Sonntag, 3. Juni 2012

Raglan

Hallo Leute / Hi guys,

Wir waren wieder mit Natascha und Sascha auf Tour. Dieses Mal hat es uns nach Raglan verschlagen. Raglan ist als Surfer Paradies bekannt. In der Gegend um Raglan gibt es eine Reihe von Surfstränden wie zum Beispiel Indicators, Whale Bay, Manu Bay oder Vortex Bay. Am Manu Bay wurde 1966 der Film "The Endless Summer" und im Jahr 2010 der Film “Last Paradise" gedreht. 

We did another trip with Natascha and Sascha. This time we went to Raglan. Raglan is best known for its great surf. Eight kilometres from the Raglan township is a series of surf breaks including Indicators, Whale Bay, Manu Bay, Vortex Bay. Manu Bay was featured in the 1966 movie “The Endless Summer” and in the 2010 movie “Last Paradise”. 

Auf dem Weg nach Raglan haben wir mehrere Stopps eingelegt. Zunächst haben wir einen Halt bei einem "SUPERLOO" gemacht. Das heißt übersetzt soviel wie "Supertoilette". Warum es sich dabei um eine Supertoilette handelte wird wohl für immer das Geheimnis unserer Frauen Gerda und Natascha bleiben :-). Im weiteren Verlauf haben wir noch das "Maungatautari Ecological Center" besucht, wo es ein paar sehr exotische Vögel zu sehen gab. 

We made several stops on our way to Raglan. First, we made a break at a "SUPERLOO". Why this toilet is called superloo will probably remain forever a secret of our women Gerda and Natascha :-) Furthermore, we visited the "Maungatautari Ecological Center", where we discovered some very exotic birds. 






Die Nacht haben wir in einer Ferienwohnung verbracht. Wir waren bestens versorgt. Es gab leckeres Essen, Wein, Bier und jede Menge Spaß. Wir haben reichlich Gebrauch von den Heizern gemacht um eine "Wohlfühltemperatur" für unsere Frauen zu erreichen :-)

We stayed in a nice apartment and enjoined our time there. We had good food, wine, beer and heaps of fun. We used the heaters in our apartment to get a "comfortable temperature" for our women :-)




Am nächsten Tag haben wir einen sehr langen Spaziergang entlang eines Surfstrandes gemacht. Wir konnten dabei Surfer, Kitesurfer und Kitebuggyfahrer (= Kitesurfing auf Sand) beobachten. Letztere hatten sogar einen Wettkampf. Ein Wettkampfrichter hat uns erzählt, dass der Geschwindigkeitsrekord für Kitebuggyfahren bei über 130 km/h liegt... ziemlich schnell fanden wir. An diesem Tag erreichten die Teilnehmer auf Grund der Windgeschwindigkeiten jedoch nur ca. 50 km/h.

On the next day, we made a very long walk along a surf beach. We were able to watch surfers, kite surfers and kite buggy drivers (= kite surfing on sand). There was even a kite buggy competition. A contest judge told us, that the speed record in kite buggy driving is more than 130 km/h ... that is quite fast we thought. However, on this day the participants reached only approx. 50 km/h due to the wind conditions.








Ein weiteres Highlight waren die "Gärten in Hamilton". In aufwendig gestalteten Gärten werden unterschiedliche Länder repräsentiert. Wir haben uns Japan, Indien, Italien, China und die USA angesehen. Ein perfekter Platz für Fotos :-)  

Another highlight was "Hamilton Gardens". The elaborate designed gardens represent different countries. We checked out the gardens of Japan, India, Italy, China and the United States. A perfect place to take heaps of pictures :-) 






Unseren Ausflug haben wir in einem wunderschön eingerichteten "70er Jahre Cafe" ausklingen lassen.

We finished our trip in a beautifully decorated "70's Cafe". 



Wieder einmal hatten wir ein tolles Wochenende mit viel Spass. Neuseeland ist einfach ein aufregendes Land in dem es sehr viel zu erleben gibt.

Once again we had a great weekend and a really good time. New Zealand is an amazing and stunning spot on this earth. 

Viele liebe Grüße / Cheers 

Gerda & Michi.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen