Montag, 26. Dezember 2011

Isla de Ometepe

Hallo Leute, 


Weihnachten haben wir in diesem Jahr mal total anders gefeiert. Anstatt Weihnachtsplätzchen, Schnee und Christbaumloben hatten wir in diesem Jahr Badewetter, Vulkane und ein (Riesen-)Feuerwerk an Heilig Abend. Wir haben Weihnachten auf "Isla de Ometepe" verbracht. Ometepe ist eine Insel mit zwei Vulkanen, die sich auf dem Nicaragua-See gebildet hat. Ihr Name leitet sich aus den Wörtern ome (zwei) und tepetl (Berg) ab. Sie ist die größte Insel im Nicaragua-See und die größte Vulkaninsel in einem Süßwassersee der Welt! Das ist schon etwas besonderes und deshalb genau der richtige Ort um Weihnachten mal "ganz anders" zu verbringen. Bereits auf der Fahrt mit der Fähre zur Insel haben uns schon die beeindruckenden Vulkane begrüßt.

This year we have celebrated Christmas in a different way. Instead of having Christmas cookies, snow and praising the christmas tree we had hot weather, volcanoes and a huge firework on christmas eve. We spent Christmas on the island of Ometepe. Ometepe is an island formed by two volcanoes rising from Lake Nicaragua in the Republic of Nicaragua. Its name derives from the words ome (two) and tepetl (mountain), meaning two mountains. It is the largest island in Lake Nicaragua as well as the largest volcanic island inside a fresh water lake in the world! We thought this is the right place to celebrate Christmas differently this year. On our ferry trip to the island we already were impressed by the two volcanoes.






Am Tag vor Heilig Abend haben wir dann auch einen der Vulkane, den Concepción bestiegen. Concepción ist ein aktiver Vulkan. Seit 1883 ist Concepción mindestens 25 Mal ausgebrochen, der letzte Ausbruch war am 9. März 2010! Wir hatten jedoch Glück, während unserer Wanderung ist er nicht ausgebrochen. Leider sind wir in den Nebel gewandert, dennoch hatten wir einen schönen Tag, da allein der "Wanderweg" schon ein Erlebnis war.

The day before Christmas Eve we hiked one of the volcanoes - the Concepción. The
Concepción is an active volcano. Since 1883, Concepción has erupted at least 25 times; its last eruption was on 9 march 2010. However we were lucky, during our walk the volcano did not erupt ;-). Unfortunately we had foggy weather, nevertheless, we had a nice day, because the "trail" was challenging and our guide (!!) was quite intresting.









An Heiligabend haben wir eine Radtour gemacht. Dabei konnten wir Affen aus nächster Nähe beobachten.

On Christmas Eve we did went on a bike ride. We were able to observe some of Ometepe's funny inhabitants - monkeys.












Auch die Weihnachtsmesse war spannend. Grundsätzlich läuft alles gleich ab wie in Deutschland. Auf Grund der hohen Temperaturen stehen jedoch alle Türen offen, da rennt dann auch schon mal ein Hund durch die Kirche. Wir hatten auch einen Stromausfall (wie so einige die wir auf Ometepe erlebt haben). Darauf sind alle jedoch gut vorbereitet, der Mesmer hat eine Taschenlampe gezückt und den Pfarrer angeleuchtet und schon ging es weiter :-) 

Also, the mass on Christmas was interesting. Basically the mass runs like the ones in Germany. However, due to the high temperatures all doors were open. Therefore it is no surprise, that a dog runs through the church. We also had a power blackout. No problem at all - the people on Ometepe are well prepared. An altar boy used a flashlight to spotlight the priest and the mass went on :-)


Den 1. Weihnachtsfeiertag haben wir badend verbracht. Die Quelle "Ojo de Auqa" soll anscheinend wie ein Jungbrunnen wirken... wie man an den Bildern sehen kann, ist es auch wirklich so ;-) 

On Christmas Day we went swimming. It is said that the source "Ojo de Aqua" acts like a fountain of youth ... as you can see from the pictures, it really does ;-). Expect us to come back from our around the world trip more or less ten years younger.  






Wir hoffen ihr alle hattet schöne Weihnachten und habt euch reich beschenken lassen.

We hope you all had nice Christmas holidays and got a lot of nice Christmas gifts.






Viele Grüsse / Greetings


Gerda und Michi













Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen