Montag, 14. November 2011

Spokane

Hallo Allerseits/ Hi Everyone,

wir verbringen gerade ein paar tolle Tage in Spokane. Es ist schoen Familie Nisco und Freunde wieder zu sehen und es fuehlt sich fuer Gerda an "wie ein bisschen nach Hause zu kommen". Die lieben Nisco's sind sehr gastfreundlich. Wir können in einem tollen Haus wohnen und in einem großartigen Bett schlafen (insbesondere nach unserem Aufenthalt in einem 10-Bett Zimmer in New York ein absoluter Traum!). Das Abendessen ist immer ein Traum...wir hatten einen unglaublich leckeren Fisch (Danke an Steve für die tolle Zubereitung - Michi hat das jetzt hoffentlich auch drauf!) und einen sehr leckeren Erdnussbutter-Milchshake (Vielen Dank an Azra, wir werden diese Kreation in Deutschland einführen ;-) )

Currently, we are having a great time in Spokane. It's great to see the Nisco family and friends again. The Niscos are very hospitable. We live in their great house and can sleep in a wonderful bed (it feels so good after the 10-bed dorm in NYC). Dinner is always delicious ... and we had the best fish (thanks to Steve for the great cooking - Michi is hopefully also able to do it!) and the best peanut butter milkshake ever (thanks to Azra, we'll need establish your creation in Germany).



It was so good to see you! Thanks heaps - we had such a great time. Looking forward to your visit.



Vielen Dank an Azra und ihre nette Familie für das leckere Essen und den tollen Abend. Wir freuen uns darauf, euch in Europa begrüßen zu können. BJ möchte die "Weisswurst-Erfahrung" sicherlich nochmal machen. :-)

Thanks Azra and the Sande family for the yummy dinner and the great time together.We are looking forward to see you guys in Europe. BJ needs to get the "real" "Weisswurst"-experience again. :-)


Außerdem haben wir auch Elizabeth und ihren Mann mit ihren drei süßen Kindern besucht. Wir hatten sehr viel Spaß zusammen.

Futhermore we visited Eliz, her husband and their three little boys. We had a lot of fun together.


Außerdem hat sich Michi mit den Katzen angefreudet.

Futhermore, Michi became friends of the Nisco cats.


 ...also Globi und Trotti

 ...und Pouncer trinkt nur Frischwasser! ... and Pouncer only likes fresh water!

Eines Morgens sind wir mit Lynn zum Zirkeltraining. Das Training mit ihrem Trainer war sehr gut...es führte jedoch zu Musekelkater am nächsten Tag.

One morning we went to workout with Lynn. Her personal trainer did the perfect training for us... we could really feel that a few days later.

Gerda und Lynn haben Luke in Boulder/Colorado besucht...

Gerda and Lynn flew to Boulder/Colorado to visit Luke...

... und wie ihr seht hatten wir ne Menge Spass.
... and as you can see we had a good time there.




We stayed in the Boulderado, which was a pretty cool and old place



In der Zwischenzeit haben Michi und Steve einen richtig coolen Männerabend verbracht. Sie haben zusammen Steak gegrillt, Bier getrunken und Football geschaut...einfach großartig (wie es sich halt für richtige Männer gehört ;-))....Danke Steve

During the time Lynn and Gerda stayed in Denver, Michi and Steve had a real mens evening. They grilled steaks, drunk bear and watched football...it was amazing...thank you Steve

Am letzten Abend haben wir noch den tollen Hot Top benutzt. Es war unglaublich schön, bei kalten Temparaturen im heißen Hot Top zu sitzen und in die sternenklare Nacht zu sehen.

On our last evening we went into the hot top. It was quite cold outside, and it was just perfect to sit in the hot water and watch the stars.


Viel Grüße / Greetings

Gerda und Michi

Montag, 7. November 2011

New York Teil 2 // New York part 2

Hallo Leute,

auch in der restlichen Woche haben wir in New York City jede Menge erlebt. Der Central Park zeichnet sich dadurch aus, dass es ein toller Park mit einer beeindruckenden Skyline im Hintergrund ist.

Also the second part of our stay in New York City kept us busy. The central park, in the middle of Manhattan, is amazing and has an impressive skyline in the background.






Auf einem schönen Markt im Herzen von New York City haben wir einen kleinen Markt entdeckt. Dort haben wir deutsches Brot gekauft, ein Traum! Anschließend ging es weiter nach Chinatown. Die Chinesen haben etwas andere Essgewohnheiten als wir. Besonders befremdlich fanden wir eine Tonne mit großen lebendigen Kröten (siehe Tonne links unten).

On a nice market in the middle of New York City we got a german bread...we just love our german bread! After the market we went to chinatown. The Chinese have some other food habits than we do. Especially a bin with living frogs was very strange for us and did not seem tempting to us. Watch out for the black bucket!




Ein weiteres Highlight war das Metropolitan Museum (MET). Obwohl Michi ein kleiner Kunstbanause ist, hat es ihm dort sehr gut gefallen. Gerda fand es einfach nur großartig. Es gab Kunst aus der Zeit der Ägypter, der Römer, der Griechen etc. Außerdem wurden alte Musikinstrumente ausgestellt. Unter anderem waren Stradivaris zu sehen.

Another highlight was the Metropolitan Museum of Art (MET). Even Michi, who is a philistine liked the museum. For Gerda the museum was just amazing. You can find any kind of art there - art of the Egyptians, Romans, Greeks etc. Futhermore, the museum showed old musican instruments. For example we saw some stradivaris.




