Donnerstag, 22. Dezember 2011

Granada

¡Hola a todo el mundo!

nach unserem relativ kurzen Aufenthalt in Panama sind wir direkt weiter nach Granada (Nicaragua) gefahren. Die Fahrt von San Jose (Costa Rica) nach Granada war wieder ein Erlebnis. Wir mussten bereits um 4.30 Uhr einen Bus nehmen (gähnnnnn!!!! ausschlafen ist hier nicht) denn alle Tica Busse waren bis Ende Dezember ausverkauft sodass wir mit einem Linienbus die Strecke bis zur Grenze zurücklegten. Bis zur Grenze lief alles auch noch super, aber dann...

After spending eight days in Panama, we went directly to Granada (Nicaragua). The drive from San Jose (Costa Rica) to Granada was (again) an experience. As all the Tica buses were booked until the end of December, we had to take an urban bus at 4.30 clock (gähnnnnn!!!!). The drive to the border went well, but then...  
 
Eine kleine Geschichte von der Grenze:
An der Grenze angekommen wollten wir zunächst Geld wechseln (US-Dollar in Cordobas). Kaum hatte der Bus angehalten drängten sich auch schon die Geldwechsler in den Bus und schwenkten einem die Geldscheine ins Gesicht - nix tranquilo. Wir haben einen Geldwechsler nach dem Kurs gefragt, er bot uns 21 Cordobas für 1 US-Dollar an. Das war zwar kein guter Kurs aber wir wollten ein bisschen lokales Geld haben... man weiß ja nie. Wir wollten 30 US-Dollar wechseln. Er tippte vor unseren Augen in seinen Taschenrechner ein: 30 x 21 = 330 (kleine Randbemerkung: der Taschenrechner hatte überhaupt keine Beschriftung!). Gott sei Dank können wir noch ein bisschen Kopf rechnen. Wir haben ihm gesagt, dass das so überhaupt nicht stimmt... er wollte das natürlich nicht einsehen und ist dann (ohne Beute) von dannen gezogen!

A small story from the border:
Once we arrived at the Costa Rica-Panama border we wanted to exchange money (US-Dollars for Cordoba). At the border, money changers are all over the place and everybody tries to talk you into it exchanging money. We asked one of the money exchanger for the exchange rate, he offered us 21Cordobas for 1 Dollar. This was not a good course, but we wanted to have a little local money. We decided to change US$ 30. He typed the sum into his pocket calculator: 30 x 21 = 330. Cheeky! Thank God we still can do mental arithmetic! We told him that this was certainly not correct... he went off without getting an easy prey!!!!!

An der Grenze selber herrschte das pure Chaos. Wir mussten über 5 Stunden!!!! warten (4,5 Stunden für den Ausreisestempel aus Costa Rica und ca. 1 Stunde für die Einreise nach Nicaragua), bis wir die Grenze passiert hatten. Nachdem wir uns von einem Taxifahrer überreden ließen, die restliche Strecke mit dem Taxi zurück zu legen erreichten wir Granada noch vor Einbruch der Dunkelheit. Nach diesem stressigen Tag haben wir uns abends ein leckeres Essen in einem wunderbaren Restaurant "The Garden Cafe" in Granada gegönnt.

There was utter chaos at the border (Costa Rica-Panama). We had to wait over 5 hours!! (about 4,5 hours to get the exit stamp from Costa Rica !! and another hour to get the entry stamp from Nicaragua) until we could finally enter Nicaragua. After this busy day at the border, we indulged ourselves with a delicious dinner at a wonderful restaurant "The Garden Cafe" in Granada.




Für den Reisestress wurden wir dann jedoch mit einer wunderschönen, farbenfrohen Stadt belohnt. Granada hat ca. 110.000 Einwohner und ist damit die viertgrösste Stadt in Nicaragua. Granada ist historisch, politisch und wirtschaftlich eine der wichtigsten Städte in Nicaragua. Es gibt dort viele historische Gebäude, die noch aus der spanischen Kolonialzeit stammen. Die Farben und Architektur haben uns sehr beeindruckt. Die geschnitzten kolonialen Portale, die eleganten Kirchen und schönen Plätze, sowie die Lage am Lago de Nicaragua, haben die Besucher seit der Gründung der Stadt im Jahre 1524, verzaubert. Die Farbenvielfalt der Stadt machen es einem eine absolute Freude duch die Straßen zu schlendern - Granada ist ein Ort an dem man bzw. frau sehr viel Zeit verbringen kann und sei es nur durch die Straßen zu schlendern. Wie ihr seht ist uns Granada ans Herz gewachsen.


Granda is a wonderful, richly coloured city and with a population of approx. 110.000 inhabitants the fourth most populous city in Nicaragua. Granada is historically one of Nicaragua's most important cities, economically and politically. It has a rich colonial heritage, seen in its architecture and structure.The colors and architecture were very impressive. The carved colonia portals, elegant churches, and fine plaza, as well as its location on Lago de Nicaragua, have enchanted visitors since the city was founded in 1524. With the sun-drapped colours of its adobe buildings making the streets an absolute joy to stroll - Granada is a sort of place where you can while away a lot of time. Granada has a some excellent attractions (also in its surroundings), but perhaps its greatest joy is to be found in simply strolling around, admiring the restored colonial buildings linning its streets.










Außerdem hat Granada einen bunten und aufregenden Markt zu bieten. Hier tummeln sich unglaublich viele Händler die alles über Obst, Gemüse und Fleisch bis zu Spielsachen verkaufen. Sehr eindrucksvoll fanden wir auch den nahegelegenen Friedhof. 

Futhermore, Granada has a colourful and exciting local market. Here you can buy everything from fruits, vegetables and meat to toys. Very impressive was also the nearby cemetery.








Mit dem Boot haben wir die Inselgruppe "Las Isletas" angeschaut. Es handelt sich dabei um über 360 Miniinseln die nach einem Ausbruch des Vulkans Mombacho vor über 10.000 Jahren entstanden sind. Auf den einzelnen Inseln konnten wir luxuriöse Ferienwohnungen, Vögel und eine Affeninsel besichtigen.

Just offshore from Granada, the "Las Isletas" are a group of some 360 diminutive islands formed 10,000 years ago by an erupting Volcan Mombacho. We reached the islands by boat. On the islands are luxurious apartments, many birds or monkeys.








Volcan Mombacho



Bei der Besichtigung der Isletas haben wir auch Mario kennengelernt, ein unglaublich sympatischer Touristenführer aus Nicaragua. Er hat uns dann auch an einem Abend zu einem Profi-Baseballspiel mitgenommen (Baseball ist der Nationalsport in Nicaragua). Wir fanden das Spiel unglaublich spannend, obwohl uns Mario zunächst erst einmal die Regeln erklären musste :-)

During our tour to the Isletas we have met Mario, an incredibly likeable and clever tourist guide from Nicaragua. On one evening he took us to a professional baseball game (baseball is the national sport in Nicaragua). The game was a very exciting event, although Mario had to first explain the rules to us :-). Muchas gracias Mario - you did a great job.





Muchos saludos,

Gerdita y Miguel ;-)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen