Gili Islands and Lombok

Hallo Leute / Hi guys,

Wer Urlaub auf Bali macht, sollte die Möglichkeit nutzen die Gili Islands und Lombok zu besuchen. Bei den Gili Islands handelt es sich um drei kleine Inseln, die im Durchschnitt in zwei Stunden zu Fuss umrundet werden können. Die etwas größere Insel Gili T stellt dabei eine Party Insel dar, die kleineren Inseln Gili Meno und Gili Air sind hingegen extrem ruhig. Uns hat es nach Gili Meno verschlagen, dort gab es tolle Strände, atemberaubende Sonnenuntergänge und sehr entspannte Einheimische. Die Insel ist verkehrsfrei und das einzige Transportmittel sind dort Ponygespanne. Nach den Horden an Rollern in Ubud war das extrem angenehm.

Whoever holidays in Bali, should make use of the possibility to visit the Gili Islands and Lombok. The Gili Islands are three small islands that can be surrounded by foot in about two hours. The slightly bigger island of Gili T is more of a party island, whereas the smaller islands of Gili Meno and Gili Air are extremely quiet. We've ended up on Gili Meno with its beautiful beaches, breathtaking sunsets, great snorkeling and super relaxed locals. The island is free of traffic and transport are pony carts. After the hordes of scooters in Ubud this was extremely pleasant.

Das Lebensgefühl auf Gili Meno lässt sich am Besten an den dort lebenden Katzen beschreiben. Diese sind nämlich genau so entspannt wie das Leben dort... seht selbst :-)

The lifestyle on Gili Meno can best be described in the resident cats. These are in fact just as chilled out as life is there...  see for yourself :-)

Auf Lombok ist der Islam die dominierende Religion, im Gegensatz zu Bali, wo die meisten Leute Hindus sind. Als wir auf Gili Meno ankamen begann gerade der Ramadan. Die Leute durften daher tagsüber (von morgens 4.00 Uhr bis abends 18.30 Uhr) nicht Essen, Trinken, Rauchen oder Schwimmen. Sie wurden von der Moschee um 3.00 Uhr morgens geweckt, damit sie noch rechtzeitig frühstücken konnten. Leider weckte der entsprechende Gesang nicht nur die Muslime :-) . Das Fasten an für sich ist schon hart genug, es wird jedoch noch durch die Touristen erschwert, die tagsüber weiterhin fleißig in den Restaurants Essen und Trinken... arme Einheimische. Wer haben jedoch auch Einheimische kennengelernt, die es mit dem Fasten nicht so genau nahmen... viele Grüße an Eddy der mit seiner Eisteeflasche immer über beide Ohren strahlte und unsere Lieblingsbedienung war :-) .

On Lombok, the Islam is the dominant religion, as opposed to Bali, where most people are Hindu. When we arrived at Gili Meno, Ramadan had just started. During the day (from 4.00am in the morning to 6.30pm at night) the locals did not eat, drink, smoke or swim. They were woken up from the mosque at 3.00am every morning so that they could still have breakfast on time. Unfortunately, the corresponding call did not only awake the locals :-). Fasting in itself is hard enough, but is hampered by the tourists who eat and drink in the local restaurants… poor locals. Some of the locals did not take it that accurate…. greetings to our favourite waiter Eddy.

 

Das absolute Highlight auf Gili Meno war das Schnorcheln. Die Insel wird von einem farbenfrohen Korallenreef umgeben in dem sich viele bunte Fische und auch Schildkröten tummeln. Mit Taucherbrille und Schnorchel bewaffnet haben wir die Reefs erkundet. Es fühlte sich wie ein riesiges Aquarium an. Leider machten wir einen Amateurfehler... beim ersten Schnorchelgang hatten wir unseren Rücken nicht ausreichend geschützt, was zu einem üblen Sonnenbrand führte.

The absolute highlight on Gili Meno was snorkeling. A colorful reef with many colorful fish and turtles surrounds the island. With masks and snorkels, we have explored the reef. It felt like being in a giant aquarium. Unfortunately, we made an amateur mistake ... on the first day of snorkeling we had not adequately protected our backs, which led to bad sunburn.

Auf Gili haben wir auch Anastasia aus Essen sowie Martin und Marco aus Berlin kennen gelernt. In unserem Lieblingsrestaurant Ya Ya haben wir Reiseerfahrungen ausgetauscht. Vor allem die China Erlebnisse von Martin (er studierte dort), genannt Schmolle, waren sehr lustig. Ein paar Beispiele gefällig?

On Gili we met Anastasia from Essen and Martin and Marco from Berlin. At our favorite restaurant Ya Ya we exchanged travel experiences. In particular, the experiences Martin, called Schmolle, made in China (he studied there), were particularly funny. Wanna hear a few stories from a foreigner in China?

 

1. Der Trinker

Um in China einen Vertrag abschließen zu können, muss man entsprechend trinkfest sein. Vor der endgültigen Unterzeichnung wird ordentlich gesoffen. Es gibt jedoch eine praktische Lösung für nicht trinkfeste Geschäftsmänner. Man kann einen "Trinker" engagieren. Der sitzt dann auch bei Tisch und trinkt die entsprechenden Getränke für einen... super Job!!!!

1. The Drinker

If you want to sign a contract in China, you have to be a good drinker. Before finally signing the contract, the business partners drink heavily. Pretty tough for non-drinking businessmen – but there is a solution. You can hire a "social drinker". He will sit at the table and drink the appropriate beverage for the businessman ...  what a  job!!

2. Fernsehshow

Sitzen in einer chinesischen Fernsehshow ausländische Zuschauer spricht das für die Qualität der Fernsehshow. Dies führt dazu, dass ausländische Studenten gegen Bezahlung in Fernsehshows geschleppt werden. Sie verstehen zwar kein Wort, klatschen und lachen jedoch lautstark auf entsprechende Anweisung.

2. TV shows

If foreigners sit in a Chinese TV show , this speaks for the quality of the show. Therefore, foreign students are dragged in TV shows and get either some money or free food. They usually do not understand a word, but laugh and clap by instruction. Gosh, (as usual) students do a lot for free food ;-).

Nach den tollen und entspannten Tagen auf Gili Meno sind wir nach Kuta, Lombok weitergereist. Kuta, Lombok ist ein kleines Dorf, das auf uns noch sehr unberührt wirkte. In kleinen Hütten versuchen die Leute Klamotten und Schmuck zu verkaufen, die Restaurants sind klein aber fein und der Verkehr hält sich in Grenzen. Kuta, Lomok ist mit mehreren traumhaften Stränden gesegnet, die wir bei einem Spaziergang und per Roller erkundet haben. Dabei ist uns aufgefallen, dass es auch den Kühen in Kuta, Lombok sehr gut geht... sie dürfen nämlich auch ein Bad nehmen ;-)

After some great and relaxing days on Gili Meno we travelled on to Kuta, Lombok. Kuta is a small village and seemed still original and untouched. The locals live in huts and try to sell clothes and jewelry, the restaurants are nice with good local food, and the traffic is limited. Kuta, Lombok and its surroundings are also blessed with several beautiful beaches which we explored by foot and scooter. Kuta has happy cows as they are also able to take a bath ;-)

Um die Gegend besser erkunden zu können haben wir uns einen Roller ausgeliehen. Die Mietbedingungen waren sehr einfach. Es gab nur drei Vorschriften:

1. Es gibt keine Versicherung

2. Jeder Schaden muss bezahlt werden

3. Wenn der Roller gestohlen wird muss man 15 Mio R. (= ca. 1.400  €) bezahlen.

Das mussten wir akzeptieren und schon ging es los. Führerschein geschweige Pass wollte kein Mensch sehen :-) .

Das Rollerfahren ist auch in Lombok eine Herausforderung. Der Verkehr ist hier überschaubar, jedoch sind die Straßen ganz übel, da ist in Deutschland jeder Feldweg besser!!!

We rented a scooter to explore the surroundings of Kuta. The rental terms were simple. There were only three rules:

1. There is no insurance

2. Any damage must be paid

3. If the scooter gets stolen, one must pay a 15 million R (= € 1.400).

These rules we had to accept, and off we went. They did not want to see or driving license or passport!

Riding the scooter is also a challenge on Lombok. The traffic is manageable but the roads are very bad at times. Actually, every dirt road in Germany is better!

Bei dieser Gelgenheit konnten wir auch einen Irrtum ausräumen. Uns war schon seit Tagen aufgefallen, welch üblen aussehenden Wodka die kleinen Geschäfte am Straßenrand verkaufen. Michi war sich sicher, dass selbst der übelste Schnaps beim "Christbaum loben" eine Delikatese im Vergleich zu diesem Zeug sein musste. Im Rahmen der Rollerleihe fanden wir dann die wahre Qualität dieses "Wodkas" heraus :-)

We could also eliminate a misconception while renting a scooter. We have already noticed the nasty looking vodka bottles the locals were selling on the roadside. Michi was sure that the worst spirits they got during “praising the Christmas tree” (a Swabian tradition) was delicatessen compared to this stuff. We found out of the true quality of this street “vodka”  while renting a scooter.

Zum Schluss unseres Aufenthaltes in Kuta, Lombok haben wir noch ein absolutes Restaurant Highlight besucht, welches uns Justus und Lonely Planet wärmstens empfohlen hatten. Bei einer malerischen Kulisse haben wir indonesische Spezialitäten genossen.

At the end of our stay in Bali, Lombok, we have have visited an absolute restaurant “highlight”, which Justus and Lonely Planet have strongly recommended to us. The view was amazing and the food delicious.

Auch in Indonesien haben wir wieder viele Abenteuer erlebt. Unsere Reise ist einfach wunderschön. Wir stehen jedoch nicht still und sind schon gespannt was wir in Kula Lumpur entdecken werden.

Our time in Indonesia was amazing and our trip has been great – every day is a little adventure. As we don’t stand still we are now curious to explore Kuala Lumpur.

Viele liebe Grüße / Cheers

Gerda & Michi