Brisbane & Roadtrip

Hallo Leute / Hi guys,

Wir haben bereits unsere letzten Stationen in Australien erreicht. Wir wurden mit Sonnenstrahlen in Brisbane empfangen. Die ersten Tage haben wir bei Daniel und Samantha verbracht. Die Beiden waren großartige Couchsurfing Gastgeber. Sie kommen aus Brasilien, haben jedoch auch lange Zeit in Tokio gelebt. Sie haben ihr kleines aber feines Apartment mit uns geteilt und uns viel von ihren Reisen erzählt. Besonders beeindruckend war ihre Reise mit dem Fahrrad durch Japan... ein wahres Abenteuer. Spannend war auch ihre Schilderung über die Bedeutung von Tattoos in Japan. Ein Tattoo bedeutet in Japan häufig, dass man Mitglied in einer Mafia Gang ist. Viele Jobs können daher nicht mit einem offensichtlichen Tattoo ausgeübt werden. Man sollte sich also gut überlegen, ob man sich tätowieren lässt, wenn man beabsichtigt nach Japan zu gehen und nicht der Mafia beizutreten ;-).

We have already reached our last stops in Australia. Great sunshine and warmer temperatures welcomed us in Brisbane. We spent the first days in Brisbane with Daniel and Samantha. The two were fantastic couchsurfing hosts. They are from Brazil, but they lived for a long time in Tokyo. They shared their small but nice apartment with us and told us a lot about their travels. Especially their bicycle journey through Japan was very impressive... a real adventure. Their descriptions of the meanings of tattoos in Japan were also very interesting. A tattoo in Japan often means that you are a member of a Mafia Gang. Therefore, many jobs cannot be done with a tattoo!! Consider this if you are going to Japan and have a tattoo ;-).

Die Beiden haben uns dann Brisbane gezeigt. Es ist eine sehr moderne Stadt mit sehr vielen Fahrradwegen, tollen Parks und einem sehr schönen Fluss. Uns Schwaben hat es natürlich gefallen, dass die Fähre über den Fluss kostenlos war. :-)

Daniel and Samantha have shown us Brisbane. It is a very modern city with a lot of bike paths (which we loved), great parks and a beautiful river. Since we are Swabians, we loved that the ferry ride across the river was free. :-)

Wir haben unsere Couchsurfing Gastgeber auf einen Markt begleitet und wurden zu einem brasilianischen BBQ eingeladen. Da Daniel ein echter "Tim Tam Fan" ist, haben wir noch den weltbekannten "Tim Tam Slam" ausprobiert. Diejenigen, die nicht wissen was das ist, sollten sich unbedingt nachfolgendes Video ansehen :-) http://www.youtube.com/watch?v=9MQZX1nLOJ4. Tim Tams findet man übrigens auch in Deutschland, falls ihr das Ganze auch mal selbst ausprobieren möchtet. Das Ganze ist eine super-leckere und schokoladige Angelegenheit.

We have been to a nice market with our couchsurfing hosts. Furthermore, the two invited us to a BBQ where we met a lot of other Brazilian guys. Since Daniel is a real "Tim Tam fan", we did the world famous "Tim Tam Slam". Those who don't know what that is, should watch the following video :-) http://www.youtube.com/watch?v=9MQZX1nLOJ4. Try it yourself, we can guarantee it is very yummy.

 

Hi Daniel und Samantha, vielen Dank für die tollen Tage in Brisbane und das wir Eure Couch surfen durften. Viel Spaß bei den Vorbereitungen zu Eurer Europareise. Wir freuen uns schon darauf, Euch in unserer Heimat begrüßen zu können. Bis bald.

Hi Daniel and Samantha, thanks for the great days in Brisbane and for surfing your couch. We wish you all best for your Europe trip and the remaining time in Australia. We are looking forward to welcome you in our home. See you soon.

 

Es stand ein weiterer Roadtrip auf dem Programm. Wir sind nach Byron Bay gefahren um uns dort herrliche Strände, traumhafte Sonnenuntergänge anzusehen und das Hippieflair von Byron zu genießen. Vom Strand aus konnten wir sogar Delphine und Wale beobachten... ein absolutes Highlight. Ein weiteres Highlight war die Drum-Session am Beach. Um nicht ganz einzurosten, haben wir uns auch Fahrräder ausgeliehen. Es handelte sich um extrem coole Bikes... aber seht selbst :-)

We were ready for another road trip. We went to Byron Bay and discovered beautiful beaches, fabulous sunsets, and a great hippie-style town. Moreover, we run into a great drum session right on the beach. From the beach, we could even see dolphins and whales ... an absolute highlight. To keep in good shape, we hired bicycles. They were extremely cool... but see yourself :-)

