Sonntag, 1. Juli 2012

Sydney, Canberra & the Blue Mountains


Hallo Leute / Hey Guys,

Unsere Reise hat uns in die Hauptstadt Australiens geführt. Canberra ist eine geplante Hauptstadt und hat lediglich ca. 350.000 Einwohner. Sie wurde zur Hauptstadt, weil sich die beiden großen Städte Melbourne und Sydney nicht einigen konnten, welche Stadt die Hauptstadt sein sollte. Es wurde dann ein Ort zwischen den beiden Städten mitten im Busch gewählt, wo zu diesem Zeitpunkt noch gar nichts war. Canberra hat einen sehr schlechten Ruf. Es gilt als langweilig und wird von vielen Reisenden gemieden. Wir möchten an dieser Stelle jedoch sagen, dass es uns dort gut gefallen hat. Wenn es auf der Reiseroute liegt, sollte man einen Zwischenstopp einlegen!!!! Besonders cool ist, dass die Stadt noch immer mitten im Busch liegt :-) eine Buschhauptstadt halt.

Our journey took us to the capital of Australia. Canberra is a planned capital and has only 350,000 inhabitants. It became the capital, because the two major cities of Melbourne and Sydney could not agree, which city should be the capital. In the end, they chose a place between the two cities in the middle of the bush. Canberra has a very bad reputation. It is considered being boring and is avoided by most of the travelers. However, we liked the city. If it is on your journey it is worth to make a stop there!! We loved the fact that the city is still in the middle of the bush :-)


Uns hat es natürlich auch deshalb so gut in Canberra gefallen, weil wir bei Theresia und Jeff zu Gast waren. Die Beiden hatten extra für uns ein unglaublich leckeres Abendessen zubereitet und uns für die Nacht ihr Wohnzimmer überlassen. Wir hatten einen sehr witzigen Abend an dem uns die Beiden von ihren Wanderabenteuern erzählt haben. Vielen Dank an Euch beide für einen super netten Abend und die tolle Unterkunft. Wir hoffen, dass Ihr uns bald mal in ‘good old Germany’ besuchen kommt.

We liked Canberra so much, because we stayed there with Theresa and Jeff. The two had prepared an incredibly delicious dinner for us and we could sleep in their living room. We had a fun evening together and shared many interesting travelling adventures. Thank you two for a super nice evening and the great accommodation. We hope you visit us in ‘good old Germany’ anytime soon.

In Canberra sind wir als Erstes auf einen Aussichtspunkt gefahren. Von dort aus konnte man herrlich sehen, dass Canberra eine geplante Haupstadt ist in deren Zentrum das Parlament liegt. Aber seht selbst... und wie ihr seht sind die Temperaturen noch etwas frisch...

First, we've been to a great lookout to get a sense of the city. From there we could see that Canberra is a planned capital with the parliament in its center. But see yourself...

 
Canberra hat, wie es sich für eine Haupstadt gehört, eine große Auswahl an Museen. Wir haben uns das ‘National Museum’ angeschaut. Hier haben wir viel über die Geschichte Australiens gelernt. Das Museum hat u. a. auch viele Informationen über die’Gestohlene Generation’. Die ‘Gestohlene Generation’ waren Kinder von Aborigines und Torres Strait Islander, welche von den australischen Behörden und kirchlichen Missionen von ihren Familien getrennt wurden um ihnen eine westliche Kultur “anzutrainieren”. Die Trennung fand bis etwa 1969 statt. Am 11. Dezember 2007 kündigte der neu gewählte Premierminister Kevin Rudd an, dass es eine Entschuldigung an die Aborigines geben wird, dessen Wortlaut mit führenden Vertretern der Aborigines abgesprochen werden sollte. Die Entschuldigung erfolgte dann am 13. Februar 2008.

