellung schon mal vorab zu besuchen und konnten dabei sowohl ihre Bilder als auch den künstlerisch gestalteten Raum bewundern.

Our friend Judith invited us to her graduation 'kapa haka' ceremony. She has done a course for Maori performing arts such as dances, language and culture. The closing ceremony was then a performance of some Maori dances and songs. It was very impressive, what the students had learned in a short time. After the ceremony we were invited to a great meal. Thanks again to Judith for the nice ceremony. However, the evening was not over yet. Judith is studying "fine arts" and her final thesis was a photo exhibition. We had the honor to visit her exhibition before the official opening. Both her photos and the artistically designed room were very impressive.








Auch die Kultur ist in Neuseeland nicht zu kurz gekommen. Unsere in Hamburg entfachte Leidenschaft für "Poetry-Slams" konnten wir auch in Auckland ausleben. Im Rahmen des "Auckland Reader & Writer Festivals" haben wir einen sehr hochklassigen Poetry Slam besucht - sehr empfehlenswert für jeden der die Möglichkeit hat den Slam mal zu besuchen. Es war ein richtig toller Abend mit grandiosen Slamern.

Kurze Zeit später stand das Comedy Festival auf dem Programm. Hier haben wir uns einen sehr netten "Stand Up Komiker" angeschaut. Wir haben sogar ein Eis bekommen :-).

Des Weiteren haben wir uns zwei sehr beeindruckende Filme im Kino angesehen. Wir waren auf dem Banff Mountain Film Festival. Es wurden sehr beeindruckende Abenteuer- und Naturdokus gezeigt (u. a. mit den Huber-Bubn)...wer sich dafür interessiert (www.banffmountainfilm.de). Im Rahmen eines weiteren Kulturfestivals wurde der Film "Kumare" (http://kumaremovie.com/) gezeigt. Den können wir jedem nur wärmstens empfehlen. Der ist etwas kurios aber vor allem extrem witzig.

Unser absolutes Highlight hatten wir dann kurz vor unserer Abreise. Wir haben ein Konzert der "Black Seeds" besucht. Einfach fantastisch!!!!

We also went to a lot of cultural events in New Zealand. In Hamburg we developed a passion for "poetry slams". Therefore we were super happy to go to such a "slam" in Auckland. The poetry slam was part of the "Auckland Readers & Writers Festival" and just amazing. It was a great evening with fantastic slamers.

A short time later, the comedy festival was in town. We went to a show of a nice "Stand up Comedian". We even got free ice cream on top (no wonder as the show was called the 'free ice cream show') :-).

Furthermore, we watched two very impressive films. We went to the Banff Mountain Film Festival which is a stunning documentary about outdoor adventures (including the Huber-Bubn)... if you are interested, check out (www.banffmountainfilm.de). As part of another documentary festivals, we have seen "Kumare" (http://kumaremovie.com/). We highly recommend this movie to everyone. It is a little bit curious but extremly funny and highly recommended.

Our absolute cultural highlight was a the concert of the "Black Seeds". Great concert - amazing atmosphere!!!!







Alles schöne hat ein Ende und daher ging auch unsere Zeit in Neuseeland zu Ende. Zum Abschied haben wir natürlich noch eine kleine Feier veranstaltet. Wir haben einen "Pot Luck" gemacht, bei dem alle Gäste eine Kleinigkeit zum Essen mitbringen. Wir waren wirklich überwältigt über die kulinarischen Genüsse, die unsere Freunde mitgebracht haben. Jedes einzelne Essen war fantastisch, dennoch möchten wir zwei Dinge besonders erwähnen. Jan´s Schockoladenbrunnen war ein Gedicht. Das sah man schon allein am Gedränge um den Brunnen :-) Außerdem haben wir dank Paul "Michnudeln" kennen lernen dürfen. Paul behauptet, dass das ein deutsche Spezialität sei. Wir kannten sie nicht. Kennt ihr das Gericht? Es ist auf alle Fälle sehr lecker.

Unfortunately all good things come to an end and our time in New Zealand/Aotearoa was nearly over. To say goodbye to all our friends and spend a last evening together we made a 'Pot Luck Goodbye Party'. All our friends brought some delicious food with them. We were impressed by the many culinary delights our friends brought with them. Every single plate was fantastic. For example, Jan's chocolate fountain was a poem - there were crowds around the fountain. Furthermore, Paul's "Milchnudeln = milk noodles" were yummy and according to Paul a German speciality - first time we came across them. Have you heard of them? 



















Wir hatten eine tolle Abschiedsfeier und eine tolle Zeit in Neuseeland. Wir werden die Zeit nie vergesessen und uns noch oft an viele Momente erinnern. Ihr seid natürlich alle herzlich dazu eingeladen uns in Deutschland zu besuchen. Wir werden immer einen Platz für euch frei haben.

Hey guys, thanks heaps for the fantastic last evening with you and the awesome time we had with you in New Zealand. Great memories to take home. We will miss you heaps and hope you come to visit us in good old Germany. We'll always have a couch/matress for you and can't wait to see you there.




Many greetings,

Gerda and Michi

Montag, 4. Juni 2012

Waitakere Rangers

Hallo Leute / Hi guys, 

Dieses Mal haben wir mit Mo, James und Harumni die Gegend um die Waitakere Rangers unsicher gemacht. Zunächst haben wir einen Rundweg auf einem Bergrücken gemacht. Bei herrlichem Wetter konnten wir von dort aus die tolle Aussicht genießen. 


This time we made a trip to the area around the Waitakere Rangers with Mo, James and Harumni. We started our trip with a nice loop walkway on a mountain. We were able to enjoy great views and had glorious weather. 












Anschließend ging es weiter zu den "Kirikiri" Wasserfällen. Der Name der Wasserfälle erinnert an die Vergangenheit. Die Ermorderung eines Maori Stammesführer führte dazu, dass sich dessen Sohn an europäischen Reisenden gerächt hat. Seinen Überraschungsangriff hat er dabei mit einem Schlachtruf eingeleitet, der "Kirikiri" heißt. Keine Sorge, das geschah vor mehr als 100 Jahren. Heute leben Maoris und Europäer friedlich zusammen.

Then we went to the "Kirikiri" waterfalls. The name of the waterfalls is a reminder to the past. The assassination of a leader of a Maori tribe was revenged by his son. He killed European travellers next to the waterfalls. He started his surprise attack with a outcry, which was called "Kirikiri". Don´t worry, this happened more than 100 years ago. Today, Maori and Europeans living peacefully together. 






Unseren Ausflug haben wir mit einem Sonnenuntergang abgeschlossen. Vom bekannten "Lion Rock" am Piha Beach haben wir die traumhafte Kulisse genossen. 

We have completed our trip with a wonderful sunset. We enjoyed the beautiful scenery from the famous "Lion Rock" at Piha Beach. 






Vielen Dank an Mo, James und Harumni für den tollen Ausflug. 

Thanks to Mo, James and Haromni for this great trip. 

Viele Grüße / Cheers 

Gerda & Michi