Unsere Wanderleidenschaft konnten wir im Springbrook Nationalpark ausleben. Im Reiseführer wurde als absolutes Highlight der "Best of All - Aussichtspunkt" angepriesen. Um den Spannungsbogen auch bis zum Schluss genießen zu können, haben wir diesen Höhepunkt ans Ende unseres Aufenthalts im Nationalpark gelegt. Als wir den als fantastisch beschriebenen Aussichtspunkt erreicht haben, waren wir doch ein wenig enttäuscht... wir hätten uns mehr erwartet :-)

We were happy to do some hiking in the Springbrook National Park. Our travel guide described the "Best of All - Lockout" as an absolute highlight. We decided to do this highlight at the end of our stay in the national park to enjoy the anticipation all day. When we finally reached the fantastic lookout, we were a little bit disappointed ... we expected a little bit more than this ;-)

Fraser Island ist eine der bekanntesten Inseln in Australien. Wir wollten dorthin eigentlich einen Tagestrip machen (per Boat und zu Fuß), haben uns dann aber zu einem Ausflug zum nahegelegenen Rainbow Beach entschieden, da man die Insel eigentlich nur mit einem Allradfahrzeug erkunden kann und dies wollten wir aus ökologischen und finanziellen Gründen nicht. Am Rainbow Beach sind wir zunächst auf eine sehr beeindruckende Sanddüne gestoßen. Später haben wir dann einen Eindruck davon bekommen, wie der Tourismus wohl auf Fraser Island aussieht. Am Rainbow Beach ist es nämlich auch erlaubt, mit einem Allradfahrzeug am Strand entlang zu fahren bzw. zu rasen. Man kann sich nicht vorstellen, wieviel Verkehr dort herrscht! Sehr umweltfreundlich ist das wohl nicht. Beim Wandern haben die Autos extrem genervt und Vögel nisten an dem Strand wohl auch nicht mehr... so zerstört Australien seine Perlen!!!!! Später haben wir dann noch Bilder gesehen von stecken gebliebenen Autos... die hat sich dann die Flut geholt :-) Dennoch war der Rainbow Beach wunderschön!!!!!

Fraser Island is one of the most beautiful (and visited) islands in Australia. We had planned to do a day trip there (by boat and feet). However, we recognized that we would need a four-wheel car to discover Fraser Island. Since driving a four-wheel car at a beach is pretty bad for the environment and also bad for our budget we decided to do a day trip to the nearby Rainbow Beach instead. First, we came along a very impressive sand dune. Later on, we got an idea how tourism works on Fraser Island. Driving a four-wheel car at the beach is also allowed on Rainbow Beach. It is unbelievable how many cars are actually driving along this wonderful beach. We think, that this is not environmentally friendly! During our hike the cars were extremely annoying and we didn't see any birds nesting at the beach... Australia is on the way to destroy its beautiful nature!! Here comes materialism!! Later on we saw some pictures of cars being stuck at the beach... that meant the end of the car, because the tide is always coming. Nevertheless, apart from the “traffic” Rainbow Beach is beautiful!!!!

Die letzte Station unseres Roadtrips waren die ‚Glasshouse Mountains‘. Der Name Glasshouse Mountains wurde von James Cook vergeben. Die Erhebungen erinnerten ihn an die Glasschmelzofen in seiner Heimat Yorkshire. Um den Gipfel eines Glasshouse Mountains zu erreichen, mussten wir sogar ein wenig klettern... hat Spaß gemacht und am Ende wurden wir mit einer tollen Aussicht belohnt.

The last stop on our road trip was at the Glasshouse Mountains. The name of the Glasshouse Mountains was awarded by James Cook. The mountains reminded him to the glass-melting furnace in his hometown Yorkshire. To reach one of the summits, we even had to climb a bit. That was a lot of fun... and in the end we were rewarded with a great view.