Am Samstagabend haben wir uns mit Inga und Daniel getroffen. Es war sehr schön mal wieder vertraute Hamburger Gesichter zu sehen.

On Saturday evening we met Inga und Daniel. It was nice to meet some familiar faces from Hamburg.

Am letzten Tag unseres New York Aufenthalts haben wir uns den New York Marathon angeschaut. Ein absolutes Highlight! Unter anderem haben wir dabei einen Mitbewohner aus dem Hostel angefeuert. Er ist einen neuen persönlichen Rekord gelaufen (2.48 h)....aller Respekt. Natürlich waren auch die Spitzenläufer sehr beeindruckend.

On our last day in NYC we went to see the New York Marathon. Amongst others we supported a room maid from our hostel. He run his new personal best time (2.48h)...congratulations. The fastest runners were also very impressive.





Anschließend haben wir uns noch den Stadtteil Harlem angeschaut. Obwohl dieser Stadtteil nicht weit von der City entfernt ist, taucht man doch gleich in eine ganz andere Welt ein. Leider waren wir zu spät dran um noch einem Gospelchor zu lauschen. Zum Schluss ging es nach den Vereinten Nationen noch auf das Dach des Rockefeller Centers. Die Aussicht auf das Empire State Building ist einfach nur großartig.

After the marathon we went to Harlem. Although this district is not far way from the city center the atmosphare is quite different. Unfortunately, we were too late to listen to a gospel choir. After we've been to the United Nations, we went to the top of the Rockenfeller Center. The view on the Empire State building was just amazing.










Das war New York City. Jetzt freuen wir uns auf unseren Besuch in Spokane bei den Niscos und bei Freunden.

That were the news from New York City. Now, we are very much looking forward to visit the Nisco family and some friends in Spokane.

Viele Grüße // Greets

Gerda and Michi

Donnerstag, 3. November 2011

New York Teil 1 // New York part 1

Hallo Ihr Lieben,

am 1. November 2011 ging unser Abenteuer "Weltreise" nun endlich los. Georg und Eva haben uns zum Flughafen nach München gebracht. Voll bepackt sind wir in Richtung New York City losgeflogen :-)

Our adventure around the world started on November 1, 2011. Georg and Eva brought us to the airport in Munich. We had quite lot of luggage to carry to New York City :-)


Kleine Randnotiz: Gerdas Rucksack wog 13,6 kg, Michis 13,8 kg! Wer sagt also das Frauen nicht packen können!

Side note: Gerdas backpack had 13.6 kg, Michis 13.8 kg. Who says, woman are not able to pack light!!

Mit dabei waren auch unsere Maskottchen "Globi" und "Trotti". (PS: Werde ein Freund von "Globi" und "Trotti" auf Facebook, siehe Globi Trotti).

Our mascots "Globi" and "Trotti" also travelled with us (PS: become a friend of "Globi" and "Trotti" on facebook, see Globi Trotti).





Auf dem Flug haben wir einen sehr netten New Yorker kennengelernt, der uns einige Tipps gegeben hat und uns in die Stadt begleitet hat. In New York City haben wir in einem 10-Bett Zimmer gewohnt - aber mitten in Manhattan! Das Hostel war extrem günstig, man erlebt aber auch so einiges. Als wir am ersten Abend nach Hause kamen, war Gerdas Bett belegt...das Missverständnis klärte sich jedoch schnell auf. Am nächsten Tag haben wir dann die bekannten Touristenorte besucht. Besonders beeindruckend war der Time Square und Ground Zero.

We met on our flight to New York City a very nice guy from New York. He recommended us some tourists spots and gave us some insider tips and also brought us into the city. We stayed in a 10 bed dorm in the middle of Manhattan! Although the hostel was very cheap, a couple of crazy things happened. When we came back on our first evening, someone else was lying in Gerda's bed...however we could quickly solve the problem. On the next day we visited some famous tourists spots. Especially Time square and Ground Zero were impressive.

Wer kann uns sehen? ;-) Who can spot us? ;-)





Da uns gesagt wurde, dass Laufschuhe in den USA wesentlich günstiger als in Deutschland sind (sorry an unseren geliebten Hamburger Laufladen), haben wir die ersten Tage mit intensiver Schuhsuche verbracht. Die Suche gestaltete sich schwieriger als zunächst angenommen...und das in New York City! Am Ende waren wir jedoch beide erfolgreich und stolze Besitzer von neuen Laufschuhen, die uns nun viele Kilometer begleiten sollten. Unsere neuen Schuhe haben wir dann auf der Brooklin Bridge ausprobiert, welche wir sehr beeindruckend fanden.

We heard that running shoes are much cheaper in the USA than in Germany. Therefore, our first goal in NYC was to find a nice pair of running shoes to carry us many miles during our adventure. The shoe search was not as easy as we thought it would be, but in the end both of us found a pair. We used our new shoes right away to cross the Brookling Bridge, which was very impressive and highly recommended if you plan to visit NYC.







Auf der anderen Seite der Brücke gab es auch unglaublich leckeres Eis (Noah, danke für den Tipp).

On the other side of the bridge we had delicious ice cream - the best in NYC (thanks to Noak for the hint).






Am Abend waren wir dann noch bei einer Comedyshow auf dem Broadway. Es war, wie ihr vermuten könnt, sehr lustig und unterhaltsam.

In the evening we went to a comedy show on Broadway.

Von unserem ersten Teil von New York City wollen wir uns mit einem Bild der Freiheitsstatue und der beeindruckenden New Yorker Skyline verabschieden.

We end our first part of New York City with a picture of the statue of liberty and the impressive skyline of NYC.






Viele Grüße // Greetings

Gerda und Michi