Canberra has a large selection of museums. We went to the "National Museum", which is highly recommend if you find yourself in the bush capital. We learned a lot about the history of Australia. The museum has also information about the ‘Stolen Generation’. The ‘Stolen Generations’ were the children of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander descent who were removed from their families by the Australian Federal and State government agencies and church missions, under acts of their respective parliaments. The removals occurred in the period between approximately 1869 and 1969. On 11 December 2007, the newly installed Prime Minister Kevin Rudd announced that an apology would be made to Indigenous Australians, the wording of which would be decided in consultation with Aboriginal leaders. The apology was made soon after the first day of parliament in Canberra, on 13 February 2008.


Als politsch interessierte junge Leute haben wir uns auch das nationale Parlament angeschaut. Das Parlament tagte an diesem Tag. Wir haben die Gelegenheit genutzt uns mal eine Debatte live anzusehen. Wir konnten dabei viele spannende Dinge beobachten:

1. Es waren max. die Hälfte der Parlamentarier anwesend
2. Die jeweiligen Redner hatten eine beeindruckende Rhetorik
3. Die meisten Parlamentarier hören gar nicht zu. Sie spielen lieber mit ihrem IPad oder IPhone
4. Wenn sie dann doch mal zuhören, beschimpfen sie sich eigentlich nur gegenseitig

Wahrscheinlich läuft es in Deutschland genau so ab ;-)

As young people being interested in politics, we have of course been to the national parliament. The parliament was sitting on the day of our visit. We have taken the possibility to watch them debating. We recognized a couple of interesting things we want to share with you:

1. Only half of the parliamentarians were in the parliament (at most).
2. Every speaker had an impressive rhetoric.
3. Most of the parliamentarians did not listen. Instead, they preferred to play with their IPad or IPhone
4. If they listened, they just got in bad arguments with the speaker

Probably it is same in Germany ;-)



 
Nach soviel Politik sind wir weiter nach Sydney gefahren um uns wieder dem Sightseeing hinzugeben. Wir sind halt doch Touristen :-). Wie es sich gehört, haben wir uns das weltberühmte Opernhaus angeschaut. Der Anblick war schon atemberaubend. Das Opernhaus soll Segel im Wind darstellen. Viele Einheimische erkennen in der Architektur jedoch Schildkröten beim Liebesakt. Wir finden, dass sie damit recht haben könnten ;-)

After so much politics, we went on to Sydney and did some sightseeing again. At the end, we are still just tourists :-). First we have been to the world famous Opera House – a ‘must see’ in Sydney of course. The view was breathtaking (especially from the Harbour Bridge). The idea of the architecture is that the roof represents sails. However, many locals see in the architecture some turtles making love. We think that there is a chance that the locals are right ;-)


 
Das Opernhaus ist seit dem 28. Juni 2007 UNESCO Weltkulturerbe. Es wurde im Jahre 1973 offiziell eröffnet und hat ungefähr 102 Millionen $ gekostet!!! Das ist eine Stange Geld. Ursprünglich waren Kosten in Höhe von 7 Millionen geplant und das Opernhaus sollte am 26. Januar 1963 bereits fertig gestellt sein. Das Projekt dauert also 10 Jahre länger als geplant und kostete 14 mal soviel als gedacht!!! >>> Auf diesem Weg soll gesagt sein: Liebe Hamburger, macht euch also keine Sorgen wegen der Elbphilharmonie. Es scheint so, dass bei solchen Projekten Verspätungen und Budgetüberschreitungen zum guten Ton gehören... und das Opernhaus ist heute Weltkulturerbe ;-). Vielleicht schafft das ja die Elbphilharmonie auch! Das Opernhaus wurde am 20. Oktober 1973 von Queen Elizabeth II offiziell eröffnet. Auf Grund der Verzögerung und der Budgetüberschreitung wurde der Architekt Jørn Utzon nicht zur Eröffnungsfeier eingeladen und wurde noch nicht einmal erwähnt. Tatsächlich hat er das fertige Opernhaus niemals live gesehen!