Unser Abenteuer Australien geht damit auch schon zu Ende. Wir hatten eine tolle Zeit dort und haben wieder sehr viele nette Menschen kennengelernt. Jetzt freuen wir uns auf unsere Abenteuer in Süd-Ost Asien :-))))

Our adventure in Australia is now over. We had a great time there and met many great people. Now we are looking forward to our adventures in South East Asia :-)))))

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi

Sydney, Canberra & the Blue Mountains

Hallo Leute / Hey Guys,

Unsere Reise hat uns in die Hauptstadt Australiens geführt. Canberra ist eine geplante Hauptstadt und hat lediglich ca. 350.000 Einwohner. Sie wurde zur Hauptstadt, weil sich die beiden großen Städte Melbourne und Sydney nicht einigen konnten, welche Stadt die Hauptstadt sein sollte. Es wurde dann ein Ort zwischen den beiden Städten mitten im Busch gewählt, wo zu diesem Zeitpunkt noch gar nichts war. Canberra hat einen sehr schlechten Ruf. Es gilt als langweilig und wird von vielen Reisenden gemieden. Wir möchten an dieser Stelle jedoch sagen, dass es uns dort gut gefallen hat. Wenn es auf der Reiseroute liegt, sollte man einen Zwischenstopp einlegen!!!! Besonders cool ist, dass die Stadt noch immer mitten im Busch liegt :-) eine Buschhauptstadt halt.

Our journey took us to the capital of Australia. Canberra is a planned capital and has only 350,000 inhabitants. It became the capital, because the two major cities of Melbourne and Sydney could not agree, which city should be the capital. In the end, they chose a place between the two cities in the middle of the bush. Canberra has a very bad reputation. It is considered being boring and is avoided by most of the travelers. However, we liked the city. If it is on your journey it is worth to make a stop there!! We loved the fact that the city is still in the middle of the bush :-)

Uns hat es natürlich auch deshalb so gut in Canberra gefallen, weil wir bei Theresia und Jeff zu Gast waren. Die Beiden hatten extra für uns ein unglaublich leckeres Abendessen zubereitet und uns für die Nacht ihr Wohnzimmer überlassen. Wir hatten einen sehr witzigen Abend an dem uns die Beiden von ihren Wanderabenteuern erzählt haben. Vielen Dank an Euch beide für einen super netten Abend und die tolle Unterkunft. Wir hoffen, dass Ihr uns bald mal in ‘good old Germany’ besuchen kommt.

We liked Canberra so much, because we stayed there with Theresa and Jeff. The two had prepared an incredibly delicious dinner for us and we could sleep in their living room. We had a fun evening together and shared many interesting travelling adventures. Thank you two for a super nice evening and the great accommodation. We hope you visit us in ‘good old Germany’ anytime soon.

In Canberra sind wir als Erstes auf einen Aussichtspunkt gefahren. Von dort aus konnte man herrlich sehen, dass Canberra eine geplante Haupstadt ist in deren Zentrum das Parlament liegt. Aber seht selbst... und wie ihr seht sind die Temperaturen noch etwas frisch...

First, we've been to a great lookout to get a sense of the city. From there we could see that Canberra is a planned capital with the parliament in its center. But see yourself...

 

Canberra hat, wie es sich für eine Haupstadt gehört, eine große Auswahl an Museen. Wir haben uns das ‘National Museum’ angeschaut. Hier haben wir viel über die Geschichte Australiens gelernt. Das Museum hat u. a. auch viele Informationen über die’Gestohlene Generation’. Die ‘Gestohlene Generation’ waren Kinder von Aborigines und Torres Strait Islander, welche von den australischen Behörden und kirchlichen Missionen von ihren Familien getrennt wurden um ihnen eine westliche Kultur “anzutrainieren”. Die Trennung fand bis etwa 1969 statt. Am 11. Dezember 2007 kündigte der neu gewählte Premierminister Kevin Rudd an, dass es eine Entschuldigung an die Aborigines geben wird, dessen Wortlaut mit führenden Vertretern der Aborigines abgesprochen werden sollte. Die Entschuldigung erfolgte dann am 13. Februar 2008.

Canberra has a large selection of museums. We went to the "National Museum", which is highly recommend if you find yourself in the bush capital. We learned a lot about the history of Australia. The museum has also information about the ‘Stolen Generation’. The ‘Stolen Generations’ were the children of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander descent who were removed from their families by the Australian Federal and State government agencies and church missions, under acts of their respective parliaments. The removals occurred in the period between approximately 1869 and 1969. On 11 December 2007, the newly installed Prime Minister Kevin Rudd announced that an apology would be made to Indigenous Australians, the wording of which would be decided in consultation with Aboriginal leaders. The apology was made soon after the first day of parliament in Canberra, on 13 February 2008.

Als politsch interessierte junge Leute haben wir uns auch das nationale Parlament angeschaut. Das Parlament tagte an diesem Tag. Wir haben die Gelegenheit genutzt uns mal eine Debatte live anzusehen. Wir konnten dabei viele spannende Dinge beobachten:

1. Es waren max. die Hälfte der Parlamentarier anwesend

2. Die jeweiligen Redner hatten eine beeindruckende Rhetorik

3. Die meisten Parlamentarier hören gar nicht zu. Sie spielen lieber mit ihrem IPad oder IPhone

4. Wenn sie dann doch mal zuhören, beschimpfen sie sich eigentlich nur gegenseitig

Wahrscheinlich läuft es in Deutschland genau so ab ;-)

As young people being interested in politics, we have of course been to the national parliament. The parliament was sitting on the day of our visit. We have taken the possibility to watch them debating. We recognized a couple of interesting things we want to share with you:

1. Only half of the parliamentarians were in the parliament (at most).

2. Every speaker had an impressive rhetoric.

3. Most of the parliamentarians did not listen. Instead, they preferred to play with their IPad or IPhone

4. If they listened, they just got in bad arguments with the speaker

Probably it is same in Germany ;-)

 

Nach soviel Politik sind wir weiter nach Sydney gefahren um uns wieder dem Sightseeing hinzugeben. Wir sind halt doch Touristen :-). Wie es sich gehört, haben wir uns das weltberühmte Opernhaus angeschaut. Der Anblick war schon atemberaubend. Das Opernhaus soll Segel im Wind darstellen. Viele Einheimische erkennen in der Architektur jedoch Schildkröten beim Liebesakt. Wir finden, dass sie damit recht haben könnten ;-)

After so much politics, we went on to Sydney and did some sightseeing again. At the end, we are still just tourists :-). First we have been to the world famous Opera House – a ‘must see’ in Sydney of course. The view was breathtaking (especially from the Harbour Bridge). The idea of the architecture is that the roof represents sails. However, many locals see in the architecture some turtles making love. We think that there is a chance that the locals are right ;-)

 

Das Opernhaus ist seit dem 28. Juni 2007 UNESCO Weltkulturerbe. Es wurde im Jahre 1973 offiziell eröffnet und hat ungefähr 102 Millionen $ gekostet!!! Das ist eine Stange Geld. Ursprünglich waren Kosten in Höhe von 7 Millionen geplant und das Opernhaus sollte am 26. Januar 1963 bereits fertig gestellt sein. Das Projekt dauert also 10 Jahre länger als geplant und kostete 14 mal soviel als gedacht!!! >>> Auf diesem Weg soll gesagt sein: Liebe Hamburger, macht euch also keine Sorgen wegen der Elbphilharmonie. Es scheint so, dass bei solchen Projekten Verspätungen und Budgetüberschreitungen zum guten Ton gehören... und das Opernhaus ist heute Weltkulturerbe ;-). Vielleicht schafft das ja die Elbphilharmonie auch! Das Opernhaus wurde am 20. Oktober 1973 von Queen Elizabeth II offiziell eröffnet. Auf Grund der Verzögerung und der Budgetüberschreitung wurde der Architekt Jørn Utzon nicht zur Eröffnungsfeier eingeladen und wurde noch nicht einmal erwähnt. Tatsächlich hat er das fertige Opernhaus niemals live gesehen!

The Sydney Opera House was named a UNESCO World Heritage Site on 28 June 2007. The Opera House was formally completed in 1973, having cost $102 million. The original cost estimate in 1957 was £3,500,000 ($7 million). The original completion date set by the government was 26 January 1963 (Australia Day). However, the project was completed ten years late and over-budget by more than fourteen times. The Opera House was formally opened by Elizabeth II, Queen of Australia, on 20 October 1973. Due to the delay and the over-budget, the architect, Jørn Utzon, was not invited to the ceremony, nor was his name mentioned. In fact, he has never seen the Opera House in real!!!!

 

Der nächste Hingucker war die Harbour Bridge. Hier ein paar beeindruckende Daten:

Gemäß dem Guinness Buch der Rekorde ist sie mit 134m die höchste Stahlbogenbrücke der Welt. Die Brücke ist insgesamt 503m lang. Über die Stahlbögen kann man auch gehen (Bridge Climb). Der Spaß kostet jedoch über 300 Dollar und man darf keine Kamera mitnehmen. Man kann jedoch Bilder vom Veranstalter kaufen, für "günstige“ 100 Dollar. Wir haben uns daher für den kostenlosen Fußgängerweg entschieden, von dem man fast den gleichen Ausblick hat... wir sind halt Schwaben :-) . Interesant sind auch die beiden großen Steinpfeiler. Sie haben keinen Zweck. Sie wurden zur Zierde gebaut, da viele Menschen in Sydney der Stabilität der Stahlkonstruktion nicht trauten... verrückte Geschichte. Uns hat die Brücke auf alle Fälle sehr gut gefallen und der Ausblick auf die City und das Opernhaus ist hervorragend!

