Goodbye Auckland

Hallo Leute/ Hey Everybody,

Unsere Zeit in Neuseeland geht leider so langsam aber sicher zu Ende. Wir haben auch in den letzten Wochen unseres Aufenthaltes in diesem fantastischen Land noch viel erlebt. Michi hat sich zunächst wieder ein wenig dem Sport zugewandt. Er ist wieder regelmäßiger zum Laufen gegangen und hat sich dann spontan zu einem Halbmarathon angemeldet. Mit Hilfe der großartigen Unterstützung von Gerda und Jaesuk konnte er bei herrlichem Läuferwetter auch ein sehr gutes Resultat (PB: 1:30:05!!) erzielen. Es hat ihm auf alle Fälle Spaß gemacht und er hat sogar eine Medaille für den zweiten Platz gewonnen :-)

Our time in New Zealand comes unfortunately slowly to an end. We've done a lot during the last few weeks in this great country. Michi was getting very sporty again. He went running on a regular basis and participated in a half marathon. With the great support of Gerda and Jaesuk he could achieve a great result (PB: 1:30:05!!). He had fun running the half marathon and even got a medal for being second :-). Pretty cool.

Darüber hinaus sind wir auch noch beim Klettern aktiv. Wir sind zwar nicht besonders gut, aber Hauptsache es macht Spaß :-)

Furthermore, we were still climbing. We are not very good in it, but it is heaps of fun for us :-)

Unsere Freundin Judith hat uns zu ihrer Abschlussfeier eingeladen. Sie hatte einen Kurs für maorische Tänze, Sprache und Kultur belegt. Die Abschlussfeier bestand dann auch in einer Aufführung maorischer Tänze. Es war sehr beeindruckend, welch schwierigen Tänze sie in kurzer Zeit gelernt hatte. Wir durften uns anschließend auch noch über ein tolles Essen freuen. Nochmals vielen Dank an Judith für die nette Einladung. Der Abend war jedoch noch nicht vorbei. Judith studiert "Fine Arts" und ihre Abschlussarbeit bestand aus einer eigenen Fotoausstellung. Wir hatten die Ehre ihre Ausstellung schon mal vorab zu besuchen und konnten dabei sowohl ihre Bilder als auch den künstlerisch gestalteten Raum bewundern.

Our friend Judith invited us to her graduation 'kapa haka' ceremony. She has done a course for Maori performing arts such as dances, language and culture. The closing ceremony was then a performance of some Maori dances and songs. It was very impressive, what the students had learned in a short time. After the ceremony we were invited to a great meal. Thanks again to Judith for the nice ceremony. However, the evening was not over yet. Judith is studying "fine arts" and her final thesis was a photo exhibition. We had the honor to visit her exhibition before the official opening. Both her photos and the artistically designed room were very impressive.

Auch die Kultur ist in Neuseeland nicht zu kurz gekommen. Unsere in Hamburg entfachte Leidenschaft für "Poetry-Slams" konnten wir auch in Auckland ausleben. Im Rahmen des "Auckland Reader & Writer Festivals" haben wir einen sehr hochklassigen Poetry Slam besucht - sehr empfehlenswert für jeden der die Möglichkeit hat den Slam mal zu besuchen. Es war ein richtig toller Abend mit grandiosen Slamern.

Kurze Zeit später stand das Comedy Festival auf dem Programm. Hier haben wir uns einen sehr netten "Stand Up Komiker" angeschaut. Wir haben sogar ein Eis bekommen :-).

Des Weiteren haben wir uns zwei sehr beeindruckende Filme im Kino angesehen. Wir waren auf dem Banff Mountain Film Festival. Es wurden sehr beeindruckende Abenteuer- und Naturdokus gezeigt (u. a. mit den Huber-Bubn)...wer sich dafür interessiert (www.banffmountainfilm.de). Im Rahmen eines weiteren Kulturfestivals wurde der Film "Kumare" (http://kumaremovie.com/) gezeigt. Den können wir jedem nur wärmstens empfehlen. Der ist etwas kurios aber vor allem extrem witzig.

Unser absolutes Highlight hatten wir dann kurz vor unserer Abreise. Wir haben ein Konzert der "Black Seeds" besucht. Einfach fantastisch!!!!

We also went to a lot of cultural events in New Zealand. In Hamburg we developed a passion for "poetry slams". Therefore we were super happy to go to such a "slam" in Auckland. The poetry slam was part of the "Auckland Readers & Writers Festival" and just amazing. It was a great evening with fantastic slamers.

A short time later, the comedy festival was in town. We went to a show of a nice "Stand up Comedian". We even got free ice cream on top (no wonder as the show was called the 'free ice cream show') :-).

Furthermore, we watched two very impressive films. We went to the Banff Mountain Film Festival which is a stunning documentary about outdoor adventures (including the Huber-Bubn)... if you are interested, check out (www.banffmountainfilm.de). As part of another documentary festivals, we have seen "Kumare" (http://kumaremovie.com/). We highly recommend this movie to everyone. It is a little bit curious but extremly funny and highly recommended.

Our absolute cultural highlight was a the concert of the "Black Seeds". Great concert - amazing atmosphere!!!!

Alles schöne hat ein Ende und daher ging auch unsere Zeit in Neuseeland zu Ende. Zum Abschied haben wir natürlich noch eine kleine Feier veranstaltet. Wir haben einen "Pot Luck" gemacht, bei dem alle Gäste eine Kleinigkeit zum Essen mitbringen. Wir waren wirklich überwältigt über die kulinarischen Genüsse, die unsere Freunde mitgebracht haben. Jedes einzelne Essen war fantastisch, dennoch möchten wir zwei Dinge besonders erwähnen. Jan´s Schockoladenbrunnen war ein Gedicht. Das sah man schon allein am Gedränge um den Brunnen :-) Außerdem haben wir dank Paul "Michnudeln" kennen lernen dürfen. Paul behauptet, dass das ein deutsche Spezialität sei. Wir kannten sie nicht. Kennt ihr das Gericht? Es ist auf alle Fälle sehr lecker.

Unfortunately all good things come to an end and our time in New Zealand/Aotearoa was nearly over. To say goodbye to all our friends and spend a last evening together we made a 'Pot Luck Goodbye Party'. All our friends brought some delicious food with them. We were impressed by the many culinary delights our friends brought with them. Every single plate was fantastic. For example, Jan's chocolate fountain was a poem - there were crowds around the fountain. Furthermore, Paul's "Milchnudeln = milk noodles" were yummy and according to Paul a German speciality - first time we came across them. Have you heard of them? 

Wir hatten eine tolle Abschiedsfeier und eine tolle Zeit in Neuseeland. Wir werden die Zeit nie vergesessen und uns noch oft an viele Momente erinnern. Ihr seid natürlich alle herzlich dazu eingeladen uns in Deutschland zu besuchen. Wir werden immer einen Platz für euch frei haben.

Hey guys, thanks heaps for the fantastic last evening with you and the awesome time we had with you in New Zealand. Great memories to take home. We will miss you heaps and hope you come to visit us in good old Germany. We'll always have a couch/matress for you and can't wait to see you there.

Many greetings,

Gerda and Michi

Waitakere Rangers

Hallo Leute / Hi guys, 

Dieses Mal haben wir mit Mo, James und Harumni die Gegend um die Waitakere Rangers unsicher gemacht. Zunächst haben wir einen Rundweg auf einem Bergrücken gemacht. Bei herrlichem Wetter konnten wir von dort aus die tolle Aussicht genießen. 

This time we made a trip to the area around the Waitakere Rangers with Mo, James and Harumni. We started our trip with a nice loop walkway on a mountain. We were able to enjoy great views and had glorious weather. 

Anschließend ging es weiter zu den "Kirikiri" Wasserfällen. Der Name der Wasserfälle erinnert an die Vergangenheit. Die Ermorderung eines Maori Stammesführer führte dazu, dass sich dessen Sohn an europäischen Reisenden gerächt hat. Seinen Überraschungsangriff hat er dabei mit einem Schlachtruf eingeleitet, der "Kirikiri" heißt. Keine Sorge, das geschah vor mehr als 100 Jahren. Heute leben Maoris und Europäer friedlich zusammen.

Then we went to the "Kirikiri" waterfalls. The name of the waterfalls is a reminder to the past. The assassination of a leader of a Maori tribe was revenged by his son. He killed European travellers next to the waterfalls. He started his surprise attack with a outcry, which was called "Kirikiri". Don´t worry, this happened more than 100 years ago. Today, Maori and Europeans living peacefully together. 

Unseren Ausflug haben wir mit einem Sonnenuntergang abgeschlossen. Vom bekannten "Lion Rock" am Piha Beach haben wir die traumhafte Kulisse genossen. 

We have completed our trip with a wonderful sunset. We enjoyed the beautiful scenery from the famous "Lion Rock" at Piha Beach. 

Vielen Dank an Mo, James und Harumni für den tollen Ausflug. 

Thanks to Mo, James and Haromni for this great trip. 

Viele Grüße / Cheers 

Gerda & Michi

Raglan

Hallo Leute / Hi guys,

Wir waren wieder mit Natascha und Sascha auf Tour. Dieses Mal hat es uns nach Raglan verschlagen. Raglan ist als Surfer Paradies bekannt. In der Gegend um Raglan gibt es eine Reihe von Surfstränden wie zum Beispiel Indicators, Whale Bay, Manu Bay oder Vortex Bay. Am Manu Bay wurde 1966 der Film "The Endless Summer" und im Jahr 2010 der Film “Last Paradise" gedreht. 

We did another trip with Natascha and Sascha. This time we went to Raglan. Raglan is best known for its great surf. Eight kilometres from the Raglan township is a series of surf breaks including Indicators, Whale Bay, Manu Bay, Vortex Bay. Manu Bay was featured in the 1966 movie “The Endless Summer” and in the 2010 movie “Last Paradise”. 

Auf dem Weg nach Raglan haben wir mehrere Stopps eingelegt. Zunächst haben wir einen Halt bei einem "SUPERLOO" gemacht. Das heißt übersetzt soviel wie "Supertoilette". Warum es sich dabei um eine Supertoilette handelte wird wohl für immer das Geheimnis unserer Frauen Gerda und Natascha bleiben :-). Im weiteren Verlauf haben wir noch das "Maungatautari Ecological Center" besucht, wo es ein paar sehr exotische Vögel zu sehen gab. 

We made several stops on our way to Raglan. First, we made a break at a "SUPERLOO". Why this toilet is called superloo will probably remain forever a secret of our women Gerda and Natascha :-) Furthermore, we visited the "Maungatautari Ecological Center", where we discovered some very exotic birds. 

Die Nacht haben wir in einer Ferienwohnung verbracht. Wir waren bestens versorgt. Es gab leckeres Essen, Wein, Bier und jede Menge Spaß. Wir haben reichlich Gebrauch von den Heizern gemacht um eine "Wohlfühltemperatur" für unsere Frauen zu erreichen :-)

We stayed in a nice apartment and enjoined our time there. We had good food, wine, beer and heaps of fun. We used the heaters in our apartment to get a "comfortable temperature" for our women :-)

Am nächsten Tag haben wir einen sehr langen Spaziergang entlang eines Surfstrandes gemacht. Wir konnten dabei Surfer, Kitesurfer und Kitebuggyfahrer (= Kitesurfing auf Sand) beobachten. Letztere hatten sogar einen Wettkampf. Ein Wettkampfrichter hat uns erzählt, dass der Geschwindigkeitsrekord für Kitebuggyfahren bei über 130 km/h liegt... ziemlich schnell fanden wir. An diesem Tag erreichten die Teilnehmer auf Grund der Windgeschwindigkeiten jedoch nur ca. 50 km/h.

On the next day, we made a very long walk along a surf beach. We were able to watch surfers, kite surfers and kite buggy drivers (= kite surfing on sand). There was even a kite buggy competition. A contest judge told us, that the speed record in kite buggy driving is more than 130 km/h ... that is quite fast we thought. However, on this day the participants reached only approx. 50 km/h due to the wind conditions.

Ein weiteres Highlight waren die "Gärten in Hamilton". In aufwendig gestalteten Gärten werden unterschiedliche Länder repräsentiert. Wir haben uns Japan, Indien, Italien, China und die USA angesehen. Ein perfekter Platz für Fotos :-)  

Another highlight was "Hamilton Gardens". The elaborate designed gardens represent different countries. We checked out the gardens of Japan, India, Italy, China and the United States. A perfect place to take heaps of pictures :-) 

Unseren Ausflug haben wir in einem wunderschön eingerichteten "70er Jahre Cafe" ausklingen lassen.

We finished our trip in a beautifully decorated "70's Cafe". 

Wieder einmal hatten wir ein tolles Wochenende mit viel Spass. Neuseeland ist einfach ein aufregendes Land in dem es sehr viel zu erleben gibt.

Once again we had a great weekend and a really good time. New Zealand is an amazing and stunning spot on this earth. 

Viele liebe Grüße / Cheers 

Gerda & Michi.