The Sydney Opera House was named a UNESCO World Heritage Site on 28 June 2007. The Opera House was formally completed in 1973, having cost $102 million. The original cost estimate in 1957 was £3,500,000 ($7 million). The original completion date set by the government was 26 January 1963 (Australia Day). However, the project was completed ten years late and over-budget by more than fourteen times. The Opera House was formally opened by Elizabeth II, Queen of Australia, on 20 October 1973. Due to the delay and the over-budget, the architect, Jørn Utzon, was not invited to the ceremony, nor was his name mentioned. In fact, he has never seen the Opera House in real!!!!



 
Der nächste Hingucker war die Harbour Bridge. Hier ein paar beeindruckende Daten:
Gemäß dem Guinness Buch der Rekorde ist sie mit 134m die höchste Stahlbogenbrücke der Welt. Die Brücke ist insgesamt 503m lang. Über die Stahlbögen kann man auch gehen (Bridge Climb). Der Spaß kostet jedoch über 300 Dollar und man darf keine Kamera mitnehmen. Man kann jedoch Bilder vom Veranstalter kaufen, für "günstige“ 100 Dollar. Wir haben uns daher für den kostenlosen Fußgängerweg entschieden, von dem man fast den gleichen Ausblick hat... wir sind halt Schwaben :-) . Interesant sind auch die beiden großen Steinpfeiler. Sie haben keinen Zweck. Sie wurden zur Zierde gebaut, da viele Menschen in Sydney der Stabilität der Stahlkonstruktion nicht trauten... verrückte Geschichte. Uns hat die Brücke auf alle Fälle sehr gut gefallen und der Ausblick auf die City und das Opernhaus ist hervorragend!

The next eye-catcher was the Harbour Bridge. Here are some impressive facts about the bridge:
According to the Guinness Book of World Records, the bridge is with 134m the highest steel arch bridge in the world. The bridge is 503m long in total. There is a possibility to walk on the steel arch (Bridge Climb). However, the climb costs about $ 300 and you are not allowed to take a camera with you. You can buy pictures from the organizer for "just" $ 100!!! We (of course) just did the free walkway, from which we got almost the same view ... as you can see we are still Swabians :-) and budget travellers. Another fact is also very interesting. The two stone pillars on both ends of the bridge have no function. They are just an ornament. The problem was, that many people in Sydney did not trust the stability of the steel structure. Therefore, they have built the pillars to make it look stronger... pretty crazy story eh. Anyway, we liked the bridge a lot!!!



 
Wer in Sydney ist, muss auch unbedingt den "Bondi Beach" besuchen. Es ist ein toller Stadtstrand an dem sich extrem viele Surfer tummeln. Da wir während der Winterzeit dort waren, war er nicht so voll. Im Sommer sind an dem Strand schon mal 30.000 Leute...da passt dann wohl die Redewendung “wie die Sardinen in der Büchse" :-)

If you are in Sydney, you have to go to ‘Bondi Beach’. It's a great city beach with good conditions for surfers. Since we were there during wintertime, the beach was not very crowded. However, during a hot day in the summer there could be more than 30,000 people on this little beach... in this case the saying "packed like sardines in a tin" fits :-)




Unseren tollen Aufenthalt in Sydney haben wir mit einem Besuch des Australian Square Tower abgeschlossen. Im obersten Stock des Gebäudes befindet sich ein sich drehendes Restaurant. Von dort aus hatten wir einen tollen Blick über die Stadt.

We finished our time in Sydney with a visit of the Australian Square Tower. There is a revolving restaurant on the top floor of the building. From there, we had a great view over the city.




Wir wollten das Großstadtleben einen Tag hinter uns lassen und hatten uns entschieden in die Blue Mountains zu fahren. Dies war eine gute Entscheidung, da die Blue Mountains mit Sonnenschein und schönen Wanderwegen auf uns warteten. 

Die Blue Mountains („Blaue Berge“) sind ein Gebirge und liegen etwa 50 km westlich von Sydney. Geologisch handelt es sich bei den Blue Mountains um ein auch heute noch sichtbares Sandstein-Plateau, in welches Flüsse tiefe Täler gegraben haben. Große Teile der Blue Mountains wurden im Dezember 2000 vor allem wegen der Artenvielfalt der Eukalyptusbäume zum Weltnaturerbe der UNESCO erklärt. 

Warum BLAUE Berge? Die Blätter des Eukalyptus verdunsten ein Ätherisches Öl, deren feiner Nebel über den Bergen liegt und bei Tageslicht durch Rayleigh-Streuung einen blauen Schimmer verursacht und den Blue Mountains den Namen gibt. Wir hatten einen tollen Tag in der Natur und waren wieder gestärkt für neue Großstadtaktivitäten.

As we were keen to go hiking and leave the big city life - we went to the Blue Mountains. The mountains were waiting for us with sunshine, great views and trails =).
The Blue Mountains is a mountainous region approximately 50 km from Sydney. The Greater Blue Mountains Area was unanimously listed as a World Heritage Area by UNESCO. Consisting mainly of a sandstone plateau, the area is dissected by gorges up to 760 m deep. When Europeans arrived in Australia, the Blue Mountains had already been inhabited for several millennia by the Gundungurra people. 

Why BLUE Mountains? The name Blue Mountains is derived from the blue tinge the range takes on when viewed from a distance. The tinge is believed to be caused by mie scattering which occurs when incoming ultraviolet radiation is scattered by particles within the atmosphere creating a blue-greyish colour to any distant objects, including mountains and clouds. Volatile terpenoids emitted in large quantities by the abundant eucalyptus trees in the Blue Mountains may cause mie scattering and thus the blue haze for which the mountains were named. We had a fantastic day in the Blue Mountains and were felt reinvigorated for new big city activities.








Wir hatten eine tolle Zeit in Canberra, Sydney und den Blue Mountains. Sydney ist definitive toll und hat viele Highlights zu bieten :-) .

We had a great time in Canberra, Sydney and the Blue Mountains. Again, there was a lot to do for us :-) .

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi




Dienstag, 26. Juni 2012

Great Ocean Road & South East Coast


Hallo Ihr Lieben, Hi friends,

Nach spannenden Tagen in der Metropole Melbourne war es Zeit die großartige Landschaft in der „näheren Umgebung“ (was alles relativ ist in Australien) zu entdecken. Unser Roadtrip führte uns zunächst entlang der Great Ocean Road. Die Great Ocean Road ist vor allem für ihre beeindruckende Steilküste bekannt. Wir haben aber zunächst die artenreiche australische Tierwelt kennen gelernt. Auf einem Golfplatz haben wir das australische Markenzeichen entdeckt. Dutzende Kängurus hoppelten gemütlich über einen gepflegten Golfplatz... ziemlich cool fanden wir…

After having some great days in Melbourne, it was time to explore the spectacular landscape of Australia in the surroundings. Our road trip took us first to the Great Ocean Road. The Great Ocean Road is known for its impressive cliffs and coastline. On the way to the spectacular cliffs, we run into Australian wildlife. We found the national animal of Australia on a golf course. Many kangaroos hopped comfortably over the grass... it was certainly enjoyable for us to watch them.




Am nächsten Tag machten wir uns auf den Weg zu einem Leuchtturm. Dabei sind wir zunächst auf eine wilde Kuh gestoßen. Michi hatte die Situation als „Junge vom Bauernhof“ jedoch jederzeit im Griff ;-). Zum Leuchtturm haben wir es nicht geschafft (und es lag nicht an der wilden Kuh). Dafür haben wir plötzlich ganz viele Koalas entdeckt. Diese waren teilweise sehr neugierig und machten auf uns einen sehr relaxten Eindruck... Koala müsste man sein ;-) 

On the next day we wanted to hike to a lighthouse, which is located on the southern tip. On our way we met a cow, which was a little bit crazy. But there was no reason to worry as Michi as a „former farm boy“ had the situation perfectly under control :-). We actually never made it to the lighthouse and it was due to the cow. BUT we discovered many koalas =))) which was one of the highlights of the day. They were hanging all over the trees like fluffy apples... gosh what a life :-)



Nach diesen tierischen Abstechern haben wir dann die weltbekannte Steilküste der Great Ocean Road erreicht. Der bekannteste Abschnitt sind die "Zwölf Apostel". Die Apostel entstanden durch Erosion. Die extremen Wetterbedingungen führten zu Tunneln in dem weichen Kalkstein, die parallel zur Küste verliefen. Weitere Erosionen führten schließlich dazu, dass auch das Dach der Tunnel einstürzte und lediglich die einsamen Felsformationen stehen blieben. Diese "Apostel" sind teilweise bis zu 45 Meter hoch! Die Formation hieß ursprünglich "Die Sau mit den Ferkeln" (Die "Muttonbird Insel" war die Sau und die kleineren Felsformationen die Ferkel). Später wurde der Abschnitt aus touristischen Zwecken in die "Zwölf Apostel" umbenannt obwohl es nur neun gab.

After these animal encounters, we reached the most famous spot on the Great Ocean Road - the "Twelve Apostles". The apostles were formed by erosion: the harsh weather conditions from the Southern Ocean gradually eroded the soft limestone to form caves in the cliffs, which then became arches, which in turn collapsed; leaving rock stacks up to 45 metres high. The site was known as the Sow and Piglets ("Muttonbird Island" was the Sow, and the smaller rock stacks the Piglets). It was renamed to "The Apostles" for tourism purposes. The formation eventually became known as the "Twelve Apostles", despite only ever having nine.







 
Auch die weiteren Felsformationen London Bridge, Bay of Island etc. waren beeindruckend. Auf Grund der stürmischen See gab es auch sehr viel Schiffsunglücke entlang der Küste. Auf einem Wanderweg wird die Geschichte der "Loch Arch" erzählt. Nach einer dreimonatigen Reise von England kenterte das Schiff am 1. Juni 1878. Von den 54 Passagieren und Besatzungsmitgliedern überlebten nur zwei: Tom Pearce, eines Schiffslehrling und Eva Carmichael, eine Irin die mit ihrer Familie nach Australien auswandern wollte. Laut Gedenkstätte wurde Pearce an Land gespült und rettete anschließend Eva Carmichael aus dem Wasser nachdem er ihre Hilferufe hörte. Anschließend vermutete die Presse eine Romanze zwischen den beiden jungen Menschen. Das stimmte jedoch nicht, da Eva Carmichael wieder nach Irland zurückkehrte. Offensichtlich gab es also auch schon früher die "Regenbogenpresse" :-) 

The other rock formations London Bridge, Bay of Island, etc. were also very impressive. Due to the stormy sea, there are many shipwrecks along the coast. We could read the story of the "Loch Arch" on a hiking trail. The ship ran aground on 1 June 1878 approaching the end of a three-month journey from England to Melbourne. Of the fifty-four passengers and crew, only two survived the tragedy: Tom Pearce, a ship's apprentice, and Eva Carmichael, a young Irishwoman immigrating with her family. According to memorials at the site, Pearce was washed ashore, and rescued Carmichael from the water after hearing her cries for help. After that, the press believed in a romance between them. However, that was not true. Obviously, there was already a "gutter press" in place ;-)










Unser Roadtrip führte uns die nächsten Tage entlang der Süd-Ost Küste nach Canberra. Auf dem Weg sind wir an wunderschönen Stränden vorbeigekommen, habe weitere Tiere beobachten können und durften tolle Sonnenuntergänge erleben. Ein spezielles Erlebnis hatten wir, als plötzlich mitten auf der Straße ein Baum lag. Offensichtlich war er dem Sturm zum Opfer gefallen und die Straße war beidseitig blockiert. Das Problem hat eine junge Frau gelöst. Wie selbstverständlich hat sie aus ihrem Kofferraum eine Motorsäge herausgeholt und den Weg wieder freigesägt. Ziemlich cool... eine Motorsäge gehört in Australien offensichtlich in den Erste Hilfe Koffer ;-)

Our road trip took as the next days along the south-east coast up to Canberra. On our way we passed beautiful beaches,  saw even more animals and were able to watch some great sunsets. We had a special experience, when there was suddenly a big tree in the middle of the street. It was the result of a storm and the road was blocked in both directions. The problem was solved by a young lady. As a matter of course she took a chainsaw out of her trunk and cut the way free again. Pretty cool ... in Australia a chainsaw is obviously part of the first aid kit ;-)








Wie ihr sehen könnt, hatten wir einen richtig tollen Roadtrip. Auch an das Fahren auf der falschen Seite hatten wir uns schnell gewöhnt ;-) 

As you can see we had a great roadtrip along the Australian coast. Even the driving on the wrong side of the road was not a problem ;-) 

Viele liebe Grüße / Cheers
Gerda & Michi


Samstag, 23. Juni 2012

Reiseführer für Franky und Caroline / Travel guide for Franky and Caroline


Hallo ihr Beiden / Hi you two,

Wir haben versprochen, dass wir Melbourne für euch erkunden. Wir können euch jetzt ein paar Empfehlungen geben, damit eurer Aufenthalt auch euren Vorstellungen entspricht :-)

We promised, that we will explore Melbourne for you. Now we can give you a few recommendations to make your stay perfect. :-)

1. Gesichts-Restaurant / The Face Restaurant
Wir waren zwar nur kurz in Melbourne, haben die Zeit allerdings sehr effektiv genutzt. Wir haben nämlich bereits unsere gemeinsame Geschäftsidee umgesetzt und das "Gesichts Restaurant" gegründet. Wir hatten in kurzer Zeit schon sehr viel Erfolg, so dass ihr euch auf sehr viele Filalen freuen könnt. Viel Spaß beim Verzehr der unterschiedlichen Gesichtern.

We were in Melbourne only a short time, however, we have used this time very effectively. We have implemented our business idea and founded the "face restaurant". We had great success, therefore you can look forward to many "face restaurants". Have fun eating the different faces ;-).


2. Lebensmittelversorgung / Catering
Falls ihr euch Sorgen gemacht habt, dass ihr in Australien nicht genügend zum Essen bekommt, können wir euch beruhigen. In Australien hat deutsch Supermarktqualität Einzug gehalten und ihr könnt euch auf den deutschen Qualitätssupermarkt "Aldi" freuen :-) 

If you worry, that you don't get enough to eat in Australia, we can calm you down. In Australia, you will find the famous German supermarket "Aldi". Shopping there will make you happy :-) It certainly made Michi very happy!


3. Salami
Nun zum wichtigsten Punkt. Franky, wir haben für dich die besten Salami Stände der Stadt abgesucht. Du kannst dich auf eine wahre Vielfalt freuen. Wir empfehlen dir den "Queen Victoria Market", dort wirst du dich wie im Schlaraffenland fühlen :-)

Now to the most important thing in Melbourne. Franky, we have searched the whole city for the best salami. You can look forward to a great diversity. We can warmly recommend the "Queen Victoria Market“, there you will feel like in heaven - trust us :-)

 



Jetzt bleibt uns nur noch, euch eine tolle Zeit in Melbourne zu wünschen. Wir hoffen, dass wir euch bald in Deutschland oder sonst wo in Europa treffen.

We wish you guys a great time in Melbourne. We hope to meet you soon in Germany or elsewhere in Europe or the world.

Viele Grüße / Cheers
Gerda & Michi