The next eye-catcher was the Harbour Bridge. Here are some impressive facts about the bridge:

According to the Guinness Book of World Records, the bridge is with 134m the highest steel arch bridge in the world. The bridge is 503m long in total. There is a possibility to walk on the steel arch (Bridge Climb). However, the climb costs about $ 300 and you are not allowed to take a camera with you. You can buy pictures from the organizer for "just" $ 100!!! We (of course) just did the free walkway, from which we got almost the same view ... as you can see we are still Swabians :-) and budget travellers. Another fact is also very interesting. The two stone pillars on both ends of the bridge have no function. They are just an ornament. The problem was, that many people in Sydney did not trust the stability of the steel structure. Therefore, they have built the pillars to make it look stronger... pretty crazy story eh. Anyway, we liked the bridge a lot!!!

 

Wer in Sydney ist, muss auch unbedingt den "Bondi Beach" besuchen. Es ist ein toller Stadtstrand an dem sich extrem viele Surfer tummeln. Da wir während der Winterzeit dort waren, war er nicht so voll. Im Sommer sind an dem Strand schon mal 30.000 Leute...da passt dann wohl die Redewendung “wie die Sardinen in der Büchse" :-)

If you are in Sydney, you have to go to ‘Bondi Beach’. It's a great city beach with good conditions for surfers. Since we were there during wintertime, the beach was not very crowded. However, during a hot day in the summer there could be more than 30,000 people on this little beach... in this case the saying "packed like sardines in a tin" fits :-)

Unseren tollen Aufenthalt in Sydney haben wir mit einem Besuch des Australian Square Tower abgeschlossen. Im obersten Stock des Gebäudes befindet sich ein sich drehendes Restaurant. Von dort aus hatten wir einen tollen Blick über die Stadt.

We finished our time in Sydney with a visit of the Australian Square Tower. There is a revolving restaurant on the top floor of the building. From there, we had a great view over the city.

Wir wollten das Großstadtleben einen Tag hinter uns lassen und hatten uns entschieden in die Blue Mountains zu fahren. Dies war eine gute Entscheidung, da die Blue Mountains mit Sonnenschein und schönen Wanderwegen auf uns warteten. 

Die Blue Mountains („Blaue Berge“) sind ein Gebirge und liegen etwa 50 km westlich von Sydney. Geologisch handelt es sich bei den Blue Mountains um ein auch heute noch sichtbares Sandstein-Plateau, in welches Flüsse tiefe Täler gegraben haben. Große Teile der Blue Mountains wurden im Dezember 2000 vor allem wegen der Artenvielfalt der Eukalyptusbäume zum Weltnaturerbe der UNESCO erklärt. 

Warum BLAUE Berge? Die Blätter des Eukalyptus verdunsten ein Ätherisches Öl, deren feiner Nebel über den Bergen liegt und bei Tageslicht durch Rayleigh-Streuung einen blauen Schimmer verursacht und den Blue Mountains den Namen gibt. Wir hatten einen tollen Tag in der Natur und waren wieder gestärkt für neue Großstadtaktivitäten.

As we were keen to go hiking and leave the big city life - we went to the Blue Mountains. The mountains were waiting for us with sunshine, great views and trails =).

The Blue Mountains is a mountainous region approximately 50 km from Sydney. The Greater Blue Mountains Area was unanimously listed as a World Heritage Area by UNESCO. Consisting mainly of a sandstone plateau, the area is dissected by gorges up to 760 m deep. When Europeans arrived in Australia, the Blue Mountains had already been inhabited for several millennia by the Gundungurra people. 

Why BLUE Mountains? The name Blue Mountains is derived from the blue tinge the range takes on when viewed from a distance. The tinge is believed to be caused by mie scattering which occurs when incoming ultraviolet radiation is scattered by particles within the atmosphere creating a blue-greyish colour to any distant objects, including mountains and clouds. Volatile terpenoids emitted in large quantities by the abundant eucalyptus trees in the Blue Mountains may cause mie scattering and thus the blue haze for which the mountains were named. We had a fantastic day in the Blue Mountains and were felt reinvigorated for new big city activities.

Wir hatten eine tolle Zeit in Canberra, Sydney und den Blue Mountains. Sydney ist definitive toll und hat viele Highlights zu bieten :-) .

We had a great time in Canberra, Sydney and the Blue Mountains. Again, there was a lot to do for us :-) .

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi