Weihnachten in Nicaragua...
Christmas in Nicaragua…
Ihr Lieben/ Dear All,
Wir werden dieses Jahr Weihnachten in Nicaragua verbringen – genauer gesagt auf „Isla de Ometepe“ – der größten Süßwassersee-Insel der Welt, die im Nicaragua-See liegt. Mit ihren zwei Vulkanen ist sie ein Highlight Nicaraguas und wir freuen uns sehr darauf. Wir werden Weihnachten wohl dieses Jahr „anders“ verbringen – bei 30°C wohl mit einem kalten Getränk am Strand.
This year we will spend Christmas in Nicaragua – or more precisely said at “Isla de Ometepe” – the largest freshwater island in the world, located at Lake Nicaragua. With its two volcanoes, it is one of many highlights Nicaragua has to offer. We’ll most likely spend Christmas quite “different” than the last years – with a cold drink at the beach.
In den Straßen Granadas herrschte in den letzten Tagen reger Handel mit den sogenannten „Pinetas“. Das sind bunte, aus Pappmaschee gebaute Figuren, in die Bonbons gefüllt werden. Diese Figuren werden dann ca. 2 Meter über dem Boden aufgehängt, damit ein Kind, dem die Augen verbunden werden, mit einem Stock nach dieser „Pineta“ schlagen kann, um diese kaputt zu machen und umso an die Bonbons zu gelangen. Dies hört sich einfacher an als es ist denn die Erwachsenen können die „Pineta“ hin und her ziehen. Die Kleinen müssen also richtig für ihre Süßigkeiten arbeiten ;-).
Natürlich haben wir hier auch schon den einen oder anderen Plastikbaum entdeckt, der mit bunten Lichterketten behangen ist. Trotzdem fällt es einem bei den sommerlichen Temperaturen nicht leicht einen dick eingepackten „Papa Noel“ vorzustellen der durch die Winterlandschaft stampft.
Feliz Navidad, Merry Christmas und Fröhliche Weihnachten wünschen wir Euch aus der Ferne. Wir hoffen Ihr verbringt ein paar schöne und besinnliche Tage mit Euren Liebsten und lasst es Euch gut gehen. Wir denken fest an Euch.
We wish you Feliz Navidad and Merry Christmas from afar. We hope you share the spirit of peace and joy with your loved ones and have wonderful holidays. We are thinking of you. Merry Christmas to all of you.
Feliz Navidad y muchos saludos de Granada,
Gerdita y Miguel
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen